Showa Çeviri İngilizce

Отобран для Фестиваля Искусств 29-й год эпохи Showa ( 1954 )

Selected for Cannes Film Festival 29th Year of the Showa Era [1954]

Не могу поверить!

My father ran the Showa Milling Company in Mukden.

Сейчас эра Сёва... а история произошла в период Тайсё.

Today is the Showa era... this story is from Taisho Period

Цуюки сделает полный отчет.

Tsuyuki will now give us a full report. The victim was Johnny Hayward, he was born in New York in Showa 25th year.

Выпущен в 22-й год Сёва ( 1947 ) слушаю.

published in Showa 22nd year. Hello, studio.

Да. произведено три тысячи штук в 51-м году Сёва ( 1976 ) но изготовителя не установили.

Yes. About the murder weapon, an Arrow brand fruit knife, three thousand were produced in Showa 51 st year. As for the straw hat, we know it's made in Japan.

она изготовлена в 22-й год Сёва ( 1947 ) выпущен в 22-м году Сёва ( 1947 )

It should be a product in Showa 22nd year. And one more item, Yaso Saijio's collected poems, same as the straw hat, it was produced in Showa 22nd year.

Вилли Хэйворд находился в Японии с февраля 21-го года Сёва ( 1946 ) по сентябрь 24-го года Сёва ( 1949 ).

Willie Hayward was in Japan, between Showa 21 st February to Showa 24th September.

24-й год Сёва.

Spring, Showa 24th year.

ЮЖНЫЙ ПОЛЮС - СТАНЦИЯ "ШОВА"

SOUTH POLE - SHOWA STATION

20-й год и 11-й месяц эпохи Сёва.

20 years and 11 months of the Showa Emperor.

Завершение периода Шова :

The Closing of the Showa Period :

Зима Хиросима

Winter Hiroshima ( Showa Period = 1926-1989 )

Осень 1940 года

Autumn - 1940 ( 15th year of Showa Emperor )

"Mмглес" басислемг тоус пио биаиаоу жомоус стгм истояиа тгс Showa. се ема немодовеио стгм Gunma- -

"MEMORIES" was based on the most brutal indiscriminating murders in Showa's history at a hotel in Gunma...

сумебг то идио етос ле то World Fair, аяа... гтам 1970- - то 45О етос тоу Showa.

It was the same year the World Fair took place, so... it was 1970... the 45th year of Showa.

гтам то 45О етос тгс Showa.

It was in the 45th year of Showa.

Recordist : Showa Matsumoto

Recordist Showa Matsumoto

[Сёва - 1926-1989, Хэйсэй - 1989 -...]

* * Method of stating years in relation to an emperor's rule. Showa ( 1926 - 1989 ), Heisei ( 1989 - present )

[Сёва - 1926-1989, Хэйсэй - 1989 -...] родились либо в последний год Сёва ( 1988 ), либо в начале Хэйсэй ( 1989 ).

* * Method of stating years in relation to an emperor's rule. Showa ( 1926 - 1989 ), Heisei ( 1989 - present ) Were born during the last year of Showa rule ( 1988 ) or the beginning of Heisei rule ( 1989 ).

Я такой тупой по сравнению с ней, к тому же я родился в Сёва и выгляжу старше всех в классе...

I'm way dumber than Umemura-san... Plus I was born during the Showa, so I have the oldest looking face in class...

Ты в каком веке родилась?

Were you born in the Showa period or something?

Эпоха Сёва или Тайсё?

Taisho or Showa period?

принцесса!

I don't. - Are you a Showa-era idol?

Токио

Showa Memorial Park, Tachikawa City, Tokyo

[Сёва - 1926-1989, Хэйсэй - 1989 -...]

Showa ( 1926 - 1989 ), Heisei ( 1989 - present )