Выигрывает Çeviri İngilizce
813 parallel translation
Джерард выигрывает.
Gerard is winning.
Кто выигрывает в любви, тот выигрывает смерть.
By winning in love, death has won.
- Минимум. Кто не рискует, тот не выигрывает.
But without risk, no success.
Значит, крестик выигрывает Вики.
Now, remember, the paper with the cross wins Vicky.
- Нет,.. ... пайка - эля, с которым выигрывает Иель.
Pike's Pale, "The ale that won for Yale".
Они хотят только эль, с которым выигрывает Йель.
- They don't want nothin'else. They want the ale that won for Yale. Rah, rah, rah!
33 выигрывает.
[Man] Thirty-three, the winner.
14, "красное". 14 "красное" выигрывает.
- [Roulette Ball Rattles ] - [ Flores] Fourteen, red.
Восемь выигрывает.
[Flores] Eight, black.
14, "красное". 14 выигрывает.
[Ball Rattling ] - [ Flores] Fourteen, red. Fourteen, the winner.
Семь, "красное". Семь выигрывает.
[Flores] Seven, red.
33 "чёрное". 33 выигрывает.
[Flores] Thirty-three, black.
14 "красное". 14 выигрывает.
Oh, forget it. [Flores] Fourteen, red.
22 выигрывает. - Пойдём?
Twenty-two, the winner.
Казино выигрывает, господа.
The house wins, gentlemen.
Предупреждаю, он всегда выигрывает.
He would win in any case, but I have warned you.
- Он даже выигрывает.
- Isn't this the moment for a win?
— Если же выигрывает, то уносит деньги домой.
- If she wins, she takes my money home.
Поле выигрывает.
Field is the winner.
Он выигрывает.
He beat us.
На финише Второе Чудо выигрывает корпус, следом идут Концентратор, Король Бодрости и Крошка.
Down to the wire, it's Second Ending the winner by a length, Concentrator second by two, Comfort King third and My Baby.
На финише Малыш Арни удерживает преимущество... и выигрывает призовую гонку.
Down to the wire it is Little Arnie going steadily, holding it... and winning it by three quarters of a length.
Выигрывает Стивен
Stephen wins.
Кто начинает, тот и выигрывает.
Whoever goes first wins.
Девчонка выигрывает третий раз подряд!
Three passes in a row the lassie's made.
А "Спартак" выигрывает в Москве, в Минске делает ничью, а киевляне проигрывают в Ростове, то "Спартак" выходит вперед, а "Торпедо" ничего не светит, а была команда...
If "Spartak" wins in Moscow, then ties it in Minsk, and the Kiev team loses in Rostov, then "Spartak" gets on the top and "Torpedo" has no chances, and it was a great team.
Хорошо, а кто же выигрывает?
Well, who wins?
Туз выигрывает.
Ace wins.
Тус выигрывает, эта проигрывает.
Ace wins, this one loses.
Он выигрывает время до перемирия.
They're just playing for time till the truce.
- Семь выигрывает.
Seven wins.
- Выигрывает семь.
MAN 1 : A winner with the seven.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Nothing ventured, nothing gained.
Так, пара семерок выигрывает.
Pair of seven gets a john.
( Телевизор ) Здесь в Дейтоне, Флорида, проводится очередной 100-мильный заезд. В последнем круге заезда Ямаха вырывается вперед... и уверенно выигрывает.
Here in Daytona, Florida, it's the 250-CC 100-Mile Classic with Yamaha leading the pack on the final lap... and winning it, as Yamaha takes 7 of the top 10 places.
Каждый год он скупает столько лотерейных билетов в поддержку инвалидов, что выигрывает телевизор.
Every year, he buys so many tickets for the spastic raffle he wins the TV set.
- А кто выигрывает?
What inning is it?
И Голубая Нота выигрывает с мизерным отрывом!
And Blue Note wins it by a nose!
Я бы не хотела наблюдать, как взрослый мужчина выигрывает у восьмилетнего ребёнка.
I'd hate to witness a grown man who has to beat an 8-year-old child.
Тот проигрывает : выигрывает битву, но теряет всё иное.
It loses. Wins the struggle but loses everything else.
Кто выигрывает?
- I'll keep on walkin - Who's winnin'?
Англия выигрывает с преимуществом в пятьдесят пять тысяч очков!
England wins by fifty-five thousand!
Тот, кто любит, - тот выигрывает.
The one that loves – will win.
Выигрывает несколько маленьких.
Win a few of the little ones.
Когда эту сцену играюттихим голосом, она очень выигрывает, но, чтобы оставалась атмосфера интимности, нужно, чтобы свет шел в том же направлении.
The whispering improves the scene... but you could add to the intimacy by dimming the lights.
Ла Мотта выигрывает бой единогласным решением.
La Motta has won the fight! A unanimous decision for the Bronx Bull.
'Половина игры прошла, это 6ой Суперкубок пока Спартак выигрывает у Динамо 10 к 3-ём.
'Half-time here at Super Bowl VI with Dallas leading Miami only 10 to 3.
14 выигрывает.
Fourteen, the winner.
Никто не выигрывает столько, играя честно.
Nobody wins that much at 21 honestly.
- Да, он почти не выигрывает.
He'll stick up cigar stores, gas stations.
По справедливости, никто здесь не выигрывает.
Well, precisely, no one wins.