Айан Çeviri İngilizce

Вы работаете горничной неполный рабочий день у м-ра и миссис Денвер... а также у мистера и миссис Брайан Маллен... В квартире наверху, в том же здании.

You work as a part-time maid for Mr. and Mrs. Denver... and also for Mr. and Mrs. Brian Mullen... in an apartment upstairs in the same building.

- А Брайан уже знал ее тогда?

- Did Brian know her then?

А Лотти там, Брайан?

Is Lottie there, Brian?

- Картрайт... вчера Два дня назад - Брайан... а завтра - мы.

Two days ago Cartwright,... yesterday Brian,... tomorrow it's us.

А это Билл О'Брайан.

And this is Bill O'Brien.

Разыгрывающий Джек Конкэннон успешно бросил 8 пасов из 14, а в игре на выносе отлично выступил Брайан Пикколо, заработавший 105 ярдов в 14 выносах.

Quarterback Jack Concannon was 8 for 14 passing and the running game was ably manned by Brian Piccolo who gained 105 yards in 14 carries.

А ты, Брайан?

Can you remember, Brian?

Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата.

You could be penniless tomorrow and darling Bryan at the mercy of his stepbrother.

А это Найджел Райан.

- Hi. And this is Nigel Ryan.

Брайан, уже пора ехать на игру, а ты еще не переоделся.

Brian, c'mon, it's almost game time, you're still not in uniform.

А Брайан? Брайан...

Brian... always fought me.

Меня зовут не Бари, а Брайан.

The name is not "buddy." It's "pal."

Дайан Корт это пони, а тебе нужна кобыла.

You need a stallion, my friend.

[Мелоун] Айан, замечательно.

Very good, Ian.

Джеймс Френсис Райан из Айовы?

James Francis Ryan from Iowa?

Райан? А ну-ка взгляни, Меллиш.

Take a look at that, Mellish.

А Райан... я о нём ничего не знаю.

Ah, Ryan... I don't know anything about Ryan.

Джеймс Френсис Райан из Айовы?

James Francis Ryan of Iowa?

- А что я должен сделать, Брайан?

- Whatever I do, Brian?

Отца Кавана вы знаете, а вот отец Брайан Ино.

You know Father Cavanagh, and this is Father Brian Eno.

Это был Брайан, Брайан Роллс а потом... тот маленький чудной парнишка.

It was Brian, Brian Rolls and then... that little queer chap.

Давайте прикинем... А чтобы на нашем месте делал Брайан Бойтано?

Now, let's see, what would Brian Boitano do?

А чтобы придумал Брайан Бойтано, если б он был в этот миг среди нас?

What would Brian Boitano do if he was here right now?

А что работники Райан-Лэтроп?

What about the Ryan-Lathrop people?

Конечно, иногда у нас были конфликты, особенно когда он заснёт на постели... а Лоис вдруг "приспичит", но Брайан не хочет "прогуляться".

And sure, sometimes we have arguments, like when he's sleeping on the bed and Lois is in the "oodmay" but Brian won't "amscray."

Признаем, Брайан, я плохой отец, а также никчёмный муж и щёголь.

Face it, Brian. I'm a bad father, a lousy husband, and a snappy dresser.

А где Брайан?

Where's Brian?

Вот в чём различие между тобой и мной, Брайан, я всегда мог ( ла ) видеть далеко, а ты, надо сказать, был всегда немного недалёким.

That's the difference between you and me, Brian, I could always see into the distance, you, it has to be said, were always a little short-sighted.

- А чем вы занимаетесь, Брайан?

- What do you do, Brlan?

- А почему Майк и Брайан?

- Why Mlke and Brlan?

А Брайан там будет?

Will Brian be there?

Слушай, Брайан, у меня завтра экзамен в школе, а потом мне на работу в кафе.

Listen, I'm gonna have a pop quiz tomorrow, and I have my shift at the coffee shop, so I was just thinking.

Райан, а что я тебе должен сказать?

Jeez, Ryan, what do you want me to say? " Hi, my name's Steve.

Брайан так думает, потому что у него такой возраст, когда он стал больше гулять, а его сестра - нет, потому её жизнь должна быть невообразимо скучной.

Bryan thinks that because he's at an age where he gets to go out more and his sister doesn't that her life must be incredibly dull.

Мама с папой ушли допоздна, а Брайан остался у друга.

Mom and dad are gone till late, and Bryan's staying over at a friend's.

- Богда-а-ан!

Bogdan!

Брайан, давай же! А то я скажу папе!

Brian?

Ха-а-ан!

Haann! Haann!

Но если бы я попросил тебя устроить мне свидание... то уже с кем-то вроде него. А Брайан...?

Is Brian?

Ѕезопасности — подвижников никогда ничто не угрожало, и ƒа'ан считает, что дополнительные предосторожности излишни.

There's never been any threat to the Companion safety, so Da'an feels that the additional precautions are unnecessary.

ƒа'ан!

Da'an!

ƒа'ан.

Da'an.

— егодн € ƒа'ан и — андовал пытались его завербовать.

Da'an and Sandoval tried to recruit him today.

стати, сегодн € ƒа'ан предложил мне работу.

Da'an offered me a job today.

ќказываетс €, ƒа'ан приглашал вас на службу к — подвижникам.

Apparently, Da'an offered you a position working with the Companions.

ѕриветствую вас, ƒа'ан.

Greetings to you, Da'an.

я серьезно обдумаю ваше предложение, ƒа'ан.

I'll give your offer serious consideration, Da'an.

" верена, что ƒа'ан не рассказал вам всей правды о киберимплантах.

I'm sure that Da'an didn't tell you everything about the CVIs.

Истукан, истука-а-ан, ой, они убьют меня.

Stony? Stony? Man, they're gonna kill me.

Рядовой Джеймс Райан из Айовы?

Private James Ryan from Iowa?

Я спасу нашу расу от джаридианцев. Но если ты воспрепятствуешь мне, Да'ан, то присоединишься к Ку'дону. А я - нет.

I will save us from the Jaridians, but if you impede me, Da'an, you will be the one join Ku'don in exile, not me.