Арамис Çeviri İngilizce
214 parallel translation
Атос, здоровяк Портос, Арамис... Все женщины были им сражены... Я его обожала!
Athos, the giant Porthos, Aramis - no woman was safe with him, or wanted to be -
Дела королевы не оставляют времени на поцелуи. Особенно, которые раздаёт Арамис. Ну, ну...
The Queen's business can't wait upon a kiss especially one from you.
- А это Арамис.
This is my son.
- Арамис... - И Д'Артаньян.
This is Aramis...
Молодые д'Артаньян и Арамис поедут вместо своих отцов.
Devil take this gout. Yet D'Artagnan and Aramis ride in their father's stead.
Д'Артаньян, Арамис, Портос...
Have you returned from the grave?
- Д'Артаньян, Портос и Арамис.
D'Artagnan, Porthos, Aramis.
Я Арамис! - Я Портос!
Welcome, lad, I'm Aramis.
Ваши отцы не могли приехать сами? - Я сын д'Артаньяна, Ваше Величество. - Арамис, Ваше Величество.
Your fathers could not come?
Нет времени спорить. Арамис предложил первым.
Aramis spoke first, let him be the one.
Клэр, Арамис!
The horses are ready.
— Арамис. — Арамис?
Aramis.
Вы помните, что нам говорил Арамис?
Remember what Aramis used to say?
Но прельстится ли Арамис одним лишь приключением?
Your friends... But will the adventure tempt Aramis?
О, Арамис!
Oh, Aramis.
Так что, Арамис, заставляете нас взламывать Вашу дверь?
Well, Aramis? Must we break down your door?
Сколько по Вашему мнению, Арамис, человек в гарнизоне?
In your estimation, Aramis, how many men?
Арамис, силой кисти!
Aramis... By the strength of your hand.
И Арамис!
Porthos.
- Арамис?
- Aramis.
Арамис?
Aramis.
Это Арамис. Мы тоже мушкетёры.
This is Aramis.
Верно, Арамис?
Is that not right, Aramis?
Арамис, я нигде не собираюсь гнить.
Aramis, I do not intend to cower at all.
Не дерись со мной, Арамис, или я убью тебя.
For I will fight you! Do not fight me, Aramis, for I will kill you.
А ты - Арамис.
You're Aramis.
Если ты не Д'Артаньян, ни Портос, ни Арамис, тогда ты...
If you're not D'Artagnan, or Porthos, or Aramis, that would make you...
Поросята Атос, Портос и Арамис.
Piglets : Athos, Porthos, and Aramis...
Арамис
Aramis
Арамис, B :
Aramis, B :
А, Арамис.
A, Aramis.
Ты ответил А, Арамис.
You answered A, Aramis.
После падения Рала, Арамис захватил власть в Грамалии, а всех недовольных и бунтующих отправил в тюрьму.
When Rahl fell, Aramis seized control of Gramalia and threw everyone who opposed him into jail.
А поскольку мое состояние глянулось ему более всего, Арамис решил забрать его себе.
My estate was the most admired in the province, so Aramis took it, and everything in it.
Арамис сам не знает, что драгоценности у него.
Aramis doesn't even know that he has the jewels.
Портос. И Арамис
These are Porthos and Aramis.
- Атос, Портос и Арамис
- Athos, Porthos and Aramis.
Арамис
Aramis.
Атос, Портос, Арамис и Д'Артаньян.
Athos, Porthos, Aramis and D'Artagnan.
Арамис, несомненно, будет опираться на ловкость и хитрость.
Aramis undoubtedly use its agility and cleverness.
— "Арамис". Очаруй его девку. — Ладно.
His bitch has a good eye for you.
Где Арамис?
Where's Aramis?
Бедный Арамис.
Poor Aramis.
Мы были друзьями, Арамис.
We were friends, Aramis.
Арамис, прошу, выслушай меня.
Aramis, please listen to me.
Предательство не может остаться безнаказанным, Арамис.
Treachery can't go unpunished, Aramis.
- Мне сказали, здесь находится Арамис, месье.
What do you want?
Арамис это я. А ты кто такой?
I'm looking for Monsieur Aramis.
Вы уже укололись, Арамис?
Did you feel the sting?
- Арамис!
D'Artagnan.
Арамис!
My friends!