Hara Çeviri İngilizce
496 parallel translation
Ну, Кэти Скарлетт О'Хара, шпионите за мной.
Well, Katie Scarlett O'Hara, so you've been spying on me.
Вы хотите сказать мне, Кэти Скарлетт что эта земля для вас ничего не значит?
Do you mean to tell me, Katie Scarlett O'Hara... that land doesn't mean anything to you?
М-с О'Хара, мы закопали впадину у ручья.
Mrs. O'Hara, we finished plowing the creek bottom today.
М-р О'Хара, вы должны уволить Уилкерсона.
Mr. O'Hara, you must dismiss Jonas Wilkerson.
Уволить его?
Dismiss him, Mrs. O'Hara?
- Мы обсудим это позже, м-р О'Хара.
- We'll discuss it later, Mr. O'Hara.
- Да, м-с О'Хара.
- Yes, Mrs. O'Hara.
Скарлетт!
Scarlett O'Hara!
Почему м-с О'Хара не с вами?
Why isn't Mrs. O'Hara with you?
- Добро пожаловать, м-р О'Хара.
- Welcome to Twelve Oaks, Mr. O'Hara.
Вот и девочки О'Хара.
Here are the O'Hara girls.
Но, мисс О'Хара, я- -
But, Miss O'Hara, I...
Не буду, мисс О'Хара.
I won't, Miss O'Hara.
Вы позволите, мисс О'Хара?
Allow me, Miss O'Hara?
Спасибо, мисс О'Хара.
Thank you, Miss O'Hara. Thank you!
Мисс О'Хара я люблю вас.
Miss O'Hara... I love you.
Мисс О'Хара!
Miss O'Hara!
Мисс О'Хара, вы будете огорчены?
Miss O'Hara, will you be sorry?
Мисс О'Хара, я люблю вас.
Miss O'Hara, I told you I loved you.
Мисс О'Хара, я спросил : "Выйдете ли вы за меня?"
Miss O'Hara, I said, "Would you marry me?"
О, мисс О'Хара!
Oh, Miss O'Hara!
М-р О'Хара!
Mr. O'Hara!
Я вам скажу, если вы перестанете жеманничать.
I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take that Southern belle simper off your face.
Мы должны спросить у м-с О'Хара.
That's it. We must ask Mrs. O'Hara.
М-с О'Хара всегда знает, что делать.
Mrs. O'Hara will know what's to be done.
Придётся поговорить с м-с О'Хара.
I shall speak to Mrs. O'Hara about it.
"В старые времена это место называлось Вадо-но-хара."
In the old days this area was called Wado-no-hara.
- О'Хара.
O'Hara.
Альфред О'Хара.
Alfred O'Hara.
Эй, О'Хара, давай.
Hey, O'Hara, come on.
Я видела тебя в хронике, мистер Альфред О'Хара.
I saw your fat face in a newsreel, Mr. Alfred O'Hara.
эти поиски станут еще важнее поисков Скарлетт ОХара.
This will be an even bigger search than Scarlett o'Hara.
Это же приказ об увольнении сержанта Кимболла О'Хары... и свидетельство о рождении его сына.
The honorable discharge of Colonel Sergeant Kimball O'Hara... and the birth certificate of his son.
Эйнсли, я сам их венчал, О'Хару и Энни Скотт.
Why, Ainsley, I married them myself, O'Hara and Annie Scott.
Нацарапано рукой О'Хары.
Scrolled in O'Hara's hand.
O'Хара ".
O'Hara. "
- Это точно сын О'Хары.
- He could be O'Hara's son, all right.
- Он О'Хара, и это не ложь.
- He's an O'Hara, and that's no lie.
Это было последней каплей, O'Хара.
This is the last straw, O'Hara.
Чёрт бы тебя побрал, O'Хара!
Devil take ye, O'Hara!
Всему своё время, O'Хара.
All in good time, O'Hara.
Или вентиляторы, O'Хара?
Or ventilators, O'Hara?
Мистер. O'Хара, сэр.
Mr. O'Hara, sir.
Это Кимболл О'Хара.
This is Kimball O'Hara.
Торп, пока что мы определим О'Хару в ваш класс.
Thorpe, we'll place O'Hara temporarily in your form.
- Я тоже. Положи это сюда, O'Хара!
- So am I. Put it there, O'Hara!
Давай, O'Хара.
Go ahead, O'Hara.
У нас в школе Святого Ксаверия так не делают, O'Хара.
We don't do that at St. Xavier's, O'Hara.
Я знаю твою историю, O'Хара.
I know your background, O'Hara.
Разреши пожать твою руку, O'Хара.
Shake hands, O'Hara.
Сеичи Такегава, Такаши Шимура
KENSAKU HARA SHIZUKO TAKIZAWA KOZO TACHIBANA TAKASHI SHIMURA