Арабелла Çeviri İngilizce
77 parallel translation
- Арабелла, позволь представить : миссис Эрлин.
Oh, Arabella, allow me to introduce Mrs. Erlynne.
Это - Арабелла.
It's Arabella.
А ВТОРАЯ ПРИНЦЕССА АРАБЕЛЛА, БЫЛА САМА УЛЫБКА И СМЕХ ПОДДАННЫЕ БЫЛИ ГОТОВЫ ЗА НЕЕ В ОГОНЬ И ВОДУ
The other princess, Arabela, was very cheerful and all the citizens were ready to go through fire and water for her.
" Вот лежит она, красивая девочка, несчастная Арабелла.
" There she lies, the beautiful girl, poor little Arabella.
Арабелла в "Арабелле".
Arabella in.
Знакомьтесь, леди Арабелла Маршонд из Белмонта.
Jules, this is Lady Arabella Marchand du Belmont.
Арабелла, смотрите как чудесна.
Arabella, my dear, you look amazing.
Арабелла, подходим ли мы друг к другу?
Arabella, do you that belong together?
Ну Арабелла?
- But what Arabella?
- Нет, Арабелла права.
No, Arabella's right.
Если вы спросите меня, леди Арабелла Маршал из Вермонта, в этом случае вы бедны.
And if you ask me, Arabella Marchand du Belmont,
Леди Арабелла Галовэй одна из самых здоровых женщин в мире по версии Дома Стюарта.
Lady Arabella Galloway, heir presumptive to the House of Stuart, one of the wealthiest women in the world.
- Леди Арабелла
- Hi, Lady Arabella.
- Привет, я Арабелла.
- Hi, I'm Arabella.
Арабелла?
Arabella?
- Арабелла, мне интересно...
- Arabella, I was wondering...
- Арабелла, привет!
- Arabella, hi!
Я рассказывал тебе, что Арабелла, клевая девчонка.
I tell you, that Arabella she is one cool chick.
Арабелла и ранение.
Arabella and a stabbing?
О, Марк, это Арабелла.
Oh, Mark, this is arabella.
Арабелла, возможно.
Arabella is a possibility.
Арабелла.
Arabella.
Арабелла!
Arabella!
Мне очень приятно видеть тебя, Арабелла.
I'm very pleased to see you, Arabella.
Ты хорошо выглядишь, Арабелла.
You look well, Arabella.
Арабелла, у меня не бывает кровотечений из носа.
Arabella, I no longer have nosebleeds.
– С кексами? – Арабелла не любит кексов. Она их просто ненавидит.
~ Oh, Arabella does not care for seed cake, it is a thing that she particularly dislikes.
Арабелла не трехлетний ребенок, Джонатан.
Arabella is not a three-year-old, Jonathan.
Меня зовут Арабелла Стрендж.
I'm Arabella Strange.
Последние пять дней Арабелла не покидала Эшфер.
Arabella has not left Ashfair these past five days.
- Арабелла!
~ Arabella!
Ты действительно считаешь, что Арабелла хотела бы этого?
Do you honestly believe this is what Arabella would wish?
Надеюсь, Арабелла, тебе это понравится.
( I hope you will like this, Arabella. )
Я не знаю, Арабелла, может нам нужно отдохнуть?
I don't know, Arabella, perhaps we should rest?
– Арабелла.
~ Arabella.
– Арабелла, ты прекрасно знаешь, мой отец... – Я уезжаю.
~ Arabella, you know perfectly well that my father... ~ I'm going away.
Арабелла любит тебя.
Arabella loves you.
Да уж, Арабелла, добротные чародеи призывают эльфов, фей и души умерших королей, а я умудрился наколдовать нам банкира!
Well, Arabella, good magicians conjure up fairy spirits and long-dead kings. I appear to have summoned the spirit of a banker.
Арабелла в моем животике.
Arabella in the womb.
А теперь, мои брови с воском Арабелла в 9 утра завтра не закажут прием сами.
Now, my eyebrow waxing with Arabella at 9 : 00 a.m. tomorrow morning is not going to book itself.
Тётушка Арабелла считает непременным условием, чтобы все подружки невесты были высокого происхождения.
Aunt Arabella thinks it very important that all of Augusta's bridesmaids should be of a calibre far above the common hoard.
Конечно, леди Арабелла.
Of course, Lady Arabella.
И что на это скажет сиятельная леди Арабелла?
And what would the great Lady Arabella do if he did?
Если бы только леди Арабелла сочла возможным пригласить его на бал.
I only wish Lady Arabella had seen fit to invite him to the ball.
Леди Арабелла, добрый день.
Lady Arabella, good afternoon.
Надеюсь, леди Арабелла, в придачу к ним он получит достоинство, чистое сердце, молодость и красоту.
And worth, Lady Arabella, and a pure heart and youth and beauty - - I hope he will marry them all.
Говорите, леди Арабелла.
Speak out, Lady Arabella.
За то, что теперь я понимаю : леди Арабелла абсолютно права.
For showing me that Lady Arabella was even more right than I knew.
Арабелла Тревильян, достопочтенная Мария Пенроуз,
Arabella Trevelyan, the Honourable Maria Penrose,
Добрый день, леди Арабелла.
Oh, good afternoon, Lady Arabella.
Миледи Арабелла Грэшем.
My Lady Arabella Gresham.