Originally Çeviri İngilizce

Вообще-то я из Саут Бэнд.

I'm actually originally from South Bend.

Поначалу я не хотела в колледж.

Well, originally, I wasn't going to go to college.

Изначально этот музей был посвящен вон тому человеку на коне президенту Теодору Рузвельту.

This museum was originally dedicated to that man on the horse up there President Theodore Roosevelt.

Выходец из Тампы, что во Флориде но сейчас выступает за Лас-Вегас, Невада ныне действующий, неоспоримый, ни разу не проигравший знаменитый чемпион мира Мейсон Диксон!

Originally from Tampa, Florida but now fighting out of Las Vegas, Nevada the reigning undisputed, undefeated heavyweight champion of the world Mason "The Line" Dixon!

Ударившись, всегда можно развернуться и пойти обратно.

And I'll just go back... To where I started off originally.

Доктор Шепард, другой доктор Шепард хотел, чтобы я сказала Вам, что кровотечение у Такера более обширное, чем он изначально думал.

Dr. Shepherd, the other dr. Shepherd wanted me to let you know that tucker's bleed is more extensive than he originally thought.

Оригинальная речь Бенито Муссолини.

Originally given by Benito Mussolini.

- Вообще-то, сначала восемь.

- I said eight originally.

Вся эта область должна была бы быть одной громадной глыбой известняка, основанием кораллового рифа.

Originally, this whole area would have been one solid block of limestone, the base of a coral reef.

Хомстед парк изначально был военной базой, так?

Homestead park was originally an air force base, right?

Как вы помните, это было признано несчастным случаем, но новые улики указывают на преступление.

You may remember that that was originally ruled an accident. However, new evidence is indicating foul play.

Не забывай, что на самом деле он из Тиверии, так что не стесняйся.

Don't forget he's also originally from Tiberias, so don't be shy.

Изнaчaльнo этo пoдpaзумевaлaсь недельнaя сменa oдеждьι для меня и Линкa.

Originally, this was supposed to be a week's worth of clothes for me and Linc.

Кроме того, "Аме" означает "сахар", а не "Америка".

Besides, "Ame" originally means "sugar" not "America".

Но изначально это "конфета".

But originally, it means "candy".

Китовое мясо раньше было чисто японским деликатесом.

Whale meat was originally a Japanese delicacy.

Певоначально здесь был склад, но несколько месяцев назад его перестроили под квартиры.

It was originally a warehouse converted into apartments a few months ago.

Оригинальные субтитры : Yoruq / wasted _ life Перевод с английского veisong. veisong @ yandex.ru

Credits Subtitles originally from Yoruq / wasted _ life

Это была моя тетрадь. кто может меня видеть.

That originally was my notebook. Since you've used what was my notebook. you're the only one who can see me.

Сначала это были только мои с Ди неприятности... а теперь вдруг стали их.

What was originally a matter between me and D... now suddenly became theirs

Первоначально он назывался Человек-Паук ( "Spidermann" )

Originally, he was called "Spidermann"

Они изначально были Гуган.

They're the Gwgan's originally.

Нет, не звучит, потому что он сам вырос в Ирландии, и его семья родом из Уэльса, первоначально, и был сэр Джон Воган, который уехал в 1295 году в Ирландию, и все Воганы в Ирландии сказали спуститься с этой валлийский Ирландии.

No, he doesn't, because he himself grew up in Ireland, and his family came from Wales originally, and there was a Sir John Wogan, who left in 1295 for Ireland, and all Wogans in Ireland are said to descend from this Welsh Ireland.

За пятьдесят бонусных очков... которые могут полностью изменить ход игры в конце концов, на этом позднем этапе, чем было "Из многих - единое" изначально?

For fifty bonus points, erm, er,... which completely... could completely turn the game round after all, at this late stage, er, what was "E pluribus unum" originally?

жалкие одиннадцатые.

you were originally 11's.

знаешь ли.

We, Claymores, had kind hearts originally.

24-летний официант, уроженец Лэдлоу, вчера ночью был обнаружен супружеской четой, которая выгуливала свою собаку.

The 24-year-old-waiter, originally from Ludlow... who was found last night on Clapham Common. ... by a pensioner walking his dog.

Однако, в Японии термин "реструктуризация" изначально использовался для увольнения рабочих.

However, in Japan the term "restructuring" was originally exclusively used for the dismissal of workers.

Хотя впоследствии доказали, что Плутон меньше нашей Луны, вначале думали, что он такого же размера, как Марс.

Although it later proved To be smaller than our Moon, Pluto was originally thought To be as large as Mars.

Выходит, знакомиться с новыми людьми намного сложнее, чем я думал.

Turns out meeting new people is a lot more complicated than I'd originally thought.

Липкую бомбу придумали еще на второй мировой, для того, чтобы минировать танки.

The sticky bomb was originally developed... in World War II for mining tanks.

Для чего они использовались изначально?

But what were they originally used for?

Ну,.. ты был не совсем точен, но они были придуманы, чтобы мешать маструбации.

Well... but they were originally designed to discourage masturbation.

Разве не я сам вас выдумал?

Weren't you guys just some ghosts that I originally dreamt up?

я собирался воспользоваться этим оружием против Первого. то сперва ему придётся расправиться со Вторым.

I originally intended to apply this weapon against Number One. But since we encountered some miscalculations... We will first use it to defeat the Number Two.

Так что, используете ли вы давно забытую пиринговую систему, вроде оригинального Napster, или используете Gnutella, или bittorrent принцип в том, что вы, фактически, связываетесь через Интернет в том виде, в котором это было задумано изначально,

So whether you're using a long-lost peer-to-peer system, like the original Napster, or you're using Gnutella, or you're using bittorrent the principle here is that you are actually engaging in internet communication as it was originally designed, you are

Тебе придется восстановить это место до первоначального вида.

You have to restore this place to what it was originally.

Первоначально я собиралась покупать ему еду.

Originally, I intended to buy him a meal.

Сначала мы планировали порыбачить вместе.

Originally, we planned to go fishing together.

Я из Миссури, из городишка под названием Ридл, но я оттуда уехал.

Well, Missouri, originally. A little town called Riddle. But all over, really.

Изначально больница "Прибрежная" была основана, чтобы лечить больных туберкулезом детей.

Originally, this Naval Hospital was a home for children with TB.

- Поначалу думали, что этот человек убил вашего мужа..

Originally, we thought that this man, Dennis Carradine was your husband's killer.

Я знал, в чём будет суть этого шоу,... но сейчас это вышло за рамки.

I mean, I knew what this was originally. But it is not okay now.

Первоначально было.

Originally.

- Изначально - да.

- Originally.

- - нас сюда послали ради менеджмента отеля.

... came out here originally for hotel management.

Рoдился в Гpинсбopo, Севеpнaя Кapoлинa.

Originally from Greensboro, North Carolina...

А ты знаешь что впервые кофе придумал пастух в Эфиопии?

Did you know that coffee was originally discovered by a shepherd in Ethiopia?

Ну, изначально, я полагаю, мы прибыли сюда ради духовного путешествия, но это на самом деле не срослось.

Well, originally, I guess we came here on a spiritual journey... but that didn't really pan out.

Похоже, что Нептун захватил спутники из того материала, который в изобилии имеется в нашей Солнечной системе, за орбитами Нептуна и Плутона.

May have originally formed Elsewhere in the solar system. Neptune is probably Capturing these moons From the vast amount of material That's actually

Даже если оно будет серым, голубым или черным... это всегда будет зеленое платье!

It will always be a green dress. Originally, it's a green dress.