Датак Çeviri İngilizce
52 parallel translation
Я видел в городе только одного биочеловека и он работает на Датак Тарра.
I've only seen one bioman in town and he works for Datak Tarr.
- Датак!
- Datak!
Датак, тссс!
Datak!
Датак, у нас с тобой есть общий интерес вернуть Кенью невредимой.
Datak, you and I both have a shared interest in getting Kenya back here safely.
Справа от меня мистер Датак Тарр, его жена Стахма и их сын Алак.
On my right, Mr. Datak Tarr, his wife Stahma, and their son Alak.
Хотите аплодисментов, Датак?
You want applause, Datak?
Датак Тарр унижен, На сцене, рядом с великим Рафом МакКоули представлен этим...
Datak Tarr of the hollows onstage next to the great rafe McCawley, presented to these...
Я - Датак Тарр.
I am Datak Tarr.
Датак, дайте мне разобраться с этим.
Datak, let me handle this.
Датак, иди домой к жене и сыну.
Datak, go home to your wife and son.
Датак, наш сын любит дочурку МакКоули.
Datak, our son is in love with the McCawley girl.
Датак.
Datak.
Я знала, что Датак самоотверженно любит меня.
Datak was a man I knew loved me beyond scope of reason.
Хватит, Датак.
That's enough, Datak.
Так что произойдет Датак?
So what's it gonna be, Datak?
Не так ли, Датак?
Isn't it, Datak?
О, Датак.
Datak.
Я - Датак Тарр из Шаньдже Лиро.
I am Datak Tarr of the Shanje Liro.
Датак. Стама.
Datak, Stahma.
Хорошо, потому что ты, Датак, станешь саботажником для Коллегии Вотанов.
Good, good. Because you, Datak, are going to be a saboteur for the Votanis Collective.
Ты, Датак, отправишься в Непокорный.
You, Datak, will go to Defiance.
Привет, Датак.
Hello, Datak.
И теперь дедушка Датак должен пойти и пустить пулю в лоб этому колдуну. Чтобы компенсировать постыдную женскую слабость бабушки.
And now Grandpa Datak has to go out and put a bullet in the enchanter's brain... to compensate for Grandma's embarrassing female weakness.
Именно здесь вступают Датак и Стама.
Which is exactly where Datak and Stahma come in.
Датак вошёл в кабинет доктора Юл. Я уже еду.
Datak just broke into Doc Yewll's office.
Датак нас заметил.
Datak spotted us. He's gonna run.
Датак Тарр, комиссия признала тебя виновным в госизмене. Ты будешь казнён через повешение.
Datak Tarr, this panel has found you guilty of high treason, which carries a sentence of death by hanging.
Датак Тар из ШаньджЭ лИро... ты обвиняешься в трусости.
_ _
Это твой дедушка, Датак Тарр.
_
Датак Тарр, ты виновен в госизмене.
Datak Tarr, you've been found guilty of high treason.
Меня зовут Датак Тарр.
_
Датак, сын мой... ты ещё не заслужил... мужское оружие.
_ _ _
Датак!
_
Помни, Датак, гордыня, алчность, честолюбие.
_
Думаю, это Датак Тарр.
I think it's Datak Tarr.
Датак и Стама уничтожили Арку.
Datak and Stahma have destroyed the Arch.
Это Датак пронёс бомбу в лагерь вотанов.
Datak walked that bomb into the Votanis camp.
Своей жертвой Датак заслужил прощение.
Datak secured a pardon as a condition of his sacrifice.
Прости, Датак.
I'm sorry, Datak.
Датак пошёл к доктору Юл, найти оружие для убийства омека, и теперь он тоже пропал.
Datak went to Doctor Yewll looking for a weapon to kill an Omec, and now he's gone as well.
Датак убил одного!
Datak got one!
Твой муж Датак погиб как герой.
Your husband, Datak, died a hero.
Я, Коллегия вотанов и Датак Тарр.
Me, the Votanis Collective, and Datak Tarr.
Датак Тарр заявляется сюда, весь такой самодовольный со своими дружками-поганками...
Datak Tarr comes waltzing in here all fat and sassy with his haint friends, expects me...
Интересно, чем Датак её заслужил.
They don't. I wonder how Datak earned his.
- Эй, Датак! Пора ответить.
Hey, Datak.
А, Датак, добро пожаловать.
Ah! Datak. Welcome.
Спасибо, Датак.
Thanks, Datak. It means a lot.
Ты доже, Датак.
You too, Datak.