Tens Çeviri İngilizce
498 parallel translation
Мне этого не дано... мог бы я...
These are traits I don't have... I've thought about it tens of thousands of times, about how good it will be if I'm the person Princess likes.
В этот час, десятки тысяч наших Партийных Товарищей уже покинули Город.
At this hour, tens of thousands of our Party Comrades are already leaving the City.
- Да у Потоцкого десятки тысяч вооруженных ляхов. А нас шесть тыщ, да чернь безоружная.
- Potocki's got tens of thousands of armed Polacks and we 6000, plus unarmed populace.
На поездах приедут люди сотни тысячи!
The railroad's sending in people by tens, twenties, hundreds and thousands.
Десятки и семёрки.
- Tens and sevens.
Уже почти утро. Ты слышишь?
Jack of spades, three tens.
А нас было десятки тысяч. Нас - тех, кто сказал "нет".
And we were tens of thousands who said no.
Я не стану жадничать и просить десятки тысяч коку.
I won't be greedy and ask for tens of thousands of koku.
Ради каких-то лишних десятков миллионов в месяц.
For some extra tens of millions per month.
а потом будут служить благодарственные молебны за то, что побито много людей, число которых еще прибавляют и провозглашают победу, полагая, что чем больше побито людей, тем больше заслуга.
they slaughter and mutilate tens of thousands of men, and then offer up thanksgiving services for the number of men they have killed, and even add to it in the telling, and glorify the victory, supposing that the more men killed the greater the achievement.
Вот уже десятки тысяч лет здесь не наблюдалось совсем никаких перемен.
For tens of thousands of years, there has been absolutely no advancement.
Когда статуя закончена, десятками и сотнями лет... сколько людей будет молить богов о своих насущных нуждах?
From the time a statue is finished, in the following tens or hundreds of years, how many different people will make different wishes to the deities?
Теперь выкуп составляет 200 000 долларов. Потёртыми десятками и двацатками.
Now ransom $ 200,000, in used tens and twenties.
На Земле, десятки тысяч людей умирают ежедневно - дорожные происшествия, самоубийства, загрязнения, эпидемии...
Back on Earth, tens of thousands of people die every day - traffic accidents, suicides, pollution, epidemics...
Три из многих и многих десятков тысяч, к которым я подкатывался.
Three - out of God knows how many tens of thousands I must have tried.
Ровно 3 миллиона долларов в десятках и сотнях.
Exactly 3 million dollars in tens and hundreds.
Три десятки.
Three tens.
Учишься смотреть на картины, как будто они - часть стены или потолка, а на стены - как будто это картины, и ты готов без устали прошагать тысячи дорог, изображённых на них, войти в опасные лабиринты,
You learn how to look at paintings as if they were bits of wall or ceiling, the walls, as if they were paintings whose tens of thousands of paths you follow untiringly, merciless labyrinths, texts that no-one will ever decipher,
Десятки, сотни, тысячи чудищ.
The monsters in their tens, their hundreds, their thousands.
На каждом поле в деревне... возникли бы красные гребни моей матери... красные гребни возникают десятками и сотнями.
In every field in the village, my mother's red combs... stained with blood and hatred... would appear by tens and hundreds.
50 и пачку десяток.
A fifty and the rest in tens.
Десятками, пожалуйста.
Tens, please.
Его транслировали по мониторам на Центральном вокзале Нью-Йорка, и десятки тысяч людей, чтобы на это посмотреть, пропускали свои поезда.
They put up television sets in Grand Central Station, and tens of thousands of people missed their trains to watch.
Казнить его публично, тогда десятки, сотни людей увидят это.
Hang him publicly so that tens and hundreds can see.
Не десятки, а тысячи!
And not just tens of them, thousands!
Марк 10, самые новые, самые быстрые и самые мощные в моем флоте.
Mark Tens, the newest, fastest, and most powerful in my fleet.
- Новые Марк 10.
- The new Mark Tens.
Эти Марк 10 могут двигаться.
These Mark Tens can move.
Три Марк 10 и пятнадцатилетняя поставка кайропана.
Three Mark Tens and 15 years'supply of Kairopan.
На Земле эрозия разрушает горные гряды, возможно, за десятки миллионов лет и небольшие кратеры за сотни тысяч лет.
On the Earth mountain ranges are destroyed by erosion in maybe tens of millions of years small impact craters in maybe hundreds of thousands of years.
А величайшие памятники человечества - за тысячи или десятки тысяч лет.
And the greatest artifacts of human beings in thousands or tens of thousands of years.
К моменту нашего возвращения пройдут десятки миллиардов лет, и нас встретит только Земля, обращенная в пепел, и мертвое Солнце.
We would return tens of billions of years in the far future with the Earth a charred cinder and the sun dead.
Существуют десятки миллиардов разнообразных органических молекул.
There are tens of billions of different kinds of organic molecules.
Глаза "Вояджера" - это две телекамеры, призванные запечатлеть тысячи фотографий внешних районов Солнечной системы.
Voyager's eyes are two television cameras designed to take tens of thousands of pictures in the outer solar system.
В этом электронном складе - десятки тысяч фотографий ранее неизвестных миров.
In this electronic warehouse are tens of thousands of images of previously unknown worlds.
Все описываемые события занимают десятки миллиардов лет и даже больше.
These events will take tens of billions of years or more.
Человечество и наши потомки, кем бы они ни были, могут многого достигнуть за десятки миллиардов лет, остающихся до гибели Космоса.
Human beings, or our descendants, whoever they might be can do a great deal of good in tens of billions of years before the cosmos dies.
Температуры в десятки миллионов градусов.
Temperatures of tens of millions of degrees.
На протяжении десятков миллионов лет у китов не было естественных врагов.
For tens of millions of years, the whales had no natural enemies.
Мы заставили замолчать существ, которые свободно общались на протяжении десятков миллионов лет.
Creatures which were freely communicating for tens of millions of years have now effectively been silenced.
Эта часть мозга появилась десятки миллионов лет назад у наших предков млекопитающих, которые ещё не были приматами, как, к примеру, человекообразные обезьяны.
It evolved some tens of millions of years ago in ancestors who were mammals all right but not yet primates like monkeys or apes.
Однако затем, может быть, десятки тысяч лет назад, наступил момент, когда нам понадобилось знать больше, чем наш мозг мог без труда сохранить.
But then the time came, maybe tens of thousands of years ago when we needed to know more than could conveniently be stored in brains.
К моменту, когда изобрели шрифт из подвижных литер, примерно в 1450 году, в Европе насчитывалось всего несколько десятков тысяч книг.
Just before the invention of movable type around the year 1450 there were only a few tens of thousands of books in Europe.
Но ведь существуют десятки тысяч ядерных боеголовок.
But there are tens of thousands of nuclear weapons.
В последние несколько дней на Капитолийском Холме в Вашингтоне, проходят массовые демонстрации тысяч людей.
For the past several days on Capitol Hill in Washington DC mass demonstrations of tens of thousands of people are daily events.
Я страшно рад, что ты спросил меня об этом, Ллойд потому что у меня как раз есть две двадцатки и две десятки, вот они, здесь, в бумажнике.
I'm awfully glad you asked me that, Lloyd because I just happen to have two twenties and two tens right here in my wallet.
Это единицы, это десятки, это сотни, а это тысячи...
The ones, the tens, the hundreds and the thousands...
Здесь с громадным терпением сделаны десятки тысяч фотоснимков, ведь разложение может протекать очень медленно.
There are tens of thousands of photographs taken here. All taken very patiently. Because decay can be very slow.
Когда много десяток и картинок ушло, это хорошо для нас.
When there's lots of tens and picture cards left, then it's good for us.
- Скажи : "Десятки - это хорошо".
- Say it.'Tens are good.'
- Только по 10 и 20.
Tens and twenties only.