Академию Çeviri İngilizce

Она сейчас поступает в академию танца.

She goes to dancing academy now.

Отнесите их в Академию.

Take them to the academy.

Его выбрали среди множества офицеров, пытающихся поступить в военную академию в Сомюре.

He's been selected from the NCOs trying for the Saumur military academy.

Думаешь, что его отец, капитан Нильсен, из-за него был уйти в отставку и покинуть академию?

I guess his father, Skipper Neilsen, retired before you enrolled at the academy, didn't he?

Снарядили его в далекий Ленинград в Академию художеств учиться на художника.

They had seen him off to faraway Leningrad, to the Academy of Arts, to study to be a painter.

Надо простить Пуассона, Коши, Академию — тех, кто отверг твою диссертацию —

You must forgive to Poisson, to Cauchy, to the Academy, who rejected your thesis,

Погодите, а можно в Академию.

Or Casina Valadier, if you like music.

Я химик, закончил Академию в Вене... И конечно... Если бы не эта война...

I graduated the Mercurial Academy from Vienna... and of course... if it weren't war...

Переслать в Академию.

Suvorov's campaigns.

Вместе окончили Академию.

Graduated the Academy together.

Его отец помог мне поступить в академию.

His father helped me get into the academy.

В 1942 году Фурас, этот необычный сардинец, поступил на курсы в гитлеровскую юношескую военную академию.

[.. in 1942 he was the only Sardinian.. ] [.. to attend courses at HitlerJugend Militarische Akademie in Bittenburg,.. ] [.. where he distinguished himself.. ]

Два года я потратила на академию, чтобы убедиться, что я сама могу, что не ты меня туда устроил.

I've wasted two years studying so I wouldn't owe you. - Drink up.

Достаточно, чтобы закончить Академию Кавалеристов.

Just enough time to study at the Cavalry Academy.

Так что добро пожаловать в нашу академию.

So welcome to our academy.

Ну что ж, добро пожаловать в нашу академию, я приветствую тебя от имени нашего директора, которой, к сожалению, сейчас здесь нет.

Well, I offer our academy's official welcome in the name of our directress, Who unfortunately is not here at the moment.

И она открыла академию - первую школу танца и окультных наук.

And she founded the Tam academy - At first a sort of school of dance and occult sciences.

Однако когда они начинают работать юристами, Тот, что закончил академию на 3 с плюсом, но природно одарён, умеет говорить... Он выступает перед судом и начинает развивать теории...

But when they begin practicing, the bad student very gifted, the gift of the gab, so when he begins :

Может, я и неопытна, но я закончила Академию с высшей наградой за успехи в основных курсах.

I may be inexperienced, but I did graduate from the Academy with a triple first.

Гордый отец решил отдать его в художественную академию Мадрида

The proud father decided to introduce him to the art-academy in Madrid

Фактически, он может быть кандидатом в Академию.

In fact, he may be a candidate for the academy.

Мы с Мэри придумали Академию для переоцененные знаменитостей, таких как

Mary and I have invented the Academy of the Overrated for such notables as

Мне было 7 лет когда я впервые попал в академию.

I was 7 years old when I first came to the academy.

Твоя девушка была зачислена в девичью военную академию поблизости отсюда, в Милдред С. Бутч.

Your girlfriend has been enrolled at a girls'military school in the area, the Mildred S. Butch Academy.

- Академию Милдред С. Бутч.

- The Mildred S. Butch Academy.

- Снова убежала? ! - Нет, её пригласили на экзамен в Академию танца.

She`s at the Dance Academy.

Ты в академию поступаешь?

Are you applying to the police academy?

Точно в академию поступает!

The guy's definitely going to apply to the Academy.

Я иду в Полицейскую Академию.

I'm joining the police force. Ha, ha!

Я хочу, чтобы ты пошел в Полицейскую Академию.

I want you to go to the Police Academy.

Ты что, пришел в Академию, чтобы тебя отсюда вышвырнули?

You, like, joined the Academy to get thrown out? That's right.

Добро пожаловать в Полицейскую Академию.

Welcome to the new police force.

Академию по собственному желанию.

You can't quit. - I know that.

На эти выходные вы можете покинуть Академию.

This weekend is your first leave from the Academy.

Неужели только потому, что вы с отличием закончили военную академию генштаба? .. потому что вы были хорошим математиком?

Because you graduated with honours... and you're a good mathematician?

Хочу поступить в Военную Академию.

I want to enter Military Academy.

Я не пошёл в Военную Академию.

I didn't go to Military Academy.

Они не приняли тебя в академию... только из-за того, что ты сын Дюка Митчела.

They wouldn't let you in the academy...'cause you're Duke Mitchell's kid.

Он отправил брата в военную академию в Токио.

He is sending his brother... to the Military Academy in Tokyo

Слышал, в этом году мы будем проверять Воздушную Академию.

I say that we've got a run on the Air Force Academy this year.

Почему ты хочешь поступить в Академию, Джон?

Why do you want to go to the Air Force Academy, John?

Что они думают о твоём поступлении в Академию?

What do your folks think about your going to the Academy?

Ты хочешь поступить в Воздушную Академию, да?

You want to go to the Air Force Academy, don't you?

По нашей информации вы с отличием закончили летную академию Игл, пятый в группе.

Your records show you graduated Yeagle Flight Academy with distinction. Fifth in your class. - Have you flown much since then?

Я помню первый день после её поступления в Академию.

I remember the first day she got into the Academy.

Мы доставили ктарианское судно к Звездной базе 82 и теперь летим для встречи с звездолетом "Мерримак", который отвезет Уэсли Крашера в Академию Звездного Флота.

We have delivered the Ktarian vessel to Starbase 82 and are now on a course to rendezvous with the Starship Merrimack which will transport Wesley Crusher back to Starfleet Academy.

Та, которая любит фильмы про полицейскую академию и прогулки в парке осенью.

She's the one who likes Police Academy movies and walking in the park on autumn days.

В котором году ты академию?

Which year did you graduate?

Лучшие мозги заканчивают выписывать штрафные талоны, если попадают в полицейскую академию.

The brains'll write parking tickets, if they're lucky.

Потом он узнал, какие требования предъявляются при поступлении в Академию.

Then he found out what the Academy entrance requirements were like.

Живёт ещё в городе Хименес Кальдерон - командир в отставке, который даёт уроки тем, кто готовится в Военную академию, и ещё каноник собора дон Ансельмо, это тоже наша интеллигенция, и потом я... здесь я вечером отдыхаю, отдыхаю душой...

He's a retired army Commander. He gives lessons to boys who want to enter the military academy. And, first and foremost, Don Anselmo.