Берджес Çeviri İngilizce
65 parallel translation
Большое спасибо, мистер Берджес.
Thank you very much, Mr. Burgess.
Он парень тот еще, Тэд Берджес.
He's a bit of a lad, Ted Burgess.
- Мистер Буш, мистер Берджес.
- Mr. Page, Mr. Bush. Mr. Burgess.
Мистер Пейдж, мистер Буш, мистер Берджес.
Mr. Page, Mr. Bush, Mr. Burgess.
Тэд Берджес неплохой парень.
Ted Burgess is quite a decent fellow.
Марк Берджес продает холодильники.
Mark Burgess sells fridges.
Мисс Берджес, зайдите, пожалуйста.
Miss Burgess, come in, please.
Мисс Берджес, это инспектор Виллер.
Miss Burgess, this is Superintendent Wheeler.
Мисс Берджес в Вашем распоряжении.
Miss Burgess is at your disposal.
Бабник. Бабник нашел бы неотразимой мадмуазель Берджес.
Surely the ladies'man would find to be irresistible, Mademoiselle Burgess?
Нам нужно поговорить, капитан Берджес.
We need to talk, Captain Burgess.
Остается Диана Берджес.
Which leaves Diane Burgess.
Мы полагаем, что капитан Берджес приехала в округ Колумбия этим утром, используя псевдоним.
We believe Captain Burgess traveled to D.C. this morning, under an alias.
Агент Данэм и я будем руководить арестом капитана Берджес.
Agent Dunham and I will coordinate Captain Burgess'apprehension.
Предотвратить взрыв капитана Дайан Берджес и арестовать полковника Рэймонда Гордона.
To prevent the detonation of Captain Diane Burgess and to apprehend Colonel Raymond Gordon.
Мне нравится Макс Берджес.
I am into Max Berges.
Я офицер Берджес.
I'm Officer Burgess.
Берджес!
Burgess!
Берджес, ты в порядке?
Burgess, you all right?
Ты хорошо справилась, Берджес.
You did well, Burgess.
Берджес была здесь, когда это произошло, и ее племянница сейчас в отделении интенсивной терапии.
Burgess was here when it happened, and her niece is in the I.C.U.
Меня зовут Берджес.
My name's Burgess.
Эти породы известны как Сланцы Бёрджес.
These rocks are known as the Burgess Shales.
140 млн. лет назад, спустя 400 млн. лет после образования Сланцев Бёрджес, эта часть Европы лежала на дне моря. Известняк, покрывающий её, доказательство этому. Но эта долина выстлана известняком особого рода.
140 million years ago, that's 400 million years after the time of the Burgess Shales, this part of Europe lay under the sea, as we know because it's covered by limestone, but this valley is lined by cliffs of a special kind.
Известняки Зольнхофен в 3 раза старше, Сланцы Бёрджес древнее в 10 раз, а эти сланцы до сих пор мягкие и влажные.
Solnhofen limestone is three times as old, the Burgess Shales over ten times, and these shales are still soft and moist.
В исключительных же случаях, подобных асфальтовым ямам Ла-Бреа или вулканическому озеру Мессель, горячим лагунам Зольнхофена или подводным грязевым лавинам, создавшим Сланцы Бёрджес, они могут рассказать нам почти всё о животном :
In exceptional circumstances, like the tar pits of La Brea or the volcanic lake of Messel, the hot lagoons of Solnhofen and the muddy submarine avalanches of the Burgess Shales, they leave clues that tell us not only about their appearance,
Ничего мисс Берджес.
That's all right, Miss Burgess.
Мистер Бёрджес.
Mr. Burgess.
Мистер Бёрджес?
Mr. Burgess?
Судья Бёрджес, Ваша честь.
Judge Burgess, Your Honor...
Я просто хотел... сказать спасибо, Судья Бёрджес, Ваша Честь.
And I-I just wanted to say thank you, Judge Burgess, Your Honor.
Говард Бёрджес не только твой отчим.
Howard Burgess, he's not just your stepfather.
- Бёрджес.
- Uh, Burgess.
Бёрджес?
Burgess, huh?
Эй, Бёрджес.
Hey, Burgess.
- Мисс Бёрджес...
Um... ~ Miss Burgess... ~ Oh!
Аннет Бёрджес, 52 года.
Annette Burgess, 52.
Сандра Кендрик, секретарь мисс Бёрджес.
Sandra Kendrick, Miss Burgess'PA.
Интересно услышать это от вас, мистер Клейдон, ибо... на самом деле мисс Бёрджес свой телефон взяла, разве нет?
Yes, it's interesting you say that, Mr Claydon, because, um... Miss Burgess did in fact keep her mobile phone, didn't she?
Аннет Бёрджес, 52 лет, вдохновляющая предприниматель-ница.
Annette Burgess, 52, inspirational entrepreneur-ess.
Нам надо раскопать об Аннет Бёрджес всё что можно.
I want us to dig out everything we can about Annette Burgess.
Аннет Бёрджес, родилась в 1963 году в Мэнсфилде...
Right. Annette Burgess, born 1963 in Mansfield...
А мы уверены, что это была Аннет Бёрджес?
And we're sure it was Annette Burgess?
Разве что есть другая мисс Бёрджес, которая его достала.
Unless there's another Miss Burgess he was really hacked off with.
Мисс Бёрджес!
Miss Burgess!
Понимаете, Аннет Бёрджес заходила туда в 9 : 45, она купила зарядное устройство к телефону.
See, Annette Burgess went in there around 9.45 and bought herself a smartphone charger.
Вы заявили на Аннет Бёрджес?
You were suing Annette Burgess?
Так что идея была его, а не Аннет Бёрджес!
So it was his idea, not Annette Burgess's!
Чем больше я об этом размышляю, тем больше вопрос о том, с чего это Аннет Бёрджес убили дважды за вечер, переходит в вопрос : "почему всего дважды?"
You know, the more I think about it, the question is not how come Annette Burgess was killed twice in one night, but how come she was only killed twice in one night.
Аннет Бёрджес собиралась пустить вас ко дну.
Annette Burgess was gonna let you sink.
Отпечатки, которых не было бы, будь вы и впрямь сыном Аннет Бёрджес.
Fingerprints you wouldn't have had if you were really Annette Burgess's son.