Turtle Çeviri İngilizce
1,552 parallel translation
Зато я никого не пытаюсь задобрить черепашками.
Well, it's less fattening than your turtle plan.
Пиво "Священная Черепаха" - победитель.
Sacred Turtle Beer... is a winner.
За 100 тысяч долларов... Вы можете стать главным акционером пива "Священная Черепаха".
For a hundred thousand dollars, you can be a majority stakeholder in Sacred Turtle Beer.
Если под этим ты понимаешь спасение "Священной Черепахи", я бы сказал спасибо.
And if by charity, you mean save the Sacred Turtle, then I thank you.
Голубок и горлица и то не могли бы целоваться нежнее.
Turtle doves couldn't kiss more sweetly.
Обычно меня возит мой друг, Черепаха, но сейчас я снимаюсь в новом фильме.
I usually have my boy Turtle drive me around, but I'm doing a new movie.
Кроме того, у меня есть Черепаха.
Besides, I got Turtle.
Черепаха?
Turtle!
Это мне все претензии предъявляют.
Everyone's giving me a hard time today, Turtle.
- Черепаха!
- Turtle!
- С днём рождения.
- Happy birthday, Turtle.
- Да, Черепаха?
- Oh, and by the way, Turtle.
С днём рождения.
Happy birthday, Turtle.
- С днюхой, Черепаха.
- Happy birthday, Turtle.
- Ты чего задёргался, Черепах?
- What's this sudden panic, Turtle?
- Йо, Черепах.
- Yo, Turtle.
- Черепаха, ты какой-то грустный.
- You are a little off though, Turtle.
- Вот тебе подфартило!
- Damn, Turtle! You're cleaning up!
Черепаха, всё нормально?
Turtle, what's up?
Черепаха.
Turtle.
Черепаха, ты представляешь, сколько на это тратится усилий?
Turtle, do you know what it takes to make something of yourself?
Черепаха собрался в универ.
Turtle's going to school.
С днём рождения, Черепаха.
Happy birthday, Turtle. Here we go.
Черепах, юмористов ебут, и она пошла к Сету Рогену
Turtle, funny guys get girls and she went home with him
! - А с Черепахой?
- What about Turtle?
- Черепаха, ты очень милый.
- Turtle, I think you're very cute.
Черепаха тайком показывал мне суперские записи со съёмки.
Turtle here slipped me some dailies and they were unbelievable.
- А что за Черепаха?
- Who's Turtle?
- Просто Черепаха?
- Just Turtle?
Потому, что у меня сосед - yertle the turtle ( персонаж детской книги )
'cause i got yertle the turtle as my roommate.
Хуже, чем рыбе оказаться на берегу.
More bad luck than a turtle on his back.
Он выглядит маленьким, а тяжелый, как морская черепаха.
He look little, but he's heavier than a sea turtle.
Какая разница, что там сказала какая-то черепашка-ниндзя?
Who cares what some ninja turtle says, cass?
- Черепахе вчера дали.
- Turtle got laid last night.
Со мной ты её забудешь.
I will help you get over Jamie, Turtle.
- Я её не знаю, Черепаха.
- I don't know her, Turtle.
- Черепаха, ты где?
- Turtle, where are you?
- Черепаха.
- Turtle.
Черепаха, прошу, не прилетай.
Turtle, please don't come here.
Черепаха, прости.
Turtle, I'm sorry.
- Черепаха тоже.
- Or Turtle.
Черепаха ждёт нас в Италии.
Turtle's gonna meet us in Italy.
Черепаха, я долго думала над отъездом, и про Фэйсбук этот.
Turtle, I've been thinking a lot about this whole separation and the Facebook thing.
Не надо, Черепаха.
Don't do it, Turtle.
- Черепаха, давай скорей.
- Come on, Turtle, hurry up.
Черепаха, я тебя ни о чём не просил, раз нечего было у тебя просить, но сейчас я взываю к своему другу : пусть Джейми
Turtle, I've never really asked you for anything, cos you've never really had anything worth asking for, but now I'm asking you as a friend if you would please just ask Jamie
Это вопрос жизни и смерти.
This is really, really important to me, Turtle.
- Тебе идёт.
- Very nice, Turtle.
Черепаха, это ты?
Turtle, is that you?
Что случилось, Гуволь?
- Turtle!
Юнионвиль, штат Колорадо.
More bad luck than a turtle on his back. She went off to live with a foster family.