Беттс Çeviri İngilizce

Вот и все, Беттс, спасибо.

That'll be all, Betts, thank you.

Доктор Беттс.

Dr. Bettes. - Not your name!

И мне очень жаль, что доктор Беттс женат.

I felt almost really bad... that Dr. Bettes is married.

- Мой сын. Беттс говорит у него все не так плохо.

Bettes said he's doin'fine.

Парень, мама которого изощрялась называя его Омар Исайя Беттс?

This kid whose mama went to the trouble of christening him Omar Isaiah Betts?

Сколько раз Кайл Беттс сидел в моем кабинете и с пеной у рта доказывал, что хочет служить.

The times I had Kyle Betts sitting in my office dribbling on about wanting to join the army.

На свете много очень странных людей, миссис Беттс. Поэтому здесь много несчастных, обиженных и одиноких собак.

There's a lot of very weird people out there, Mrs. Betts, which is why there's a lot of sad, hurt and lonely dogs in here.

- Нет, простите, миссис Беттс, но я вынужден вам отказать.

No no, I'm sorry, Mrs. Betts, but the answer's still no.

Он считает меня виноватой. - У него небогатый выбор, миссис Беттс.

Just find out where it's got to in the system, sort of a leaving present.

Я хочу представить тебя в выгодном цвете, Беттс.

I want to show you off, Betts.

Беттс, ты готова?

Betts, are you ready?

- Готова, Беттс?

Ready, Betts?

Беттс, я....

Betts, i- -

Беттс, это должно прекратиться.

Betts, this has to stop.

- Ох, Беттс.

- Oh, Betts.

Беттс, я не знаю, о чем ты говоришь.

Betts, I don't know what you're talking about.

Беттс, это необходимо?

Betts, is that necessary?

Мне действительно жаль, Беттс.

I'm really sorry, Betts.

- Беттс, что именно он сказал?

Betts, what exactly did he say?

Всё в порядке, Беттс.

It's okay, Betts.

- Беттс говорит, что с ней все в порядке.

Betts says you're good on her end.

- Беттс, мы уже тут.

Betts, we're here.

Попроси миссис Беттс приготовить мне постель.

Perhaps you could ask Mrs Betts to turn down my bed.

Беттс будет ждать вас завтра утром, в шесть в домике у ворот.

Betts will meet you at six o'clock tomorrow morning at the gatehouse.

25 % мощности, Беттс!

That's 25 % throttle, Betts.

Беттс, временами ты боязлив как старуха.

Oh, Betts, sometimes you really are an old woman!

- Унесите эти старые газеты, миссис Беттс.

Clear away those old papers would you, Mrs Betts?

- Доброе утро, миссис Беттс.

Good morning, Mrs Betts.

Мистер Беттс уехал с сэром Клиффордом, а посыльный слег с простудой.

Mr Betts has gone with Sir Clifford and the boy is laid up with influenza.

Спасибо, миссис Беттс, вы очень добры.

Thank you, Mrs Betts, that's most kind.

Ты бы предпочла, чтобы Беттс, Тревис и все остальные видели мою беспомощность?

Would you have rather Betts, Travis and the whole world witness my helplessness?

Спасибо, миссис Беттс, леди Чаттерли остаток дня лучше отдохнуть.

Thank you, Mrs Betts, Lady Chatterley has retired for the rest of the day.

- А потом они заявили, что поскольку это его вина, компенсация составит всего 300 фунтов! - Беттс! Но они не выдали мне всю сумму, чтобы я могла открыть магазинчик или какое-нибудь другое свое дело.

But they wouldn't let me have the money down, so as I could start up a little shop or, or something of my own.

Не могли бы вы оставить нас одних, Беттс?

May I have a moment in private, Betts?

- Беттс.

- Betts!

А это агент Беттс

And this is Agent Betts.

Агент Беттс, э, Аллмэн.

Agent Betts, uh, Allman.

Нейтан Беттс.

"Nathan Betts."

Беттс ушёл, но злой, как чёрт.

Betts left, but pissed.

- Я Мартин Беттс.

- I'm Martin Bettes.

- Кайл Беттс молчит как партизан, сэр.

Kyle Betts went all name-rank-and-serial-number on us, sir.

- Это очень важное решение, Беттс.

This is a really big decision, Betts.