Napster Çeviri İngilizce

В то время как барабанщик группы Металлика Ларс Ульрих предъявлял иск компании "Напстер", а певец Джеймс Хэтфилд боролся с алкоголизмом,

While Metallica drummer Lars Ulrich was pursuing Napster, and singer James Hetfield battled alcoholism,

Сегодня в городе Сан Матео ( прим. автора Город на западе штата Калифорния ) развернулось противостояние между группой "Металлика" и компанией "Напстер".

The Metallica versus Napster battlefield moved to San Mateo today.

Группа Металлика выдвинула иск компании Напстер, веб-ресурсу, который предлагает программное обеспечение, позволяющее людям скачивать музыку с интернета без какой-либо оплаты.

Metallica is suing Napster, a website that provides software which allows people to download music on the Internet without paying.

Ранее, в этом месяце, басист группы Металлика Ларс Ульрих давал показания комитету Сената что компания Напстер, цитирую,

Metallica drummer Lars Ulrich testified before a senate committee earlier this month that Napster has, quote,

Вы гордитесь результатами разбирательства с компанией Напстер?

Are you proud of what you achieved with the whole Napster thing?

У нашей команды адвокатов и правозащитников есть ваши имена, и вы пользователи Напстера, мы увидим еще вас в тюрьме на групповом изнасиловании.

Our team of lawyers and researchers have your names, and you Napster users, we'll see you in jail getting gang-raped.

Напстер плохо!

Napster, bad!

Мы никогда не садились и не обдумывали к чему приведет дело с компанией Напстер.

We never sat there and thought about where Napster was gonna end up.

Они гневаются на Напстер, они гневаются на то что у них еще впереди, они гневаются на свои жизни.

They're angry about Napster, they're angry about the new stuff that's coming in, they're angry about their lives. I'm angry, too.

Со времён Napster'а музыкальная индустрия пытается убить обмен файлами

Ever since Napster, the music industry has been trying to kill file sharing

Napster был огромным, глобальным сообществом людей, внезапно получившим доступ к крупнейшей в мире фонотеке. И что они сделали?

Napster was this huge global party of everybody suddenly had access to the largest music library in the world.

А они взяли и прикрыли Napster.

Well, they went after Napster and they shut it down.

Napster, Aimster, Audiogalaxy.

Napster, Aimster, Audiogalaxy.

Они начали с Napster и музыка для них бесплатна.

They started with Napster music is free to them. They don't consider music being something you pay for. They pay for clothes.

Так что, используете ли вы давно забытую пиринговую систему, вроде оригинального Napster, или используете Gnutella, или bittorrent принцип в том, что вы, фактически, связываетесь через Интернет в том виде, в котором это было задумано изначально,

So whether you're using a long-lost peer-to-peer system, like the original Napster, or you're using Gnutella, or you're using bittorrent the principle here is that you are actually engaging in internet communication as it was originally designed, you are

Особенно после дела Napster'а, мы наблюдали рост множества ещё более децентрализованных файлообменных служб.

Especially after the Napster lawsuit we saw an emergence of a lot of more decentralized file-sharing services.

Они разделили Napster на миллионы кусочков, распространили его на компьютеры по всему миру и теперь, если вы захотите выключить его, вам придётся отследить и выключить каждый из них.

They shattered Napster into millions of little pieces, spread across computers all around the globe and now if you want to shut it down, you have to track down every single one of them and turn it off.

Можете засудить инвесторов Napster.

You can sue the investors of Napster.

- и Napster

- and Napster

Тающие печеньки в этoм, как его, интернете создадут новый Napster для печенюшек

Fusing brownies with the, uh, internet Is going to create the next napster [clears throat] for brownies.

А не пойти ли тебе с торрентами судится, пиздюк голландский.

So why don't you go and sue Napster, you little Danish twat?

- Что-то типа Напстера?

Kind of like Napster?

- Один в один Напстер.

Exactly like Napster.

- Я основал Напстер.

I founded Napster.

- Шон Паркер основал Напстер.

Sean Parker founded Napster.

- Он основал Напстер в 19 лет.

He founded Napster when he was 19.

Он рассказал о том, что произошло с Напстером.

He took us through his episode with Napster.

Мой Напстер утопил звукозаписывающие компании и Кейс заплатит.

I brought down the record companies with Napster and Case'll suffer for their sins, too.

Знаешь, почему я создал Напстер?

You know why I started Napster?

- Напстер не был неудачей.

- Napster wasn't a failure.

Любой виновный из максимального уровня преступления?

Anyone guilty of a Napster-level crime?

Napster все еще существует?

Is napster still a thing?

Таким образом, если вы захотите слинять, вот вам основной момент.

So in case you wanna tune out and take a napster, here are the highlights.

Это было тогда же когда звукозаписывающая индустрия подала в суд на Napster в США - а медицинские компании стали судить Южную Африку за дешевые копии их дорогущих таблеток от СПИДа.

It was at the same time as the record industry sued Napster in the US and the medical industry sued South Africa for copying HIV-medicine.

Наш сервис в десять раз больше, чем Napster в самом его рассвете, и это не предел, он все еще растет.

It's ten times larger than Napster at it's peak, and it's still growing.

Все незаконно скачивали бесплатную музыку с Napster?

Everyone was illegally downloading free music off of Napster?