Бабай Çeviri İngilizce
1,240 parallel translation
Баба Муся может подтвердить - часы доктора.
Even granny Musya can confirm - it's the doctor's watch.
Как баба в колготках.
- Fuck!
- Там баба, которую тот мужик выкрал.
- It's the kidnap woman.
Эта баба - твой психиатр, и теперь она расписывает наши стены? !
This woman was your psychiatrist, and now she's spray-painting our building?
Что мь празднуем, баба?
What are we celebrating, grandmother?
Привет, Баба.
Hi, Gram.
Шикарная баба!
What a gal!
Хватит ныть, баба. Будь мужиком.
Stop your whining, little girl.
Если он кубинец, тогда Кастро – баба! Отлично!
If he's Cuban, Castro wears a dress!
Ты дерёшься как баба.
You fight like a woman.
Опять эта ненормальная баба!
It's that stupid old bitch again!
Баба.
Women...
За стеной произрастал лес, где жила ведьма Баба-Яга.
Outside the wall there was a forest... Where vivia Baba Yaga the Witch
Баба-Яга зашла в избушку и поставила на огонь большой котёл.
Baba Yaga came and went boil in a large turkey.
Пёс сказал девочке бежать, потому что Баба-Яга собирается её сварить.
The dog told the girl who flee.. Well, Baba Yaga would cooking.
А кто эта Баба-Яга?
Who is this Baba Yaga?
Баба-Яга выходит в поле, и к ней приходит Дикий Пёс.
Baba Yaga leaves the field. And a wild dog will find him.
И тогда Баба-Яга убивает пса голыми руками.
And Baba Yaga kills the dog with his hands.
Баба-Яга начинает петь и плясать.
And Baba Yaga sings and dances.
А когда Баба-Яга почти её догнала, девочка бросила через плечо полотенце и появилась гигантская река.
When Baba Yaga Almost traps... the girl casts the towel... and the great river begins to grow.
Баба-Яга не могла её пересечь, пока все её коровы не вылакают речную воду.
And Baba Yaga can not cross... until you drink all the water.
А когда Баба-Яга начала было дышать ей в спину, девочка бросила через плечо гребешок и вырос за ней дремучий лес.
When Baba Yaga is close... the girl casts comb and the large forest... - - Growing behind it.
Но явилась однажды в лес Баба-Яга, чтобы съесть мальчика.
But once Baba Yaga entered the woods and hit the boy.
Когда Баба-Яга будет дышать в спину, брось полотенце и разольётся за тобой река, и смоет твои следы.
When Baba Yaga you pursue... Arrojo in the towel and great river grow... behind you and cover your footprint.
Tогда ничего удивительного, что твоя баба изменяет тебе.
No wonder your woman is sneaking behind your back, man.
Я знаю, что это все из-за Роми. Но она не единственная баба в мире.
I know this is cuz of Romy but she's not the only bitch.
Что ты ноешь, как баба?
Don't nag like a woman!
Еще СПИД подхватишь, или еще какое дерьмо. Дюки дерется как баба.
You wanna look at who these kids really are, you gotta look at parenting, or lack of it, in the city.
Эта баба на тебя запала.
That woman is totally into you.
Я слышала, у тебя есть баба, что жопой гвозди дёргает...
I've heard you've got a singer. She can work miracles.
Ну что ты как баба!
Stop lily-dipping.
Баба Йита?
- Baba Yitta? Tha s right.
Когда она уже состарилась и умерла, Баба Йита попала на небеса.
When she was real old and finally died, Baba Yitta went up to heaven.
Бедная баба Йита!
Poor Baba Yitta. Don't cry.
Господи, крутая баба.
Jesus, you're one tough cookie.
Баба, хорошенький львенок!
Baba, it's a lion! Baby!
Баба, спаси меня! Где ты, Баба?
Baba, do something!
Баба, сделай что-нибудь!
Where are you, Baba?
Эй, Баба!
Baba
Баба, никогда не играй с вещами мертвых.
Baba. Never play with dead people's belongings
Баба, я возьму твой компас?
Baba Can I borrow your compass?
Ну и пошел ты, баба.
Fuck you then. you big pussy.
Чертова баба.
Dominatrix. From hell.
Ты действительно стремная баба.
You got a real bad attitude, lady.
Ётот наркушник клевый. — овсем как насто € ща € баба.
♪ Have it today ♪ ♪ To give back tomorrow ♪ ♪ Your love is my love ♪
Тогда я не скажу полковнику Ньюсому, что у тебя ботинки не по уставу ты отсутствовал на посту, и держишь оружие как баба.
So I won't tell Colonel Newsome that your boots ain't regulation,..... your post wasn't covered and you hold your gun like a sissy.
Попробовав твой безвкусный баба-гануш мне захотелось назвать весь твой ближневосточный шведский стол "Печаль и гадость."
After sampling your unnuanced baba ganoush, I was tempted to describe your entire Middle Eastern buffet as "The Sorrow and the Pita."
ѕусть баба сама решает.
A woman's body is her own fucking business.
Ѕольно баба гор € ча €.
The bitch was hot.
Как баба, только без сисек.
Slap a pair of tits on me, I'm a woman.
А баба страшнее ночи.
That chick was as ugly as sin.