Huff Çeviri İngilizce

Пусть уйдет, говорят, и баста.

If not, you can leave in a huff.

Как выскочу, как выпрыгну, полетят клочки по закоулочкам!

I'll huff and puff and blow your door in.

На что ты дуешься?

What are you in a huff about?

Мы можем очень рассердиться... и тогда мы выбьем дверь!

We'll huff, and we'll puff, and we'll blow the door in.

Вот так паренек! Ну и лицо у тебя!

Good old Georges, you're in a huff.

Поэтому он ушел в ярости.

That's why he left in a huff.

Я злой и страшный серый волк, я в поросятах знаю толк.

I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down! Grrr...

Мистер Хафф скончался неделю назад.

Mr Huff at home? - Mr Huff passed away a week ago.

Твоя мама сильно разгневалась.

Your mother was in quite a huff.

Тогда я как дыхну тогда я как пыхну и развею ваш домик по ветру!

Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in!

Конечно, узнав это, она рассердилась.

Earlier, on the phone, she was in a huff.

- Лев Евгеньевич не лезь в бутылку.

- Don't get into a huff.

"Тогда я дуну, тогда я чихну, и ваш домик снесет."

"Then I'll huff and I'll puff and I'll blow your house in."

"А не то я так дуну - что весь твой дом развалится"

I will huff and puff, and blow your house down.

Мы также имеем сведения, что днем ранее служащий корта... видел раздраженного Гендасона, в гневе покидающего гольфклуб.

We also have a report that earlier in the day a groundskeeper at Van Cortlandt golf course reportedly saw an irate Gendason leaving the clubhouse in a huff.

Всю ночь пьют, пыхтят, бухтят, орут о своих пенисах и блюют.

All night you drink, huff and huff, and speak loudly of your penises and vomit.

Дьявольщина, что здесь происходит?

- [Wolf] Huff, puff. What's going on here?

Но волк тоже должен есть, верно?

But huff puff.

Черт, Вы не помещаетесь в духовке.

Oh huff, you're not gonna fit in the oven, are ya?

Открывай дверь, "а не то я так дуну".

You all need to open this door, man, before I huff and puff.

Разыгрываю спектакль, хлопаю дверью.

I put on the big act, storm away in a huff.

Ты ещё дуешься на меня?

You still in a huff With me?

А если нет, то можете лопнуть от возмущения.

If you can't get a taxi, you can leave in a huff.

И знаете, вы не перестаёте говорить с тех пор, как я сюда пришёл.

If that's too soon, you can leave in a minute and a huff. You know you haven't stopped talking since I came here?

Однажды, большой злой волк постучит, подует на твой дом и ничего от него не останется.

And some day, the big bad wolf is gonna huff and puff and blown your house down.

- Хочешь нюхнуть немного клея? - Нет!

- You want to huff some of this glue with me?

Нюхни немного со мной, чувак.

Huff a little with me, dude.

Я как раз хотел уже начать палить.

I was just about to huff and puff.

Можешь взять это одеяло.

Huff )'-

- Тогда нюхни клея.

Well, then huff some glue, bro.

Ты нюхаешь клей каждый день.

You huff glue every single day.

- Подышите отсюда.

- Take a huff of that.

У нас семейный кризис, а Лайла обиделась и ушла.

We're in the middle of a family crisis, and Lyla leaves in a huff.

Ты захочешь нюхнуть немного клея и выпить немного пива.

You're going to want to huff a little glue and drink some beer.

Ты сколько клея снюхала? Не знаю.

How much of that glue did you huff?

Ты говоришь, что у тебя такая ужасная жизнь потому что ты весь день ешь крысиный сыр, кошачью еду и нюхаешь клей?

You're saying that your life is so terrible because you eat rat cheese and cat food and huff glue all day long?

Ну не сбегай ты в ужасе.

Come on. Don't leave in a huff.

Когда я был молод и жил в Мелвуде... у нас не было бензина, и мы дурили себя обычным воздухом ты просто наклоняешься вперед и сильно вдыхаешь, может быть, раз 20.

When I was a younger man in Meldwood... when there was no gas and we used to huff air you'd bend over and breathe real hard maybe 20 times.

... И еще торчал от чистого бензина - прямо его и вдыхал.

... and I'd get me some of that good gasoline and huff it right up.

Это пи-пи.

You can't drink or huff.

Пиф-паф, ой-ой-ой... ты попался, зайчик мой.

I am gonna huff and puff... and blow your house down.

Да, которая совсем не согласна со мной в вопросах воспитания детей.

So this is Deb, again? Yeah, who is now totally in a huff with me about how to raise the kids.

- Я подумал... "Этот болван пойдёт в приёмную и через две минуты она обязательно психанёт". Вот что я подумал.

- I thought, "this bulvan will walk in there and in two minutes she'll be out in a huff." That's what I thought.

А не то я как дуну, как плюну, весь твой дом и разлетится.

Or I'll huff and I'll puff, and I'll blow your house down.

И мой внутренний редактор велит мне переписать повесть "Пыхтя и отдуваясь".

And my child of an editor is pressing me for another draft of'I'II Huff and I'II Puff'.

Адвокаты! Я писала самым известным и пронырливым.

The lawyers I write to only huff and puff.

Она в гневе.

Oh, she's leaving this morning in a great, um, huff, yes?

ћистер Ѕонкс, мы имеем проблема.

Mr Bonks, ve huff problus.

Не будоражит ваше воображение? Нисколько. Вообще-то я ищу зеркало.

- Well, you may not get hurt, but huff puff, you won't get loved either.

О парень!

Huff. Oh man. Gee whiz, Timmy.

Пестициды?

Middle-class heart transplant patient's gonna huff glue?