Горбатого могила исправит Çeviri İngilizce
32 parallel translation
Надо же было родиться таким святошей! Нет, горбатого могила исправит.
Some people are born honest, they can't be changed.
Мы говорили на разных языках. А знаешь пословицу : "Горбатого могила исправит"
Not at first, but later we didn't... speak the same language.
Ну, горбатого могила исправит?
But can the leopard change his spots?
Горбатого могила исправит.
It's called a con.
Ничего страшного. Пустяки. Горбатого могила исправит.
Nothing a little lithium couldn't cure!
Горбатого могила исправит.
Only death cures stupidity!
Знаешь пословицу : "Горбатого могила исправит"?
- You know what they say about old dogs.
Знаешь, горбатого могила исправит, Джэймс.
You know, a tiger doesn't change his stripes, James.
Горбатого могила исправит.
A tiger don't change his stripes.
Мне кажется, горбатого могила исправит, ведь так?
I guess old habits die hard with you, don't they?
Есть хорошая поговорка - горбатого могила исправит.
As the saying goes, bad blood cannot be hid.
Горбатого могила исправит.
What's bred in the bone can't be undone in the flesh.
Горбатого могила исправит, а также чирлидера.
Leopards and cheerleaders don't change their spots.
Хватит уже, Доктор, вы уже всякое видели, и знаете, что горбатого могила исправит.
Come on, Doc, you've been around long enough to know a leopard can't change his spots.
Горбатого могила исправит!
How come young or old, he still clings on to me?
То, что горбатого могила исправит.
What happened is, a tiger doesn't change their stripes.
Горбатого могила исправит.
I'm afraid that's what I do.
Горбатого могила исправит.
A leopard doesn't change its spots.
Моя тётя Фелиция говорит, что горбатого могила исправит.
My Aunt Felicia always says, "A tiger can't change his stripes."
Потому что, горбатого могила исправит.
Because a tiger doesn't change his spots.
Горбатого могила исправит.
Old habits die hard.
Горбатого могила исправит.
I see you're staying in character.
Вивиан Вулзи был наблюдатель и горбатого могила исправит.
Vivian Wolsey was a voyeur..... and a leopard doesn't change his spots.
Горбатого могила исправит.
Haters gonna hate.
- Горбатого могила исправит.
Old habits die hard, I guess.
Но, видимо, горбатого могила исправит.
Guess you can't wash the stink off trash.
Горбатого могила исправит, это про Билли.
Once an ass, always an ass, and Billy's an ass.
Видимо горбатого могила исправит.
I guess you can teach an old dog new tricks.
Горбатого могила исправит.
Some people can't clean up their act.
Горбатого могила исправит.
It ain't surprising.
Горбатого только могила исправит.
Nothing can fix the devil.
Знаете, горбатого только могила исправит.
You know, leopards don't change their spots.