Арне Çeviri İngilizce
166 parallel translation
Это мой помощник Арне Дарвин.
This is my assistant, Arne Darvin.
Да-да, срочно перекройте все дороги в районе Арней-ле-Дюк, Нюи Сен-Жорж,
Right. Set up roadblocks on all roads between Arnay-le-Duc, Nuits-St-Georges, Beaune,
Карина Рюде Арне Лендл
Carina Rude Arne Lendl
Нильс Йорген Хансен, Арне Сандвик, Дагфинн Клеппан
Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan
Иди чистить зубы, Арне.
Go brush your teeth, Arne.
Потом скажу, Арне.
Later, Arne.
Почему бы тебе не сходить за Арне, Ольстен?
Can't you go and get Arne, Oystein?
Уже поздно Арне.
It's late, Arne.
Мама, я провожу Арне до порта.
Mother, I'll take Arne down to the harbour.
Арне, мы оба знаем все о городах и о том, какое зло они таят в себе.
Arne, we both know all about the cities and their evils.
Арне!
Arne!
- Арне, я беременна.
- Arne, I'm pregnant.
- Арне, есть идеи насчёт того, куда делся Ван Риз?
- Arne, do you have any idea where Van Rees is?
- Арне, твоя жена мертва.
- Arne, your wife is dead.
Хотел бы я посмотреть на выражение лица Арне, когда он узнает, поменяла отца.
I would love to see Arne's face when he knows his daughter has just changed fathers.
Скоро, Арне, я смогу получить свои супер кеды!
Soon, Arne, I may get my super shoes!
И представитель международного Орегона, любимый норвежец Юджина, Арне Квалхейм.
And representing Oregon International Eugene's favorite Norwegian, Arne Kvalheim.
- Арне, с деньгами всё нормально?
- Arne, is the money okay?
- Арне, внимательно! - Заткнись.
Arne, concentrate, will you?
- У тебя башка в порядке, Арне?
Where are your brains, Arne?
- Хорош, Арне!
Stop it, Arne!
- А то из нас только Арне досмотрел "Матадора" до конца.
Why should Arne be the only one of us to see "Rich Man, Poor Man"?
Это между прочим, тоже датская культура, целых 24 серии, а смотрел их из нас один Арне.
It ´ s a cultural treasure in eight episodes, and only Arne has seen it.
- Нет, Арне, так нельзя.
- No, Arne. We can ´ t.
- Арне, ты достал! Пять дней уже едим мороженую пиццу... - Ты починил плиту?
Arne, we ´ ve had frozen pizzas for five days now.
- Ты сколько пушек уже продал, Арне?
How many guns have you sold?
- Да какая к черту разница, продавал Арне каким-то идиотам пушки или нет!
Who cares if he sold bazookas to O.J. Simpson?
Арне...
Arne...
- Арне!
Arne!
- Арне, спокойно!
Cool it, now.
- Торкильд, он опять в пьяный в доску. - Арне!
He ´ s plastered, Torkild.
- И ты это понимаешь, Арне.
That ´ s enough, Arne.
- Арне, выпусти меня сейчас же!
Let me out, Arne!
- Арне, смотри.
Arne, look!
- Хватит тебе, Арне.
- Arne, cool it.
Но зато я знаю как правильно готовить соус! Да, Арне?
But you still can ´ t teach me how to make a sauce!
От тебя никакого толку, Арне!
You ´ re useless, Arne!
- Пошли, Арне... - Кто у них будет?
Come on, Arne...
Арне, надень рубашку.
Put on a clean shirt.
- Арне, конечно!
- Arne, of course.
- Арне, держи себя в руках. В таких случаях полагается вести себя тихо.
Arne, if we keep calm, it ´ ll be all right.
О Господи, Арне!
Jesus, Arne!
- Арне, успокойся.
- Arne, take it easy.
- Арне слинял.
- Arne ´ s gone.
- С Арне все в порядке?
is Arne all right?
- Арне, черт тебя дери!
Arne, Jesus!
- Арне.
Arne?
Арне ушел, значит и ты можешь.
Arne left, why not you?
Да, Арне ушел, но обязательно вернется.
But he ´ s coming back.
- Привет, Арне.
Hi, Arne.
- Сейчас вылетит птичка. - Тихо, Арне.
Shut up Arne, goddamit!