Tri Çeviri İngilizce
363 parallel translation
Мисс Одинокое сердце только что достала таблетки, похожие на снотворное.
Miss Lonelyhearts just laid out something that looks like rhodium tri-eckonal capsules.
Телевизор, трюмо...
A television, a tri-panel mirrored bureau...
" Три миллиона? Не подавишься?
Tri millione, yoo want eet all?
А, три-нитро-ди...
Oh. Tri-nitro-di...
Он ввел мне не триоксидную смесь.
That was no tri-ox compound he shot me with.
Сенсоры обнаружили тритританиум на корпусе инопланетного судна.
I get sensor readings of tri-tritanium from the alien ship's hull.
- Три.
- Tri.
Иди снова проверь схемы три-гамма на консоли, хорошо?
Go and check the tri-gamma circuits on the console again, will you?
Вилбур Андерхилл, террорист трех штатов.
'Wilbur Underhill, the "Tri-State Terror".
Один из них был Вилбур Андерхил, также известный как террорист трех штатов.
'One of these was Wilbur Underhill, also known as the Tri-State Terror.
Забудь про субботу, отпуск, про все.
Saturday leave, the tri-monthly and the yearly.
- Похоже на то. Я и не ожидал, что стазисные лучи их надолго задержат. - Они очень сильны, в них достаточно кинетической энергии, чтобы убивать.
They're psy-tri projections from the dark side of Xoanon's id, with enough kinetic energy to kill.
И вы не совершали нападения на государственного сборщика налогов... в провинции Кванг Три, 18 июня, 1968?
Did you not assassinate a government tax collector... Quang Tri Province, June 1 8, 1 968?
Мы начали узнавать о три-фидах, или триффидах, как их потом стали называть.
We were beginning to learn about the tri-feds, or triffids as they came to be called.
[I секретарь Воеводского комитета ПОРП в Гданьске ТАДЕУШ ФИШБАХ]... Ошибочно было бы считать, что забастовки на судоверфи в Гданьске и затем на сотнях других предприятиях Гданьска, Гдыни и Сопота были результатом деятельности небольшой группы представителей антисоциалистических сил, что её зарождение, ход и цели выросли из слоёв, чуждых рабочему классу... из врагов народной Польши.
... it would be a mistake to think that the strikes at the shipyard... and other work places in the Tri-City area... are the results of activities of people who are against socialism... that they arose from sources foreign to the working class... and hostile to the People's Republic.
Наблюдение приведений и паронормальных явлений были перевезены через территорию трех штатов.
Alleged ghost-sightings and supernatural occurrences have been reported across the entire tri-state area.
Следующий участник нашего конкурса поедания пирогов
Now, the next contestant in the Great Tri-County Pie Eat
Вы были выбраны как один из предварительных кандидатов на участие в нашем следующем шоу "Семья Нильсенов" по вашему округу.
You've been selected as a preliminary candidate... to become our next Nielsen family in the tri-county area.
Под правой секцией.
I'm under the starboard tri-module.
Троелицый!
Tri Face!
Объясни это ему, Троелицый.
Explain it to him, Tri Face.
- Лучший во всей округе.
- Best in the Tri-Counties.
- Толстосумы из Три-Ситиз?
- High rollers from the Tri-Cities?
Прямиком из Три-Ситиз.
Just in from the Tri-Cities.
Которая водится только в нашей местности, и почти поголвно вымерла.
Found only in our tri-county area, it is nearly extinct.
Вы прибыли на этом корабле, и провели последние несколько лет в тюрьме, вместе с баджорскими дисидентами, один их которых был ученым, арестованным кардассианцами. Он проводил исследования по три-фазовому клонированию.
You arrived on this ship and spent the last few years in prison among Bajoran dissidents, one of whom was a scientist arrested by the Cardassians for conducting research into tri-phasic cloning.
Продается во всех магазинах Эла в районе Три-кантри.
Available at all Al's Toy Barn outlets in the tri-county area.
А нет ли каких-нибудь из этих культур в ближайших штатах?
Are any of these cultures, per chance, in the Tri-State area?
— пасибо неизвестный человек из службы побудки.
Thank you Tri-State Wake-Up Service person.
Первый из них, сценарист и продюсер Ли Паркс добровольно признался о своем участии в заговоре.
The first of these, tri-vid writer / producer Lee Parks freely admitted his involvement in the conspiracy.
Я добровольно подтверждаю что способствовал подрыву земного правления инопланетными правительствами с помощью моих телевизионных передач призывал к мятежу неповиновению властям аморальности и насилию.
I voluntarily confess that I helped alien governments undermine Earthgov by using my tri-vids to convey messages of rebellion disregard for authority immorality and violence.
В этих подстрекательских действиях мне помогали сценарист Карлтон Джерико и актеры Бет Трамбо и Адриан Мостел...
Assisting me in these acts of sedition were tri-vid writer Carleton Jarrico and actors Beth Trumbo and Adrian Mostel.
У меня была лучшая коллекция трех континентов.
I had the best collection in the tri-county area.
На первой планете ничего нет, кроме простых протозоидов и три-нуклеиновой плесени.
Nothing on the first planet but protozoids and tri-nucleic fungi.
Здесь показано, как можно расщепить три-нуклеиновую плесень, чтобы получить бикантизин юридия, один из активных составляющих кетрацел-вайта.
It shows how to turn tri-nucleic fungus into yridium bicantizine, used in ketracel-white.
Смотри, вот три зоны.
Look £ ¬ here's the tri-state area.
Совершенно, и, отвечая на ваш следующий вопрос, да, я вкалываю себе 15 кубиков триокса каждые четыре часа, чтобы компенсировать избыток углекислого газа в атмосфере, как написано в моем медицинском трикодере.
Positive and to answer your next question yes, I've been giving myself 15cc's of tri-ox every four hours to compensate for the excess carbon dioxide in the atmosphere just like it says in my medical tricorder.
Сколько триокса у вас осталось?
How much tri-ox do you have left?
Вы начнете испытывать эффекты кислородной недостаточности, но прежде, чем это произойдет, триокс укрепит вашу сердечно-легочную систему, что позволит вам лучше перенести эффекты.
You will begin to experience the effects of hypoxia but before that happens, the tri-ox compound will have strengthened your cardiopulmonary system allowing you to better withstand the effects.
У капитана Кьюсак кончился триокс.
Captain Cusak's run out of tri-ox.
Да, и в одном только округе имеется около 3,5 миллиона зарегистрированных автомобилей.
Yeah, and there are about 3.5 million registered cars in the tri-county area alone.
Тебе нравится "Закон и порядок" и ты флиртуешь с каждым парнем в пределах 3-х ближайших штатов.
You like Law and Order and you've flirted with every guy in the tri-state area.
Ведется поиск на трех уровнях.
Conduct a tri-level search outward.
Новый органайзер.
Mm! New tri-folder organizer.
Но здесь лучшая травматология в трех штатах.
This is the best trauma unit in the Tri-State.
То есть что-то вроде суда.
So, it's kinda like a tri-al.
Мы даже не знаем, где спусковой крючок.
We don't even know what the tri gger is.
Раз, два, три...
Raz, dwa, tri.
Наши приемные удобно расположены на территории всего штата.
My associates and I have offices conveniently located throughout the tri-state area.
Триоксидная смесь.
It's a tri-ox compound.
Ерунда, это иллюзия.
It's an illusion, called a psy-tri projection.