Harrods Çeviri İngilizce
30 parallel translation
'арродс устроил все это, вы знаете.'арродс!
Harrods laid all this on, you know. Harrods!
ќни старались ворватьс € с человеком от'арродса.
They tried to get in with the man from Harrods.
Потом ты опять предстанешь перед Его Милостью за кражу кассет в "Хэрродс" он прочтёт отчёты экспертов и приговорит тебя к повешению.
Then you go back in front of His Nibs for nicking the cassettes from Harrods he reads the experts'reports, and then sentences you to be hanged.
Ты должен вернуть кассеты в "Хэрродс".
You gotta go back for the cassettes from Harrods.
- Кража в "Хэрродс"!
- Nicking from Harrods!
- А в "Хэрродс" ты тоже окна разбил?
- Did you do Harrods'windows too (? )
Harrods, Vidal Sassoon!
Harrods! Vidal Sassoon!
"Хэрродс"?
- Harrods?
Нет. В "Хэрродсе" нет крыс.
- No, I've never seen rats at Harrods.
Я купила это для вас в Harrods за то, что приняли меня.
I got zis for you in Harrods. For having me.
У норвежки украли сумку возле "Harrods".
A Norwegian had her handbag stolen outside of Harrods.
Городу больше нужен стильный Торговый Дом вроде лондонского Хэрродса.
What this city needs is something like London's Harrods.
Помню, когда работала в "Харродз", я мутила с боссом, и больший боссом.
I remember when I was working in Harrods. I got involved with the boss, and I mean the big boss.
Что ж, возьмите это домой, набейте свою дорогую трубку и выкурите её.
Well, you can take this home in your Harrods pipe and smoke it.
Ты сознаешься в краже маринованных в уксусе грецких орехов, А я разрешу тебе немного вздремнуть в камере.
You confess to stealing the Harrods pickled walnuts in a port vinegar and I'll let you have a little nap in a cell.
Вон Тауэр. "Хэрродс" там.
And that's the Tower there. Harrods is up there.
Это храм божий, а не Хэрродз [очень дорогой магазин в Лондоне]
This is the Lord's church, it's not Harrods.
Coldspot Super Six, доставят завтра из Харродса.
Coldspot Super Six, coming from Harrods tomorrow.
Автомобиль, начиненный взрывчаткой, взорвался около универмага "Harrods". убив 6 человек и ранив 71.
A car bomb has exploded outside Harrods department store, killing six people and injuring 71.
Но вот Дэвид Винн показывает мне фотографию и говорит :
You know, do you go to Harrods and get a mantra?
Я могу сказать, что новая коллекция Барбэри хит продаж в Хэрродсе.
I can tell you the new Burberry collection just hit the shelves at Harrods.
Отец ездил туда в долгую командировку по делам и привез мне оттуда самую красивую в мире куклу из Harrods.
My father went on a long business trip there, and he brought me back the most beautiful doll from Harrods.
Harrods, СОД и футбол эти милые одежда, которую я ношу.
Harrods, sod football and these nice clothes I'm wearing.
В смысле - он же немало костей переломал, чтобы стать полковником КГБ, а теперь хочет это все бросить, потому что мечтает ходить по лондонским бутикам?
I mean, he's broken enough legs to make colonel in the KGB, but he's going to turn his back on the whole lot because he fancies a trip to Harrods? ( SCOFFS )
В смысле - он же немало костей переломал, чтобы стать полковником КГБ, а теперь хочет это все бросить, потому что мечтает ходить по лондонским бутикам?
I mean, he's broken enough legs to make colonel in the KGB, but he's going to turn his back on the whole lot because he fancies a trip to Harrods?
Вскоре наша семья превратится в обычных английских аристократов, со свойственными им предубеждениями.
Soon our family will be one more British dynasty with all the same prejudices as everyone else who shops at Harrods!
Я её в Харродсе купил.
I bought it at Harrods.
Я зашел в "Харродс" словно хозяин, словно чертов богач.
Walked right into Harrods like I owned the place like a bleeding potentate.
Её пьяная тирада в голом виде в отделе посуды в Харродс * * универмаг в Лондоне
Her drunken, naked tirade through glassware at Harrods.
- В "Хэрродс".
Harrods.