Аллан Çeviri İngilizce
296 parallel translation
О, Аллан, я не знаю, что со мной случится без Сэнди.
Oh, Allan, without Sandy, I don't know what would happen to me.
Аллан!
Allan!
- Привет, Аллан.
- Hi, Allan.
Не беспокойся, Аллан.
Don't you worry, Allan.
Скажи-ка, Аллан, я тебе рассказывал как мне досталась эта нога?
Say, Allan, did I ever tell you how I got this leg?
- Привет, Аллан.
- Hello, Allan.
Сегодня мне достаточно досталось, Аллан.
I've been through enough today, Allan.
Не забудь тот пакет в торговом центре, Аллан.
Don't forget that package at the emporium, Allan.
Я здесь, Аллан.
I'm right here, Allan.
Я в порядке, Аллан.
I'm all right, Allan.
Аллан, скорее, Дюк, в дровянике.
Allan, quick, Duke, in the woodshed.
Аллан, у неё есть право знать.
Allan, she has a right to know.
Может, она права, Аллан.
Maybe she was right, Allan.
О, Аллан, что-то ужасное творится со мной, словно какая-то сила пытается нас разлучить.
Oh, Allan, there's something awful happening here, as if some power were trying to tear us apart.
Нам нужно держаться вместе, Аллан.
We've got to stay close, Allan.
- Всё уже почти готово, Аллан.
- It's almost ready, Allan.
Ты действительно беспокоишься, Аллан?
You're really worried, aren't you, Allan?
Аллан, дело ведь не только в Дюке и этих птицах?
Allan, there's more to this than just Duke and those birds, isn't there?
Это первый раз, когда Аллан позволяет Ему это делать.
That's the first time Allan's let Him do that.
Ну, вот и Аллан.
Well, here's Allan now.
Аллан, поехали.
Allan, come.
О, Аллан, Ларри не дурак.
Oh, Allan, Larry's no fool.
Аллан, выйди на улицу.
Allan, come out front.
В сумасшедшем животном, пытающемся убить, как Дюк или Сара, всё же есть какой-то ужасный смысл, но, Аллан, птицы продолжали нападать, пока мы не были вынуждены повернуть назад.
An animal going mad and trying to kill like Duke and Sarah, well, that makes some awful kind of sense, but, Allan, these birds kept attacking us until we were forced to turn the car back.
Они нас заставили вернуться, Аллан.
They made us go back, Allan.
- Ты что-нибудь выяснил, Аллан?
- Did you find out anything, Allan?
О, Аллан, что оно пытается сделать?
Oh, Allan, what's it trying to do?
О, Аллан, может, оно пытается свести нас с ума?
Oh, Allan, maybe it's trying to drive us all insane!
Аллан Келли, да?
Allan Kelley, huh?
- Нет, Аллан.
- No, Allan.
Мы сильны, когда мы вместе, Аллан.
That's our strength, Allan, being together.
Карл, это Аллан, твой друг.
Carl, it's Allan, your friend.
Это Аллан.
It's Allan.
- О, Аллан, она...
- Oh, Allan, is she...
О чём ты говоришь, Аллан?
What are you talking about, Allan?
- Но я это слышу, Аллан.
- But I hear it, Allan.
О, он достаточно силён, Аллан.
Oh, he's powerful enough, Allan.
Аллан, откуда ты знал?
Allan, how did you know?
О, Аллан, почему ты не рассказал мне об этом?
Oh, Allan, why didn't you tell me?
Вот оно, Аллан.
That's it, Allan.
Аллан, я думала, что у мозга не было физической оболочки.
Allan, I thought the brain had no physical being.
- Аллан, подожди.
- Allan, wait.
Не убивай его, Аллан.
Don't kill it, Allan.
И, Аллан, вот ещё кое-что.
And, Allan, there's something else.
Эдгар Аллан По, разумеется.
Edgar Allan Poe, of course.
Кажется, в Первой Пресветорианской, на улице Аллан.
I'm not sure, but maybe the First Presbyterian, Allan Street.
Аллан, чёрт возьми, давай посвети!
Allan, damn it, come and light it up!
Посвети же, Аллан!
Come on and light it up, damn it.
Шум столь велик... что д-р Аллан Синделл вынужден выступить с заявлением.
The clamor is so great... that Dr. Allan Sindell is forced to issue a statement.
Макс, это мой сын, Сэм, и Эдгар и Аллан...
Max, this is my son, Sam, and Edgar and Alan...
Аллан Старски
Allan Starsky