Mae Çeviri İngilizce
622 parallel translation
- Сколько лет Мэй Уэст?
How old is Mae West?
Сколько лет Мэй Уэст?
How old's Mae West?
Ты сильно смахиваешь на мальчишку, как Мэй Уэст.
You look about as much like a boy as Mae West.
- Пожалуйста, называйте меня Мэй -
- Please call me Mae - -
? Миртл Мэй Симмонс, мне за тебя стыдно.
Myrtle Mae Simmons, I'm ashamed of you!
А это моя дочь Миртл Мэй.
And this is my daughter, Myrtle Mae.
Я и Миртл Мэй вернулись из Де-Мойна и стали жить с Элвудом.
Myrtle Mae and I came back to live with him.
А я хочу, чтобы Миртл Мэй начала встречаться... с молодыми людьми.
And here I'm trying to get Myrtle Mae started with nice young people.
Даже Миртл Мэй.
Not even Myrtle Mae.
- Миртл Мэй, тебе следует выйти. - Нет, не следует.
Myrtle Mae, perhaps you better leave the room.
Вы мне не верите, судья, Миртл Мэй.
Don't you believe it, Judge. Don't you believe it, Myrtle Mae.
Никогда туда не ходи. Слышишь, Миртл Мэй?
Don't you ever go out there, you hear me, Myrtle Mae!
В таких местах им не нужны мужчины.
They're not interested in men in places like that, you ought to know that Myrtle Mae.
Миртл Мэй, я надеюсь, никогда в жизни мужчина не сорвет с тебя одежду и не бросит тебя в ванну. - Это он!
Myrtle Mae, I hope that never, never, as long as you live a man tears the clothes off you and sets you down in a tub of water!
- Миртл Мэй. И я вас не боюсь.
Myrtle Mae and I'm not afraid of you.
- Миртл Мэй?
- Myrtle Mae, huh?
Миртл Мэй, посмотри кто там чужой у нас в ванной.
Myrtle Mae, see who the stranger is in the bathtub!
Тогда пускай Миртл тоже останется.
- Well, let Myrtle Mae stay here too!
Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.
Myrtle Mae, you have a lot to learn. And I hope you never learn it.
- Миртл Мэй, детка!
Marvin... - Myrtle Mae, baby!
Миртл Мэй, иди сюда.
- Myrtle Mae, you come back here!
Ух, Вита и Миртл Мэй!
Veta, Myrtle Mae.
Если там нам с Миртл Мэй придется жить вместе с этим кроликом!
Not if Myrtle Mae and I have to go on living with that rabbit.
Если Элвуд, Миртл Мэй и я хотим жить с Харви, какое тебе дело?
If Elwood and I and Myrtle Mae want to live with Harvey, what's it to you?
Мистер Уилсон, мы можем... иметь удовольствие видеть вас на обеде завтра вечером?
- Myrtle Mae... Mr. Wilson, may we have the pleasure of your company tomorrow for dinner?
Миртл Мэй!
Myrtle Mae!
Пойдем, Миртл Мэй. Забудь этого ужасного мистера Уилсона...
Myrtle Mae, please try to forget all about that dreadful Mr. Wilson.
Я миссис Эдна Мей Бенстром.
I'm Mrs. Edna Mae Benstrom.
Я покупаю вещи у мадам Мэй.
I buy my things at Madame Mae.
Магазин мадам Мэй не обслуживает женщин с потрясающей фигурой.
Madame Mae's shop doesn't cater to woman with terrific curves.
Её настоящее имя - Уилла Мэй.
Her real name's Willa Mae.
Вышла замуж за какого-то никчемного тупоголового проходимца-скотовода.
And she's married to this no-account rump-rustler, handle anything on 4 feet. And that old Willa Mae...
Один вечер провел с Mae Вест.
The other night it was Mae West.
Она была Лулой Мэй Барнес, пока не вышла за меня замуж.
She was Lula Mae Barnes, was till she married me.
Лула Мэй должна быть дома с мужем и детьми. Детьми?
Lula Mae belong home with her husband, her brother and her children children?
Когда я женился на Луле Мый ей шел пятнадцатый.
When I married Lula Mae, she was going on 14.
Но я женился на Луле Мэй. Она была исключительной.
But you take Lula Mae, she was an exceptional person.
Лула Мэй просто жила в свое удовольствие.
Lula Mae could just take it easy.
Они жили с каким-то скупердяем, мелким человечком в ста милях к востоку от Тюлипа.
LuIa Mae and her brother had been living with some mean, no-account people about 100 mile east of Tulip.
Лула Мэй должна быть со своим мужем, детьми и братом.
Lula Mae's place is with her husband her children, and her brother. Huh?
Конечно, Лула Мэй...
Sure, Lula Mae...
- Привет, Лула Мэй...
- Gosh, Lula Mae...
Это наш.
Come on, Lula Mae.
Я ценю твою помощь, но все это касается только меня и Лулу Мэй. Конечно, Док.
I appreciate you want to help, but it's between Lula Mae and me.
Я люблю тебя, Лула Мэй. Я знаю.
I love you, Lula Mae.
- Кое-что...
- Remember? - LuIa Mae, there's something...
Поэтому тебе надо вернуться, твое место - с нами.
So you see, you got to come back with me, lula Mae. Your place is with me and your children and your brother
Джентльмены, джентльмены.
How old's Mae West? Gentlemen!
А зачем?
" Myrtle Mae Simmons.
Миртл Мэй и этот мужчина!
Oh! Myrtle Mae and that man!
Вот что я хотела тебе сказать.
and then to higher trees, and then to the sky. LuIa Mae, there's something I got to tell you.