Samuel Çeviri İngilizce
1,208 parallel translation
- Самуэль, брат Джеки.
I am Samuel,
Дядя Самуэль!
I see. - Uncle Samuel!
- Дядя Самуэль, все в порядке?
- Uncle Samuel, everything alright?
"Все будет снова, Самуэль".
"Everything will be fine, Samuel."
- Самуэль!
- Samuel!
- Она хотела согласия между Якобом и Шмуэлем.
- She wants peace between Jakob and Samuel.
Самуэль и я должны помириться.
Samuel and me should reconcile.
Пока я и Самуэль, ничего не подозревая, лежим в больнице, в нашем доме все идет кувырком.
While Samuel and me are lying unsuspectingly in hospital, the mice are dancing on the table at home.
Мне жаль, Самуэль.
I'm sorry, Samuel.
Мы здесь были дома!
This was our home! Samuel, here!
По понедельникам очередь Яны, по вторникам Томас, по пятницам Марлен, а по воскресеньям я общаюсь 2 часа по телефону с моим братом Самуэлем.
Monday for Jana, tuesday Thomas, Friday Marlene, and on sunday I call to Samuel for 2 hours.
- Иногда я я жалею, что нельзя просто дать им по башке, ограбить, и скинуть тела в ручей.
- Samuel Smith. Sometimes I wish we could just hit'em over the head, rob'em and throw their bodies in the creek.
Колридж, Сэмюэль Т.
Coleridge, Samuel T.
- Пол года тестировались в форте СЭмюэл.
- Field-tested at Samuel for 6 months.
Последующая программа стала возможной благодаря пожертвованиям от фонда Кеннета С. и Мэри И. Блекбёрн, благотворительного фонда Сэмюеля Джонса и индивидуальных зрителей.
The following program was made possible by a grant from the Kenneth C. and Mary E. Blackburn Foundation the Samuel Jones Charitable Trust and individual viewer donations.
Сэмюэль Джексон, Сандра Буллок,... Камерон Диас, Калиста Флокхарт, Мадонна и Холли Берри.
Samuel L. Jackson, Sandra Bullock, Cameron Diaz... Calista Flockhart, Madonna and Halle Berry.
"Сэмюель Адамс" - всегда верное решение!
Samuel Adams - always a good decision.
Сэмюэл!
Samuel!
Знаешь, Сэмуэл, что мне больше всего нравилось там? Я не видел постоянно твою рожу.
You know, Samuel, the thing I relished the most while I was away was not having to see your fucking face all the time.
- Сэмуэл?
Samuel?
- Сэмуэл - ребенок.
Samuel's a boy.
Ты не чувствуешь природу, Сэмуэл - такое великолепие завораживает.
You can never get your fill of nature, Samuel. To be surrounded by it is to be stilled.
Он прав, Сэмуэл.
He's right, Samuel.
Ты молодец, Сэмуэл.
You look grand, Samuel.
- Сэмуэл!
- Samuel!
Сэмуэл, спой Пегги Гордон.
Samuel, sing us Peggy Gordon.
Или Сэмюэлом.
Or Samuel.
Сэмюэл Янгер.
- Samuel Younger.
Не надо обходится со мной как с ребенком, Самуэль.
Don't treat me like a child, Samuel.
Самуэль.
Samuel.
Самуэль?
Samuel?
Самуэль, это ты?
Samuel, is that you?
Самуэль!
Samuel!
Самуэль, возьми трубку.
Samuel, pick up the phone.
Ты что-то знаешь, Самуэль.
You know something, Samuel.
Самуэль, открой.
Samuel, open up.
Приходят Моисей и Самуил к раввину,
Moses and Samuel, go to the rabbi.
"Вот видишь, Самуил, я таки продал тебе цветной телевизор!"
"See Samuel that I sold you a color TV!"
Она стояла... прямо здесь на парковке?
- Samuel Beckett.
Аптека Самюэля Мансона исчезла, и, вместе с ней, его пиявки.
Samuel Munson's apothecary is gone and, with it, his leeches.
Тот момент с Джоном Траволтой и
You know that bit with, er... John Travolta and Samuel L Jackson.
"Да это же мой бывший напарник, Сэмюэль Л. Чан".
"If it isn't my old partner, Samuel L. Chang."
" Сэмюэль, какой ты идиот.
" Samuel, you are such an idiot.
Напарника Майкла, который весь фильм круглый дурак и из-за которого США чуть не разваливаются, изначально звали Дуайт. Но потом Майкл переименовал его в Сэмюэля Л. Чана с помощью функции "найти и заменить", но слова с опечатками она пропустила, поэтому в тексте остался один "Дуат".
Michael's sidekick, who all through the movie, is this complete idiot who's causing the downfall of the United States, was originally named Dwight, but then Michael changed it to Samuel L. Chang using a search and replace.
( Буш по радио ) Я счастлив представить кандидатуру Судьи Сэмьюэла А. Алито Мл. на должность помощника судьи
It is an honor to announce the nomination to Judge Samuel A. Alito Jr like judge associate of the Supreme Court of the United States.
Кандидатура Сэмьюэла А. Алито Младшего из Нью Джерси, выдвинутого президентом на пост помощника судьи Верховного Суда Соединённых Штатов Америки, утверждена.
The nomination of Samuel A. Alito Jr of New Jersey to be judge associate of the Supreme Court of the United States it is confirmed.
Чарли, меня зовут Самуэль Кениг, я вице-президент отдела самообразования издательства "Бартсоу Паблишен" В Сиэтле.
'This is a message for Charlie Wood. My name is Samuel Koenig, 'I'm Senior VP of Barstow Publishing Self Help Division here in Seattle.
Самюэл? Проверишь дверные замки?
Samuel, can you check the door locks?
Успокойся, Самуэл.
- Be calm, Samuel.
- Стереги женщину, Сэм.
Guard the woman, Samuel.
и с малышкой Сэмюэлом.
and little Samuel.