Matty Çeviri İngilizce

- Нет. Я не хочу.

- Matty doesn't want to go.

Ты сумасшедший тинейджер, и к тому же эгоистка потому что твой протест против танцев никому не поможет.

- Well, you're a dumb mom. And you are a crazy teenager, and a selfish one at that, because protesting the dance doesn't help anyone, and it hurts Matty.

Ты идешь.

- Calling Matty.

Дженна расстроена, что Мэтти не танцует!

Stop stop stop stop stop! Jenna's upset Matty doesn't dance!

- У Мэтти было плохое тако.

- Matty had bad tacos.

Мэтти собирается танцевать.

Matty's gonna dance.

Мэтти танцевал и не один.

- Oh, my God. Matty was dancing, and he wasn't the only one.

Я сказала Мэтти, что ты расстроена, что он не танцевал, но я не знала, что он воспримет это настолько серьезно.

I told Matty you were upset he doesn't dance, but I didn't know he was gonna be such a spaz-hole.

Может Мэтти и не замечает твоей измены, но я все вижу.

Even though Matty is blind to your treachery, I'm not.

Порви с Колином или расскажи все Мэтти.

End it with Colin or tell Matty.

Мэтти не отвечает на мои звонки, смс или е-мэйлы.

Matty won't return my calls or my emails or my texts.

Вы с Мэтти все еще вместе?

And tell me if you and Matty are still together?

Вы с Мэтти расстались?

Did you and Matty break up?

Дженна и Мэтти все ещё вместе?

Are Jenna and Matty still together?

- Ты говорил с Мэтти?

- Have you talked to Matty?

Дженна и Мэтти расстались или нет?

Jenna and Matty break up or not?

Затем Коллин слинял, и разъяренный Мэтти пошел за ним.

Then Collin bailed and Matty went after him, pissed.

Мэтти ударил Коллина, потом Дженна извинилась перед Коллином, что означает, что она на его стороне, что дальше делает очевидным тот факт, что между Дженной и Мэтти все кончено.

Matty hit Collin, then Jenna apologized to Collin, which infers that she's sided with him, which further infers the obvious fact that Jenna and Matty are done.

Но Мэтти не бил Коллина.

But Matty didn't hit Collin.

Так, мы знаем, что Дженна ударила Коллина чтобы вернуться к Мэтти.

So what we know is Jenna hit Collin to win Matty back.

Так что она вернулась, чтобы помочь ему с лицом и затем вернулась чтобы найти Мэтти.

So she went back inside to help fix said face, then- - Went back outside again to find Matty to beg for forgiveness.

Коллин, потом Мэтти, а за ними Дженна выбежали их дома.

Collin then Matty then Jenna rolled out of the house.

Она обращалась к Мэтти.

She was talking to Matty.

И Мэтти - - бедный Мэтти.

And Matty- - poor Matty.

Дженна и Мэтти.

All : Jenna and Matty.

Мэтти перелез через забор и снова направился в дом.

Matty hopped the fence and headed to a back entrance of the house.

После того, как Мэтти перелез через забор, он пошел налево, или направо?

After he hopped the fence, did Matty go right or left?

Мэтти пошел к двери Дженны что бы поцеловать ее.

Matty went to Jenna's backdoor to make up.

И в тот момент ворвался Мэтти.

And that's when Matty barged in.

Итак, Мэтти продолжал метаться по комнате ища что - то в комнате и Дженна взмолилась...

So, Matty continued pacing back and forth looking around the room and Jenna pleaded...

Пожалуйста, Мэтти, я могу все объяснить.

Matty please, I can explain.

Сначала я побежала и врезалась в Мэтти, который перелез через забор.

First I ran one way and into Matty, who was hopping the fence.

Мэтти ушел и перепрыгнул через ограду, но.. они расстались?

Matty left and hopped the fence, but... did they break up?

Куда пошел Мэтти?

Where did Matty go?

Мэтти был равнодушен.

Matty was apathetic.

- Поговорить с Мэтти.

To talk to Matty.

Мне так, так жаль, Мэтти.

I'm so, so sorry, Matty.

Мэтти?

Matty?

Но Мэтти никогда раньше такого не делал.

But Matty's never done anything like that before.

Мэтти был хорош во всём, но он любил воду.

Matty was good at everything, but he loved the water.

Мэтти был пловцом.

Matty was a swimmer.

Он заметил Мэтти на соревнованиях.

He spotted Matty at a competition.

На часть - до Альберта, заставившего нашего сына стать пловцом, и на часть - после, когда Мэтти не оправдал ожидания моего мужа.

The part before Albert forced our son to be a swimmer, and the part after, when Matty didn't live up to my husband's expectations.

Мэтти был слишком чувствителен.

Matty was too sensitive.

Время Мэтти уже их не устраивало, и в следующие 6 месяцев стало ещё хуже.

Matty's times weren't what they needed to be, and over the following six months, they just kept getting worse.

Именно тогда Альберт и я встретились с тренером Фреем, и он сказал, что у Мэтти ничего не вышло, сказал нам не тратить зря деньги и забрать его из команды.

That was when Albert and I sat down with Coach Frey, and he said Matty didn't have it, said we should save our money and take him off the team.

И Фрей также сказал, что нам нужно сказать Мэтти, что мы сами так решили, чтобы Мэтти не думал, что он не справился.

And Frey also told us that we should tell Matty that it was our choice, so that Matty didn't think that he had failed.

Не знаю, но Мэтти... он просто закрылся от нас.

I don't know, but Matty... he just closed up.

Пару дней назад Мэтти исполнилось 23.

Matty turned 23 a couple of days ago.

- Да.

Does Matty want to go?

- Мэтти не сказал.

- Matty wouldn't say.