Shotgun Çeviri İngilizce

Тори тут с дробовиком. - Ты готов? - Готов!

Tory right there with a shotgun.

В соперничестве с дробовиком и м14 броня из справочников сделала свою работу.

The whole family survived. Narrator : Against the shotgun and the m14,

Адам срывается с места, как снаряд из ружья.

Adam takes off like a shell from a shotgun.

Да-да, а потом он выстрелил в меня из обреза.

Uh-huh, then he fired a shotgun at me.

Потому что за мной всегда переднее сиденье.

Because I called shotgun.

Хотите посмотреть, какая я шустрая?

Want to see me shotgun this?

- Би, на переднем сидении..

Riding shotgun.

Ради этого прикрытия, у Чарльза Финли была быстрая свадьба без свидетелей

Charles Finley had a shotgun wedding for the sake of his cover.

Скажешь такое еще раз и у нас будет развод без свидетелей

Call me that again, and we'll have a shotgun divorce.

На вас устроил засаду, кто-то, кто носит с собой автомат и все, чем это закончилось, царапиной на руке?

You got ambushed by someone carrying a fully automatic shotgun and all you ended up with was a scratch on your arm?

Эд, этот сукин сын не хочет убирать свою пушку от моего лица!

Ed, this son of a bitch won't get his shotgun out of my face!

ƒай мне этот обрез.

Give me that shotgun.

Как насчет дробовика?

How about a shotgun?

Первый - у нас будет оператор снаружи. Гант расположится на той стороне бассейна с направленным микрофоном.

First off, we got a remote operator... basically Gunt parked on the other side of the pool with a shotgun mic.

У вас всего 5 секунд на то, чтобы убраться отсюда, пока я достаю ружьё.

You got 5 seconds to get off this property before I go get my shotgun.

- И угадай, кто сядет на переднем сиденье?

- And you know who has shotgun?

Да, вы допрашиваете, я добиваю.

Yeah, you take the lead. I'm gonna ride shotgun.

Я главный писатель в играх-стрелялках.

I'm the head writer for Shotgun games?

Я играю в стрелялки всё время.

I play Shotgun games all the time.

Черт возьми, Деб, кажется, у нас тут огнестрельное ранение в голову.

Well, golly gee, Deb, I think we got a shotgun wound to the head.

Ты не можешь требовать, чтобы я отступил.

You can't call takebacks or shotgun.

Старшина Найслер, может, и забыл свою рождественскую индейку, но он взял дробовик.

PO Neisler may have forgotten his Christmas turkey, but, uh, he took his shotgun.

Бейсбольные биты и дробовик.

Baseball bats and a shotgun...

Причина смерти - выстрел в грудь из дробовика.

Cause of death was a shotgun blast to the breastbone.

Я спереди, МакГи!

Shotgun, McGee!

Возможно, попали под шквальный огонь.

Possible shotgun blasts.

Эти не подходят ни к одному огнестрельному оружию, которое я когда-либо видел.

These don't match any shotgun I've seen.

Время для дробовика!

It's shotgun time!

Это наш парень с дробовиком.

This is our shotgun guy.

Чур я спереди.

Shotgun.

И, несомненно, этот дробовик даже не заряжен.

I bet this shotgun isn't even loaded.

- Хранение огнестрела.

- Keeping of a shotgun...

Как будто по карте выстрелили из дробовика 12-го калибра.

Looks like someone fired a 12-gauge shotgun at the map.

Кажется, радиус поражения дробовика несколько уменьшился.

Looks like we just made the choke on the shotgun a little bit smaller.

Я не знаю, но что я хочу узнать, так это почему кто-то прицепил пушку ко входу в дом?

I don't know, but I do wanna know why someone rigs a shotgun to their front door.

Все мы герои, пока дуло в рожу не сунули.

We are all heroes until we face a shotgun.

Ружье отдай!

My shotgun!

Ну-ка, дай ружье посмотрю...

Well, let me see my shotgun...

Двустволку паршивую удержать не можешь!

You can't even hold a lousy shotgun!

А ружье?

And a shotgun?

Неси ружье.

Bring the shotgun.

Ведь если бы я мог такое, зачем мне здесь оставаться... изображая Джеда Клампета из "Деревенщины из Беверли-Хиллз" с дробовиком на коленях?

I mean, if I could do that, why am I out here playing Jed Clampett with a shotgun in my lap?

Банковский грабитель с ружьем.

A bank robber with a shotgun.

Садись на переднее сиденье.

You ride shotgun.

О, и она держала дробовик.

Oh, and, uh, she was holding a shotgun.

- Дробовик?

Shotgun?

Таинственная дамочка с дробовиком.

A mysterious lady with a shotgun.

И это была забавная маленькая игра в стрелялки...

We used a shotgun, an m1 garand, and some machine guns.

Я еду на переднем сиденье, кстати!

Shotgun, by the way.

А затем :

'Cause if I used a shotgun,

- На выходных я буду со своим малышом.

Yeah, well, I just can't wait to get a few days he's made me ride shotgun every day this week. Next couple days, it's just me and my little guy...