Jackass Çeviri İngilizce
1,038 parallel translation
Есть ли среди собравшихся осёл?
Is there a jackass present in our esteemed assembly?
Думаю, эти ребята смогут из осла скакуна сделать.
I'll bet those guys could build a quarter horse out of a jackass.
- Что ж Джек, что будет с Луна Бей?
Jack, what's gonna happen to Luna Bay? Jackass.
Я требую адвоката! Он спросил тебя, чего хотел Гаррет!
Come on, you jackass, start thinking.
Закрой хлебало, козел.
Close your yap, jackass.
Какой-то парень говорит бармену : Эй, осел, налей мне! Бармен налил.
Says, "Hey, jackass, gimme a drink," so the bartender pours a drink.
Осел, налей еще одну. Бармен ему налил.
He sits for a while, then says, "Jackass, pour me another."
Парень выпил и ушел, а бармена спросили : Почемутебя назвали ослом?
This other guys asks the bartender, "Why do you let him call you jackass?"
- Руки на багажник, осел! Живее!
- Hands up on the hood, jackass.
Мы тут пытаемся сообразить, как отделаться от этого козла учителя музыки.
Sit. We're trying to figure out how to get rid of this jackass band teacher.
Я такой тупица.
I'm just such a jackass.
О, я такой засранец.
Oh, I am such a jackass.
Слушай ты, желто задая крыса.
Listen, you little yellow-bellied rat jackass.
Отлично. Было бы интересно узнать, кто учил тебя быть такой задницей, которой ты стал.
Good. lt would be interesting to find out who trained you to be this jackass you've become.
Что это было?
- What was that? - A bomb, jackass.
Ты безмозглый болван.
You're a stupid, half-bred jackass.
И почему я себя чувствую последним лохом?
Why do I feel like a jackass?
Попытайся, старый осел.
Try it, you little jackass.
Ты гавно, а не игрок. Ты промахнешься.
You suck, you jackass.
Кретин.
Jackass.
Так же, как и никогда не стаешь чемпионом. Придурок.
Just the way you never got into the NHL, you jackass!
Ничего у тебя не получится, придурок.
You will not make this putt, you jackass.
Кретин.
Jackass!
Просто потому что ты козёл.
That's just because you're a jackass.
Бенес, болван.
It's Benes, you jackass.
Тому, у кого меньше всего очков, на спину вешается табличка "недотёпа"... прямо вот сюда на спину.
The one with the least points, has to wear a sign saying "jackass"... right here on his back.
А ну ложись!
Get out, you jackass.
Ты хотел чтобы твой сын увидел как тебя чествуют... а теперь ты ведешь себя как мудак.
You wanted your son to see you get honored... and now you're acting like a jackass.
Называется "Мой отец - козел".
It's called "My father is a jackass."
Эта поганка уехал в Париж и оставила будильник включённым.
This jackass goes to Paris, leaves her alarm on.
Ты собираешься со своими тупыми дружками?
Oh, you're getting together with some of your jackass friends?
Отвечай, дурачина.
Answer him, jackass.
Я выключил его специально, ты осёл!
I shut it down for a reason, you jackass!
Тупой дебил.
Awful jackass.
Зануда. - Клоун.
- Jackass.
Каким надо быть кретином, чтобы выбросить на ветер столько денег?
Five thousand dollars. I mean, what kind of a jackass would waste money like that, you know.
Не лезь к этому ослу.
You don't want to push that jackass too far.
Нет, тупица! "Разносчик льда грядет"!
No, you jackass! The Iceman Cometh.
Вот старый осёл!
That old jackass!
Пока, осел.
So long, jackass.
Осел.
Jackass.
И кто теперь осел?
So I'm a jackass now?
Наверное, потому что поняли, что он осел.
So I guess you found out he's a jackass.
Осел, купи мне диетический "Доктор Пеппер".
Hey, jackass, get me a Diet Dr Pepper.
- Осел.
- Jackass.
Tы знaeшь, кaкoe эmo дoлжнo быmь дepьмo, чmoбы oнu вepyлucь c чeкoм u nыmaлucь cдamь кaccemы, mвoю мamь?
You know how bad it has to be for a jackass to come back with a receipt and try to fucking return it?
Ты, полегче, парень.
Hey! Watch out, jackass!
- 2000 долларов.
2.000 dollars and Bail throw this jackass out of my court!
- Почему он оставил нас на этого козла?
Why'd he leave us with this jackass?
Придурок!
Jackass.
Кретин, кретин.
Jackass!