Jiffy Çeviri İngilizce

Мы сейчас хорошенько позаботимся о вас, миссис Типтон.

We'll take care of you in a jiffy, Mrs. Tipton.

Большой Сэм поможет вам выбраться.

Big Sam will get you out of this in a jiffy.

Мы тебя мигом вылечим.

Oops-a-daisy. We'll have ya fixed up in a jiffy.

Я мигом вернусь.

I'll be back in a jiffy.

Извините, Ховард, я скоро вернусь.

Pardon me, Howard, I will be back in a jiffy.

- Нет, спасибо. Я мигом поставлю вас на ноги.

I'll have you right in a jiffy.

Я через минуту вернусь.

I'll be back in a jiffy.

- Да, уже долго его нет.

- Sure is a long jiffy.

Я в мгновенье разожгу огонь!

I'll have a fire going in a jiffy.

- Два. - Что тебе стоит выучить еще один?

- You can learn one more in a jiffy.

- Превосходно! "Jiffy"?

- Marvelous! Jiffy?

- "Jiffy" заставит почувствовать себя принцессой!

- Jiffy makes you feel like a princess.

Она тебя утопит враз!

She will drown you in a jiffy!

Когда почуют кровь, набрасываются стаей, и пожирают быка или человека... в одно мгновение.

When they smell blood, they attack in mass and can devour an ox or a person... in a jiffy.

Hо здесь нужно платье, которое легко снимается.

But you need something that comes off in a jiffy.

— ухов, помоги, с тобой мы враз его прикончим.

Sukhov, give us a hand. With you, we'll finish him off in a jiffy.

Твой хозяин вернется очень скоро.

The master will be back in a jiffy.

- Бензопровод? А, между прочим, наши механики вашу этажерку в момент.

Our mechanics will fix your biplane in a jiffy...

А, это я сейчас, мигом достану.

I'll get it in a jiffy!

Ѕудет готово через минуту.

Have it ready for you in a jiffy.

- Я сейчас заварю чай.

- I'll have the tea ready in a jiffy.

Понюхайте, понюхайте, мигом все пройдет.

Come on, take a sniff, you'll be all right in a jiffy.

Не волнуйся, сынок. И глазом моргнуть не успеешь, как мы отчистим это место от этих тварей.

We'll have this place cleaned up in a jiffy, son.

Вы, женщины, вечно простужаетесь моментально.

You ladies catch cold in a jiffy.

Давай - ка смоемся отсюда поскорей!

Let's get out of here in a jiffy!

- Сейчас, бегу!

- In a jiffy.

ќн пообещал мне, что бинты снимут через мгновение.

These bandages will be off in a jiffy.

Это совсем недалеко! На вертолёте я долетел в одно мгновение!

Nah, it's not too far I get here in a jiffy on a chopper.

Я - мигом!

I'll be back in a jiffy!

Рад вас видеть.

Hey! What's up, baby? Hey, what you making, some Jiffy Pop?

"ут написано" Ѕыстрый массаж ". ќ! " звините!

- This says Jiffy Massage.

- Джиффи Парк.

- Jiffy Park.

Я поставил машину в Джиффи Парке и забыл снять ключи от квартиры с брелка.

I dropped my car at Jiffy Park and I forgot to take my apartment key off the ring.

Не подвезёшь меня до Джиффи Парка?

Can you take me over to Jiffy Park?

И тем не менее, мне вот интересно, вы с друзьями случайно не занимаетесь бизнесом в Джиффи Парке?

Nevertheless, I was wondering if you and your friends are doing business here at the Jiffy Park?

! Да! Останавливает рак мгновенно, нравится старикам, имеет вкус... кокаина, стоит 1 марку.

Heals you in a jiffy, tastes like oral, kicks in like coke and costs one buck!

Он безобиден.

Just a freak accident with some Jiffy Pop.

Боже, что у тебя на волосах, машинное масло?

God, who did your hair, Jiffy Lube?

- Всего одна минута и...

Takes a jiffy...

А это что за пузыри,

Those could be giant Jiffy Pop poppers.

Вашу кредитку, пожалуйста, и всё это мигом окажется в вашем номере.

If I could just have your credit card, we'll have you up to your room in a jiffy.

Теперь мы всё быстро выясним.

Yeah, well, I appreciate this. We'll get this all cleared up in a jiffy, okay?

Мистер Мгновенные Пломбы

Mr Fillings In A Jiffy

Можно всё в два счёта организовать. Ничего особенного.

We can get it organized in a jiffy.

Когда они прибудут, ты, Артур, займешься туалетом м-ра Блонда.

We can stick on two extra places in a jiffy. When they arrive, you'll be dressing Mr. Blond, Arthur.

Я пошлю туда кого-нибудь прямо сейчас.

I'll have somebody out there in a jiffy.

Я недолго.

I'll be back in a jiffy.

Возьми перекур, можешь даже два маленьких.

Take a jiffy, maybe two little jiffies.

Я скоро вернусь.

I'll be back in a jiffy.

Сразу вылечится.

He will recover to normally in a jiffy.

- Я - мигом!

- I'll be back in a jiffy!