Rudy Çeviri İngilizce
1,152 parallel translation
Руди, меня зовут Фарли.
Rudy, my name is Farley.
Угомонись, Руди.
Keep quiet, Rudy.
Твои статьи, Руди?
That's you, Rudy?
Подвинься, Руди.
Move, Rudy.
Шевелись, Руди.
Come on, Rudy.
Маркус, отдай половину Руди. Намочите.
Markus, split this between you and Rudy.
На прошлых выборах мэра когда выдвигались Руди Джулиани и Руфь Мессинджер я пошла делать маникюр.
In the last mayoral election when Rudy Giuliani was running against Ruth Messinger I went to get a manicure.
Я говорю о свадьбе, не о Руди Еврейском ковбое вы познакомились в интернете.
I'm talking about marriage, not Rudy the Jewish cowboy you met on the internet.
Кстати надо бы позвонить Руби.
I'm gonna call Rudy again.
А сейчас мэр города Нью-Йорк, Руди Джулиани.
And now the Mayor of New York, Rudy Giuliani.
- Всегда рад с тобой говорить, Руди.
- Always happy to talk to you, Rudy.
По отношению ко мне - всегда! Это я, слева, Руди Дункан - главная угроза обществу.
That's me, Rudy Duncan, menace to society, on the left.
Знаешь, пей горячий шоколад, Руди.
- You know what? Enjoy your hot chocolate, Rudy.
Дерьмово.
Fuck, Rudy.
Надо было написать.
- Should've written, Rudy.
Еще никто не называл угон машин своим бизнесом.
Hot-wiring cars, Rudy, does not qualify you as a small business.
Не лезь в это, Руди!
- Stay out of it, Rudy!
Руди, шухер!
Rudy, watch out!
Да пошел ты! Соскучишься ночью, Руди, дай мне знать.
You need some company tonight, Rudy, you just give me a holler.
Руди, угонщик... Т вои письма я читал ему.
Rudy, the car thief... sometimes I read him your letters.
Не учи меня благородству, Руди!
Don't go getting all noble with me, Rudy.
С Рождеством, Руди!
Merry Christmas, Rudy.
Ну, Руди, познакомься с Милли Бобэк.
So, Rudy, I want you to meet Millie Bobeck.
Т о есть Руди.
I mean, Rudy.
Я всегда хотел ограбить это казино, Руди. Еще когда работал там.
I always wanted to rob that casino, Rudy, way back when I worked there.
Видишь ли, я был уверен, что письма сработают, Руди. Т ы их слушал!
Because every time I read her letters, Rudy, you listened.
Но, надо же, дружище Руди не подкачал!
But what do you know? Good ol'Rudy came through.
Г лупый, предсказуемый Руди!
Good old predictable Rudy.
Пять Санта-Клаусов вошли в "Т омагавк", Руди.
Five Santas walked into that Tomahawk, Rudy.
Руди, мы с тобой, парень.
Rudy, you and me, man.
Руди, эта шлюха Милли Бобэк...
Rudy, that whore, Millie Bobeck?
Не бросай меня!
Rudy, help me!
- Чёрт!
- Shit. - Rudy?
А чёрт, Руди.
Oh, shit, Rudy. I'm sorry.
Что всё это доказывает в масштабе мироздания, Руди?
What does it prove in the grand scheme of things, Rudy?
Руди, нам нужно обсудить несколько важных проблем.
Rudy, we need to discuss some issues.
Алло.
- Hello? - Rudy!
Руди. Я звоню тебе на мобильный,.. ... но всё время попадаю на автоответчик.
Rudy, I've been trying your mobile, but all I get is this recording.
Алло.
- Hello? - Rudy?
- Руди, я не увижу Эшли...
- Rudy, Ashley. - You're gonna be all right.
Не надо, Руди!
Don't do it, Rudy.
Я Руди Дункан.
Rudy Duncan, honey.
Прощай, Руди, мальчик!
Nice spending... time with you! Good-bye, Rudy, my man.
Руди!
Rudy.
Руди!
Rudy!
Ты меня не слушаешь, Руди.
You're not listening, Rudy.
Руди, что происходит?
Rudy, what is going on?
Руди?
Rudy.
Руди?
Rudy?
Пока нет, Руди.
Not yet, Rudy.
Руди, успокойтесь.
- Rudy, relax.