Аун Çeviri İngilizce
56 parallel translation
А тот большой, Биг Аун, английский.
That big plane is a Viscount.
Аун Сан Су Чи!
Aung San Suu Kyi!
Американка знает Аун Сан Су Чи?
American knows Aung San Suu Kyi?
Меня зовут Аун Ко.
My name is Aung Ko.
Теперь у нас есть Аун Сан Су Чи!
Now we have Aung San Suu Kyi!
Вы знаете Аун Сан Су Чи?
Do you know Aung San Suu Kyi?
Бирма будет спасена когда каждый студент, каждый профессор, и каждая мать встанут перед оружием как Аун Сан Су Чи.
Burma will be saved when every student, every professor, and every mother faces the guns like Aung San Suu Kyi.
Тогда тост за Аун Сан Су Чи!
So, let us make a toast to Aung San Suu Kyi!
Аун Ко, что случилось?
Aung Ko, what happened?
Аун Ко.
Aung Ko.
Ждите здесь, Аун Ко!
Wait there, Aung Ko!
Аун Ко знал дорогу.
Aung Ko knew the way.
Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to the world community to help stop the bloodshed that has gripped her country, and to support her call for fair and free elections.
Но он боится Аун Сан Су Чи, потому что она не боится.
But he is afraid of Aung San Suu Kyi, because she's not afraid.
Аун Ko, я чувствую себя так, как будто мы прожили вместе целую жизнь - вы и я.
Aung Ko, I feel like we've lived a whole life together - - you and I.
Аун Ko!
Aung Ko!
Аун Сан Су Чжи, Роман Полански.
Um... Aung Suu Kyi, Roman Polanski.
Мой отец. Автор : Аун Сан Су Чжи
Father of Aung San Suu Kyi
За Вами, как за дочерью Аун Сана, народ потянется автоматически.
As the daughter of Aung San, you will automatically accession of the people.
Генерал, шесть профессоров из университета пришли, чтобы сказать Аун Сан Су Чжи что народ поддерживает ее.
General six professors from the University came to tell Aung San Suu Kyi that the people supported it.
Наиболее важно следить за Аун Сан Су Чжи и ее сторонниками.
The most important is to keep an eye Aung San Suu Kyi and her supporters.
Аун Сан Су Чжи дочь генерала Аун Сан до сей поры простая домохозяйка в Оксфорде, и мать двоих детей, стала большой надеждой для будущего в Бирме.
Aung San Suu Kyi daughter of General Aung San And so far housewife in Oxford and mother of two, became the great hope for the future in Burma.
" Похороны До Кхин Чи, вдовы великого национального героя Аун Сана, были роскошными.
The funeral of Daw Khin Kyi, widow of the great national hero, Aung San, were sumptuous.
Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью... "
Aung San Suu Kyi almost got shot by soldiers yesterday a rally in Danyubu province.
Аун Сан Су Чжи, Вы официально арестованы.
Aung San Suu Kyi, you are officially
Никто его не видел с момента прибытия в Рангун, куда он приехал, чтобы навестить свою жену - Аун Сан Су Чжи.
It has not been seen since his arrival in Rangoon where he came to visit his wife.
Аун Сан Су Чжи, по-видимому, похлопотала за вас.
Aung San Suu Kyi is worried about you, apparently.
Тем не менее, Аун Сан Су Чжи не разрешили принимать участие в выборах, объясняя это непонятным законом, запрещающим президенту Бирмы иметь супруга-иностранца.
However, Aung San Suu Kyi was not authorized to be a candidate in elections under an obscure law prohibiting the President of Burma to have a foreign spouse.
Аун Сан Су Чжи 392 места.
Aung San Suu Kyi 392 seats.
" В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию.
In Burma, it's a tidal wave extraordinary for Aung San Suu Kyi and his party, the National League for Democracy.
Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра.
Despite his crushing defeat, Burmese junta still can not Aung San Suu Kyi taking office as prime minister-elect.
Аун Сан Су Чжи.
Aung San Suu Kyi.
А теперь настала очередь молодого Александра Эрис, старшего сына Аун Сан Су Чжи, занять место на подиуме, чтобы произнести речь.
Now it was the turn of the young Alexander Aris, eldest son of Aung San Suu Kyi take place on the podium.
Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи, с честью принять эту высшую награду, - Нобелевскую премию мира.
I stand here before you today to accept on behalf of my mother, Aung San Suu Kyi the best reward, the Nobel Peace.
Но я знал, однажды даже дочь генерала Аун Сан в конце концов сдастся.
But I knew someday even the daughter of General Aung San eventually give up.
"Муж лауреатки Нобелевской Премии мира Аун Сан Су Чжи скончался от рака в свой 53-й день рождения."
The husband Nobel Peace Aung San Suu Kyi died of cancer the day of his 53rd birthday...
Аун Сан Су Чжи! Аун Сан Су Чжи!
Aung San Suu Kyi!
"Пожалуйста, используйте свою свободу для содействия нашей. Аун Сан Су Чжи"
"Use your liberty to promote ours."
Он сказал мне, что азиатские девушки, которые ласкали его, когда я пришла, кузины Аун Сан Су Чжи ( бирманская оппозиционерка ).
He told me the two Asian girls I found him comforting were Aung San Suu Kyi's cousins.
Ёд, она родственница ћэри " аун Ёсти.
Ed, she's related to Mary Towne Estye.
Аун Сан Су Чжи, политика.
Aung San Suu Kyi, who was lawfully elected.
Далай-лама, Аун Сан Су Чжи.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
Аун Сан Су Чжи родилась в 1945 году в Рангуне.
Aung San Suu was born in 1945 in Rangoon.
В настоящее время Аун Сан Су Чжи все ещё под домашним арестом.
At this moment, Aung San Suu Kyi is still under house arrest.
Аун Сан Су Чжи.
- Aung San Suu Kyi. - Oh.
Завтра Аун Сан Су Чжи будет в Шведагоне.
Tomorrow, Aung San Suu Kyi will to Shwedagon.
"Лауреат Нобелевской премии в области защиты прав человека Аун Сан Су Чжи ЛЕДИ В ОЖИДАНИИ."
The Lady waits