Ворт Çeviri İngilizce
117 parallel translation
Я только знаю человека по имени Ворт.
I just know there was man named Worth.
- Ворт?
- Worth?
Единственное, что я делал, то только следил за человеком по имени Ворт.
The only thing I did was keep track of a man named Worth.
Лео, мне нужно чтобы профессор Айворт плотно над ними работал.
Leo, I want Professor Eiwort working full-time on those viruses.
- Рита Хейворт.
- Rita Hayworth.
Нет, это Рита Хейворт.
No, that's Rita Hayworth.
Это фильм с Ритой Хейворт, которая позже вышла замуж за Орсона Уэллса.
It's with Rita Hayworth, who later married Orson Welles.
смотри... я лично верю, что отсюда можно видеть форт ворт.
look. i personally believe... i can see fort worth from here.
Ее зовут Гильда, в честь героини Риты Хейворт.
Her name's gilda, after Rita Hayworth.
Рейс Даллас - Форт Ворт.
Dallas-Fort Worth.
Ваш психографический профиль обязателен для прочтения полевыми руководителями исследований ворт.
Your psychographic profile is required reading for Vorta Field Supervisors.
- Зачем ты живешь, Ворт?
Why don't you tell us what your purpose is, Worth?
- Не суйся не в свое дело, Ворт.
Is that your two bits worth, Worth?
Заткните вы его! Ворт!
- Somebody stops that racket.
Что ты за человек, Ворт?
What's your fucking problem, Worth?
У всех она есть. Даже у тебя, Ворт.
Everybody's got it, Worth, even you.
Бедный Ворт.
Oh, poor Worth.
Ответь ей, Ворт.
Answer the question, Worth.
- Господи боже, Ворт, ты всё знал!
For God's sake, Worth, you knew what it was.
Меня от тебя тошнит, Ворт.
You make me sick, Worth.
Ворт будет входить первым.
Worth will go in first.
Ты открыл мне глаза, Ворт.
You opened my eyes Worth.
Хочешь с нами, Ворт, на дно колодца?
You want to came with us, Worth? Down the hatch.
Похоже ты прав, Ворт.
I guess you were right, Worth.
И ты тоже, Ворт!
Come on, let's go.
Тащи свою тощую задницу, Ворт!
Move your scrawny ass, Worth.
Мне далеко до покойника, Ворт.
Not quite. Not even close.
14 - 26 - 14. Ворт, иди сюда, быстро!
14, 26, 14.
Слушай меня, Ворт. Следующая комната выведет нас к мосту.
This room's next move takes it to the bridge!
Как вы ответите на критику ведека Яссим, которая говорит, что приглашая группу ворт на Бэйджор, вы делаете первый шаг к доминионской оккупации?
How do you respond to critics like Vedek Yassim who say that by welcoming a group of Vorta to Bajor you're taking the first step towards Dominion occupation?
Что бы ни думал Киван, джем'хадар часто на шаг впереди ворт.
Despite what Keevan may think the Jem'Hadar are often one step ahead of the Vorta.
Рита Хэйворт сказала : "Они засыпают с Гильдой, а просыпаются со мной."
Rita Hayworth used to say, "They go to bed with Gilda, they wake up with me."
Нет, если вы - мистер Ворт.
Not if you're Mr Worth.
Лестер Ворт, приглашенный профессор геологии ".
Lester Worth, visiting professor of geology. "
Похоже, наш мистер Ворт возглавлял экспедицию в Кауай... раскопки старых слоев лавы около бездействующего вулкана.
It seems our Mr Worth headed an expedition in Kauai, digging through old lava beds near a dormant volcano.
Мистер Ворт предположил, что он мог принадлежать ранее неизвестному динозавру.
Mr Worth posits that it might be some heretofore undiscovered dinosaur.
— О! Рита Хейворт вышла замуж.
- Rita Hayworth's getting married.
благодаря твоему увеличившемуся росту. Мы решили направить тебя на планету Ворт - дом самого удобного во вселенной дивана.
However, because of your increased height, we have decided to give you the planet Vort... home of the universe's most comfortable couch.
Развивается он по всей Земле от Далласа до Форта Ворт!
She's waving proud around the world... From Dallas to Fort Worth...
Развивается он по всей Земле от Далласа до Форта Ворт!
She's waving proud around the world From Dallas to Fort Worth
Сьюзан Хейворт последние годы не надевала ничего, кроме Оскара де ла Рента.
Susan Hayworth never wore anything but de la Renta in her final days.
Миссис Хейворт, я записался на этот факультатив, потому что я должен готовить с партнером.
Mrs. Hayworth, I joined this class because I'd be cooking with a partner.
Да, Хейворт обратит внимание, если шоколадом посыплем.
Yeah, Hayworth will notice this, if we cover it with chocolate.
- Нет, это Рита Хэйворт.
- No.
Ворт?
Worth!
Господи боже, Ворт.
For Christ's sake, Worth.
Ворт.
Worth.
Ворт.
- Worth.
- Ворт!
- Hurry!
Ворт?
Worth?
Рита Хейворт.
Rita Hayworth.