Айана Çeviri İngilizce

Знаешь, отец Брайана так суетился, а я ему и сказала :

Brian's father was fussing about like an old woman and I said to him,

А сейчас - Дайана Росс и "Супримз" с песней "Позаботься обо мне".

Here's Diana Ross and the Supremes, Come See About Me.

А как насчет того, что ты Брайана пристрелил?

- What about that time you shot Byron?

Позвони Твист, захвати Брайана, а я возьму Майка.

Call Twlst, get Brlan, I'll get Mike.

Я вообще-то не представляю Брайана, отбрасывающего тени в храме танца, а ты?

I don't really see Brian throwing shapes in the church of dance, do you?

А я говорю, что ей нравится "Спасение Рядового Райана".

You guys have to read the signs. I call with Saving Private Ryan.

А то после целой ночи в джипе Брайана нам всем потребуется... приводить себя в форму.

BECAUSE AFTER SPENDING ALL NIGHT IN BRIAN'S JEEP, BOY, WE ARE ALL GOING TO NEED... ADJUSTMENTS.

Мы должны забрать Брайана чтобы поехать ужинать, а потом в Вавилон.

WE'RE, UH, GOING TO PICK UP BRIAN TO GO DO DINNER AND BABYLON.

Мне кажется, если уж ты любишь Брайана, а живёшь в комнате Майкла, то ты такое как бы недостающее звено.

WELL, I THOUGHT YOU LOVED BRIAN. AND YOU'RE STAYING IN MICHAEL'S BEDROOM, WHICH MAKES YOU, LIKE, THE MISSING LINK.

В таком же духе, я обеспечиваю Брайана объектом презрения и насмешек – то бишь, мной, - а он поставляет мне ненужных ему птичек эээ... парней.

SIMILARLY, I SUPPLY BRIAN WITH AN OBJECT OF SCORN AND RIDICULE, NAMELY MYSELF,

... а потом я спросил Брайана.

THEN I ASKED BRIAN.

И я не буду скучать по тому, как потратишь триста баксов на рубашку из коллекции Кельвина Кляйна, а всё равно все смотрят только на обнажённую грудь Брайана.

WELL, I WON'T MISS SPENDING 300 BUCKS ON A SHIRT FROM THE CALVIN KLEIN COLLECTION ONLY TO HAVE EVERYBODY STARE AT BRIAN'S BARE CHEST.

И вот – мой отец пытался избить Брайана, а потом Дебби чуть не умерла у нас на глазах.

SO MY DAD TRIED TO BEAT UP BRIAN, AND DEBBIE ALMOST DIED IN FRONT OF US.

У Дэйва и Зака на музыкальную тему, а у Брайана - Снупи.

Dave and Zach have musical themes and Brian's got Snoopy.

А Гнев как две капли воды похож на Брайана.

AND RAGE IS THE SPITTING IMAGE OF BRIAN.

А я сейчас в каком-то грузном районе пытаюсь найти Райана.

I'm just in some sketchy neighborhood trying to find Ryan.

— А ты когда-нибудь видел Брайана Ферри?

- Have you ever seen Bryan Ferry? - Yeah.

А сейчас Брайана нет...

I'd have come down like a shot. Pity Brian's not around.

А теперь : Дайана - толстуха.

Coming up, Diane's weight.

Но Винсент не мой, а Брайана.

But Vincent isn't mine, he's Brian's.

А как насчет Райана?

What about Ryan?

Мы кормим Райана, а он когда-то тоже был бездомным.

We're feeding Ryan, he was homeless once.

Ну, тогда подбросим Брайана и Дороти домой, а потом посидим немного втроём.

Yeah, well, uh, we'll just drop Brian and Dorothy at home... and then we'll-we'll-we'll have a drink, just the three of us.

А у Брайана был Пол Пот.

And Brian, had Pol Pot. You see the progression?

ѕока у вас не будет конкретных доказательств чего-либо, вам и вашему мизинцу запрещено тратить любые ресурсы управлени € дл € проверки информации, полученной от – айана.

Now, unless you have some concrete proof of something, you and your pinkie are banned from wasting any department resources on any information coming from Ryan Bainsworth. Fair enough!

" ак почему бы вам не пойти в другую сторону Ч желательно, подальше от камеры – айана.

So, maybe you'd like to turn and face another direction. Preferably away from Ryan's holding cell.

" бийцы избавились от него, прин € в за – айана.

How did they know where to find you, huh?

ћы как раз собираемс € навестить – айана.

You were given direct orders to stay away from him.

Ќам ещЄ нужно серьЄзными полицейскими делами заниматьс €. стати, вы всЄ еще далеки от того, чтобы св € зать кого-то, кроме – айана, с убийством управл € ющего.

We got real police work to do. By the way, you're still a long ways off from connecting anyone other than Ryan to the murder of that super.

'а. ак насчет наемных убийц – айана?

Huh. What about Ryan's assassins?

Ч я слышал оба названи €. я прав насчет – айана.

I've heard it both ways. I'm right about the Ryan thing.

Ќаемные убийцы – айана. ќни загнали его на проезжую часть и решили, что все, ему конец.

They chased him into traffic and they thought that was the end of it.

Ћибер не убивал адвоката. ќн видел, как наЄмные убийцы – айана это сделали, и теперь они пришли за ним.

He witnessed Ryan's assassins do the deed and now they've clearly come back to get him.

я имею ввиду, сначала адвокат, потом бедный управл € ющий – айана.

I mean first the lawyer, then Ryan's poor super.

А для Брайана Клафа и Питера Тейлора это был очень отрезвляющий вечер.

And for Brian Clough and Peter Taylor... it's been a sobering afternoon.

А, ты отчим Райана?

Oh, are you Ryan's stepdad?

Просто когда звоните, спрашивайте Брайана, а не Джона.

Basically, when you call up, just ask for Bryan, not John.

Так. Если я верну вам клиентов, то не хватит клиентов для Райана и Пэм, а я обещал им обоим работу в отделе продаж.

If I give you your clients back there won't be enough for Pam and Ryan, and I promised them that they were gonna be salespeople.

Знаешь, а вот мама Райана говорит просто "пока".

You know, - Ryan's mom just says good-bye. - Good-bye.

— Дайана боится какого-то русского. — А отдел нравов считает, что он имеет к ним какое-то отношение.

So?

Ёто личное распор € жение ƒа'ана.

Mandate came directly from Da'an.

" какие у него могли быть причины дл € убийства ƒа'ана?

What reason could he possibly have to kill Da'an?

А не для тебя, меня и Брайана. Я знаю.

I KNOW.

Ана, пожалуйста, не трать дистиллированную воду, она дорогая. А что мне делать, здесь так жарко.

Ana, please don't waste the distilled water, it's expensive.

Ана, слушай ее, а то закончишь, как Эстела.

Ana, listen to her. Learn now or you'll end up like Estela.

Пока они не нашли истинный Арахан, Они запечатали ключ в своих телах, а Хег-Ана изолировали.

Until they could find a true Arahan, they hid the key in their bodies, and sealed Heug-un underground.

А АНА ее исключали! Врачи!

Doctors!

А это Ана, настоящая "восьмитысячница".

And this is Ana, a real eightthousander.

Ана, был мужчина, ты его любила, а он лишил тебя власти.

Ana, that was the man that you loved. He dethroned you.

- А О'Брайана так и не арестовали?

And o'brien was never arrested?

Кто слышал от Райана? А письмо считается? - Да.

Let's put your hands together and give a warm welcome for the man of the hour,