Wilder Çeviri İngilizce
416 parallel translation
Сценарий Билли Уайлдера по репортажу Курта Сиодмака.
Screenplay by Billie Wilder from a reportage by Kurt Siodmak
Мы видим : На буйства дней былых он намекает, Не зная, что из них мы извлекли.
And we understand him well, now he comes o'er us with our wilder days, not measuring what use we made of them.
Стивенс, Манкевич, Казан, Хьюстон Уайлер, Уайлдер, Стэнли Крамер, но не Стэнли Хофф!
Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston Wyler, Wilder, Stanley Kramer, but never Stanley Hoff!
Дикая выиграла четыре доллара.
Wilder paid four dollars.
И более дикие вершины знают тоже.
Still wilder mounts know it.
Мы только произносим бурные речи или совершаем совсем уже варварские террористические акты.
We only make wild speeches or perform even wilder acts of terrorism.
Это квартира Мисс Вайдлер.
That's Miss Wilder's apartment.
Мисс Вайлдер!
Miss Wilder!
Джоан Вайлдер.
I'm Joan Wilder.
Джоан Вайлдер?
Joan Wilder?
Окей, Джоан Вайлдер, придется переписать сюжет заново.
OK, Joan Wilder, write us out of this one.
Джоан Вайлдер?
The Joan Wilder?
Вы Джоан Вайлдер, писатель?
You are Joan Wilder, the novelist?
Это Хуанита Вайлдер!
This is Juanita Wilder!
Джоан Вайлдер.
Joan Wilder.
На этот раз у меня есть водитель, мисс Вайлдер.
It's time I had a chauffeur, Miss Wilder.
Джоан Вайлдер!
Joan Wilder!
Джоан Вайлдер, ты... и твоя сестра... сможете уйти!
Joan Wilder, you... and your sister... can go!
Как ты хочешь умереть, Джоан Вайлдер?
How will you die, Joan Wilder?
У тебя все будет хорошо, Джоан Вайлдер.
You're gonna be all right, Joan Wilder.
Джоанн Уайлдер?
Joan Wilder?
- Вы мистер Уайлдер?
- You are Mr Wilder?
Джоанн Уайлдер, Вы должны написать историю обо мне.
So, Joan Wilder, you must come and write my story.
Как друга мисс Уайлдер, я приглашаю Вас стать моим гостем.
As a friend of Miss Wilder's, you are welcome to be my guest also.
Не отклоняйтесь от Вашей миссии, Джоанн Уайлдер.
Do not be distracted from your mission, Joan Wilder.
Я просто Джоанн Уайлдер. - А, просто Уайлдер, а я Аль-Джахара.
- Just-Joan Wilder, I'm Al-Jawhara.
Я хочу повидать Джоанн Уайлдер.
I'm here to see Joan Wilder.
Джоанн Уайлдер не хочет тебя видеть.
Joan Wilder does not want to see you.
Трое поклонников Джоанн решают, что им нужен якорь кумира, на память.
Three crazed Joan Wilder fans decide they want the anchor of the Angelina for a souvenir!
Джоанн Уайлдер!
Heydi Joan Wilder!
Рашид сейчас поставит кислоту, чтобы она разъела верёвку мисс Уайлдер.
Rachid is now placing acid that will eat through Miss Wilder's rope.
Думайте о яме как о последнем приключении Джоанна.
Think about this pit as your last adventure, Joan Wilder.
Нам было хорошо вместе.
We were good together, weren't we, Joan Wilder?
Я покойник мисс Уайлдер.
I am dead, Miss Wilder.
Да и он станет сильнее.
And it get wilder.
Я должен был сделать обзор творчества Билли Уайлдера.
Some information on a Billy Wilder picture
Ну, ладно, в таком случае, вот еще более безумное решение.
I'll think of something wilder...
" Норма, Мишель и я, мы решили провести ещё несколько дней,.. ... но уже на другом греческом остров, чуть поменьше и очень даже диком,.. ... название которого я бы не хотел называть.
"We had decided, Norma, Michel and I, to prolong our visit by a private stay on another island, much smaller and wilder, whose name I shall withhold."
Ну, Джон, я ни капли не сомневаюсь, что она взбесится, как тысяча мегер!
Well, at a guess, I'd say she's going to be wilder than a hungry hellcat in a tornado.
Ты знаешь Мэтта Уайлдера?
You know Matt Wilder.
Как идеи Ламарка?
- Wilder than Lamarck's?
Твои выходки становятся всё отвратительнее и отвратительнее, ужаснее и ужаснее.
Your behaviour keeps getting crazier and wilder.
Ведь... будь у нас собака, это помогло бы нам остаться вместе, это ведь, как ребенка завести, только волосатее, меньше, необузданней, быстрей, и запаху побольше.
Cos... If we had a dog, then lt would help us stay together because lt would be like having a child, only halrler, smaller, wilder, quicker, smelller.
Мр. Уайлдер.
Mr. Wilder.
Мр. Уайлдер от Южной Каролины голосует за.
Mr. Wilder of South Carolina votes yea.
Мы не нашли того, что вызвало нашу ненависть и отчаяние, поэтому стали крушить все, что нам попадалось, с все большей и большей яростью.
"We didn't find the real object of our abhorrence and despair, " so we rushed at everything we came across with wilder and wilder fury.
Билли Уайлдер однажды встретился с Луи Малем.
Billy Wilder runs into Louis Malle.
И Билли Уайлдер спросил его, о чём этот фильм.
And Billy Wilder asks him what the film is about.
- Нет.
I'm just Joan Wilder.
Вы побледнели, мисс Уайлдер.
You look pale, Miss Wilder.
Джоанн Уайлдер!
Joan Wilder!