Robinson Çeviri İngilizce
931 parallel translation
И когда я увидела, как Эдвард Робинсон и Джордж Стоун... положили эту коробку в ящик, я всё поняла.
And when I saw Edward Robinson and George E. Stone put this box in a drawer... I knew something was wrong.
Скоро на экране : Эдвард Робинсон в фильме Темная Угроза. "
Edward G. Robinson in Dark Hazard. "
А это доктор Робинсон.
That's Dr. Robinson.
Похоже, они ищут доктора Робинсона.
I betcha they're lookin for Doc Robinson.
Они нашли тело доктора, и арестовали Меффа.
They found Doc Robinson's body. - And arrested Muff.
Он не убивал доктора!
He didn't kill Doc Robinson!
И Микеланджело, и Робинзон Крузо, и дю Гесклен, и Филипп Красивый.
Michelangelo, Robinson Crusoe, and... Du Guesclin, and Philip the Fair.
Это номер Робинсонов.
It's the Robinson's number.
Робинсон многое сделал для меня, так или иначе.
Robinson's done a lot of work for me, one way or another.
- Кто это? Мисс Вебстер пришла с визитом к мистеру Робинсону.
Miss Webster has called to see Mrs. Robinson.
Что ж, если мистер Робинсон не возражает, я тоже.
Well, if Mr. Robinson doesn't mind, I don't. We leave at 4 : 00.
Английское семейство Робинсон.
The English family Robinson.
- Откуда вы знаете?
─ How do you know, Mrs Robinson?
Миссис Робинсон, откуда вы знаете, что ее не застрелили?
Mrs Robinson, how do you know she wasn't shot?
онечно, € собираюсь поговорить с – обинсоном. ќн здесь.
Certainly, I'm gonna talk to Robinson. Here he is now.
Ўеф – обинсон, пожалуйста, пометьте эти доказательства.
Chief Robinson, please tag these exhibits.
Ўеф – обинсон, вы подтвердите, что это признание было вз € то вашими реб € тами.
Chief Robinson, will you certify that this is the confession taken by your men?
я бы хотел, чтобы шеф – обинсон прошел на свидетельское место, пожалуйста.
I would like Chief Robinson to take the stand, please.
- √ арольд'. – обинсон.
- Harold F. Robinson.
Ўеф – обинсон, вы присутствовали при всЄм допросе ƒжона " олдрона и вы за € вл € ете, что ничего не было сделано, чтобы насильно заставить обвин € емого признатьс €.
Chief Robinson, you were present during the entire questioning of John Waldron... and you state that nothing was done to force a confession from the accused.
- Доброй ночи, Робинсон.
- Good night, Robinson.
Послушайте : " Робинзон Крузо родился в Иорке.
Listen. Robinson Crusoe was born in the city of York.
Наши современные Робинзоны Крузо привыкли к своей новой жизни.
Our modern Robinson Crusoe's have gotten used to their new life.
Это вышло из моды еще во времена Робинзона Крузо.
Why, that went out with Robinson Crusoe.
Доброе утро, мистер Кассель, миссис Робинсон, мистер Вильямс, мисс Ливингстон.
Good morning, Mr Kessel, Miss Robinson, Mr Williams, Miss Livingston.
Вы знаете, я жил как Робинзон Крузо.
You know, I used to live like Robinson Crusoe.
Надрываются как Робинзон.
They work as hard as Robinson.
Робинзон в Меленянах. И не один! Много.
Robinson at Melenany, many Robinsons!
- Робинзон.
- Robinson.
Еще и Робинзона вспомнил...
And then to talk of Robinson...
Что чувствует себя Робинзоном.
That he was like Robinson.
Дорогой Голландец, помнишь Робинзона?
Dear Dutchman, Do you remember Robinson?
Я сам как Робинзон.
I feel like Robinson too.
Робинзон в Меленянах!
Robinson at Melenany!
Совсем как Робинзон.
Like Robinson.
- Какой еще Робинзон?
- What about Robinson?
Ты похож на Робинзона Крузо.
You look like Robinson Crusoe.
Аттикус, вы слышали о Томе Робинсоне.
Atticus, you've heard about Tom Robinson.
Эй, кэп, кто-то сказал мне сейчас, что они думают... что вы поверили истории Тома Робинсона против нашей.
Hey, Cap'n, somebody told me just now that they thought that you believed Tom Robinson's story aging ourn.
Я был назначен защищать Тома Робинсона.
I've been appointed to defend Tom Robinson.
Хорошо, вы обещаете оставаться в машине, пока я беседую с Хелен Робинсон?
Well, you promise to stay in the car while I talk to Helen Robinson?
- Кто такая Хелен Робинсон?
Who's Helen Robinson?
Я просто защищаю негра, Тома Робинсона.
I'm simply defending a Negro, Tom Robinson.
Том Робинсон, сын.
Tom Robinson, son.
Новости разошлись по округу, о том, что я вернул Тома Робинсона назад в тюрьму.
The news has gotten around the county about my bringing'Tom Robinson back to the jail.
Я спросил ее, Томас Робинсон ли избил ее так.
I asked her if Tom Robinson beat her like that.
Том Робинсон, встаньте.
[Clerk] Tom Robinson, take the stand.
Робинсон, вы вполне можете разрубить шифонер и дрова одной рукой, не так ли?
Robinson, you're pretty good at bustin'up chifforobes and kindling'with one hand, aren't ya?
Обвинение не представило ни единого... медицинского свидетельства... что преступление, в котором обвинен Том Робинсон... вообще имело место.
The State has not produced one iota of medical evidence that the crime Tom Robinson is charged with ever took place.
Том Робинсон, сидящий перед вами, принимал присягу... единственной рукой, которой он владеет, правой.
Tom Robinson now sits before you having taken the oath with the only good hand he possesses, his right.
Миссис Робинсон.
Mrs Robinson?