Matt Çeviri İngilizce
5,526 parallel translation
Если бы ты был здесь доктором, я бы стал искать священника для отпевания.
Well, if Matt there were a doctor, I'd be looking for a priest to do the last rites.
И спрятала её за домом Мэтта.
So, I hid it behind Matt's house.
Ты пошла за мной, когда я побежал за Мэттом, и забрала куртку.
You followed me when I went after Matt and took the jacket.
Мэтт. Ты работаешь на Эрику Крэвид?
Matt... you're working for Erica Kravid?
Ты не обязан, Мэтт.
You don't have to do this, Matt.
- Иди к чёрту, Мэтт.
Go to hell, Matt.
Мне жаль, Мет
I'm sorry, Matt.
хорошо действительно хорошо спасибо что побыл с ней, Мэт в любое время.
It was good. It was really good. Thanks for staying with her, Matt.
- Хорошо, Мэтт.
- Ok, Matt.
Мэтт?
Matt, do you?
Мэтт - а дальше?
Matt what?
Мэтт...
Matt...
Хорошо, спасибо, Мэтт.
Okay, thank you, Matt.
Это сработает, Мэтт.
This is gonna work, Matt.
Что насчет Мэтта Маршалла?
What about Matt Marshall?
Вы должно быть Мэтт.
You must be Matt.
Мэтт не преследует Джона.
Matt isn't stalking John.
Понимаете, у нас с Мэттом открытые отношения.
You see, Matt and I have an open relationship.
Я обратилась к пуританским, моногамным чувствам Джона, чтобы попасть к нему в штаны, но очень скоро стало ясно, что он не достаточно хорошо подходит нам с Мэттом.
I appealed to John's puritanical, monogamous sensibilities to get in his pants, but it soon became very clear that he was not gonna be a good fit for Matt and I.
Мэтт Кин, Пит Джонс, Дэн Кейтс.
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates.
Заткни пасть, Мэтт, Бога ради.
Shut your mouth, Matt, for Christ sakes.
Поэтому я и не могу привести сюда Мэтта.
See, this is why I can't bring Matt anywhere near this place.
От Мэтта у меня не будет малышки Лизы, которая ревет и не дает спать ночью.
What Matt and I do won't leave you with a crying Baby Lisa that keeps you up all night long.
- Знаешь, Мэтт, что-то мне расхотелось разговаривать.
You know what, Matt? I'm really not in the mood to talk about it after all.
- Вирджиния, это Мэтт.
Virginia, this is Matt.
Мэтт, это мама Тессы, миссис Джонсон.
Matt, this is Tessa's mother, Mrs. Johnson.
- Я понимаю, что ты хочешь помочь, Мэтт, но то, что ты говоришь...
I understand that you're trying to help here, Matt,
Я знаю, Мэтт говорит, что любит тебя, но прежде чем ты на что-то решишься, убедись, что ты тоже его любишь.
And I know that Matt is saying that he loves you, but... before you do anything else, just - - just make sure that you feel the same way.
Я пыталась поговорить с ней после того, как Мэтт ушел, но она притворилась, что спит.
I tried to speak with her after Matt had left, but she pretended to be asleep.
Эл-Эл хочет выглядеть как корейский Мэтт Деймон.
El-El wants to look like the Korean Matt Damon.
Дом принадлежит Мэтту Роббинсу, но его сейчас нет.
It belongs to Matt Robbins, but he's not here right now.
Мэтт... прости.
Matt... sorry.
Зовите меня Мэтт.
Eh, Matt's fine.
Мэтт, рад тебя видеть.
Matt, good to see you.
Блейк, пригласи сюда Мэтта и Дейзи?
Blake, will you get Matt and Daisy in here?
Мэтт, составь уведомление, в котором мы требуем от Бахрейн принять наш отказ в иммунитете и выдать семью Хассани.
Matt, write a memo demanding the Bahrainis accept our immunity waiver and release the Hassanis.
За телефон Мэтта, который видимо важнее, чем мой последний день в городе.
To Matt's phone, which is clearly more important than my last day in town.
Твой язык лучше работает, когда ты молчишь Мэтт.
Your tongue functions much better inside your mouth. Matt.
Мэтт! Они опоздают.
Ooh! Matt! They're running a little late.
Ты спас моего друга Мэтта своей кровью.
You saved my friend Matt with your blood.
Я не хочу убивать тебя, Мэтт.
I don't want to kill you, Matt.
Мэтт вёз меня к нему, но я вернулась к тебе.
Matt was driving me back to him, and yet I found my way back to you.
Мэтт отвечал за деньги в семье.
Matt was the entrepreneur in the family.
После смерти Мэтта я какое-то время не курил.
You know, I quit for a while when Matt died.
Майор Мэтт Джонс?
Major Matt Jones?
Даже если деньги нам возвращаются?
MATT : Even if we get that money back?
Мэтт и Дейзи просят уделить им минутку.
Matt and Daisy would like a moment.
Мэтт станет офицером Донован через неделю, когда доучится.
"Matt will officially be deputy Donovan next week " when he graduates.
И Мэтт тоже?
You and Matt?
- Мэтт?
Matt...
Нет, нет, я.
MATT :