Джейн эйр Çeviri İngilizce

- Я намерен доказать, что это Бренуэлл Бронте написан "Грозовой перевал", "Джейн Эйр" и "Незнакомку из Уайлдфелл-Холла".

I intend to prove... that Branwell Bronte wrote Wuthering Heights... and'Jane Eyre'and The Tenant of Wildfell Hall.

Так расскажи мне о Джейн Эйр.

So tell me about Jane Eyre.

Итак, Джейн Эйр.

All right. So, Jane Eyre?

Что вы думаете о Джейн Эйр?

What did you think of Jane Eyre?

Что больше всего поражает, когда читаешь Джейн Эйр... что книга очень опередила свое время.

What struck me most when reading Jane Eyre was how the book was so ahead of its time.

Но было так смешно, когда ты сравнила Джейн Эйр с Робокопом.

It was so funny when you compared Jane Eyre to Robocop.

Ты говорила с Майером о роли в "Джейн Эйр"?

Have you talked to Mr. Mayer about letting you do Jane Eyre?

У меня все равно была "Джейн Эйр" вместо любовника.

I've got Jane Eyre for a lover, anyway.

Знаешь ли ты, Джейн Эйр, что случается с маленькими детьми после смерти?

Jane eyre, sir. You know, jane eyre, whatappens to little children when they die?

Это правда, Джейн Эйр? Я не лгунья!

Is that true, jane eyre?

Не задерживайтесь... Мисс Джейн Эйр.

Well, that's what happens when you bewitch a man's horse, miss eyre :

Ты родилась дурной, Джейн Эйр, и ты умрёшь дурной!

Miss eyre, is it your opinion that children are born the way god intended them to be, that bad blood will always be bad blood, or can you discipline such a child?

Мисс Эйр! Я всегда говорила, Джейн Эйр вырастет превосходной благовоспитанной леди!

It is you, miss jane.

- Ты не Джейн Эйр. У меня было столько хлопот с этим ребёнком.

Miss eyre!

Почему вы так ненавидите Джейн Эйр?

She's extremely unwell. I doubt you can see her tonight.

Кто это? - Это я, тётя Рид, Джейн Эйр.

Tis the first and last i shall offer you.

Мне нужно облегчить душу прежде, чем я умру. Я дважды поступила с тобой несправедливо, Джейн Эйр.

You'll be dependent upon your own senses and not have to be flattered and admired in order to know that you exist.

Мадам, не будете ли вы любезны прислать мне адрес моей племянницы, Джейн Эйр...

One was to break the promise i made to my husband to bring you up as my own child.

- Я не могла простить. Я отомстила. Я написала твоему дяде и сообщила, что Джейн Эйр мертва.

"I am, madam, sincerely yours, john eyre."

Так вы поехали в Гейтсхед наполовину уверенной, что не найдёте в старой леди раскаяния или всепрощения, или хотя бы малейшей радости от встречи с Джейн Эйр, и так и случилось?

Now miss eyre, if we're very lucky we might see some dragonflies.

Джейн Эйр не потеряет голову.

And this for the veil. No- - even adle will draw a line at that.

И она снабдила меня таким точным описанием таинственной мисс Джейн Эйр, что у меня не осталось сомнений. Сообщили ли они вам что-нибудь о м-ре Рочестере?

Did they tell you anything of mr.

Во многих смыслах, я начала там свою жизнь, стала Джейн Эйр.

In many ways i started my life there.

- Бог создал Джейн Эйр!

I became jane eyre.

Зачем тебе столько изданий "Джейн Эйр"?

Hey. How come you have so many copies of Jane Eyre?

- В 13 лет я мечтала получить на день рожденья золотые серёжки. ... А папа вместо них купил мне "Джейн Эйр" в твёрдом переплёте.

For my 13th birthday, I wanted a pair of gold stud earrings, and instead my dad bought me a hardcover copy of Jane Eyre.

... Когда я поступила в колледж, мама продала дом, и при переезде "Джейн Эйр" куда-то затерялась. ... С тех пор я хожу по букинистическим магазинам и разыскиваю папин подарок.

Anyhow, when I went away to college, my mom sold our house and somewhere along the way, Jane Eyre got lost.

- Джейн Эйр, "Рэндом Хауз", 43-й год.

Jane Eyre, Random House, 1943.

Я знала, что "Джейн Эйр" очарует вас.

I knew that "Jane Eyre" would eventually work its magic upon you.

Ну, конечно, "Джейн Эйр" и новый парень Дженни.

Of course. "Jane Eyre" and Jenny's new boyfriend.

Скрытый феминизм в Джейн Эйр Бронте ".

Hidden feminism in Bronte's Jane Eyre. "

О нет, Шарлотта, твой роман "Джейн Эйр" поистине великолепен.

Oh, no, Charlotte, Jane Eyre was so very brilliant.

"Джейн Эйр", "Дон Кихот"?

Jane Eyre? Don Quixote?

Милый, это же из Джейн Эйр.

Honey, that's- - that's from Jane Eyre.

Тогда я могу рассказать тебе о Джейн Эйр, она чувствовала себя новенькой у Рочестера в Торнфилд-Холле.

Perhaps you'd like to hear about Jane Eyre, who felt quite the new girl at Rochester's Thornfield Hall.

Ну, а я собиралась почитать "Джейн Эйр" и поесть буррито.

Well, I was gonna read "Jane Eyre" and eat burritos.

В "Джейн Эйр" 600 страниц.

"Jane Eyre" is 600 pages.

Джейн Эйр.

Jane Eyre.

Полли заперта в том доме, как персонаж из Джейн Эйр, а что они делают?

Polly is locked up in that house like a character out of Jane Eyre, and what are they doing?

Джейн Эйр?

Jane eyre?

Как тебя зовут, дитя? Джейн Эйр, сэр.

What is your name, child?

А, Джейн Эйр... Как я мог забыть? Выйди сюда, Джейн.

( bell rings ) ah, jane eyre.

Джейн Эйр, мне жаль сообщить вам, лгунья! Сегодняшним уроком будет, что ложь есть грех!

Jane eyre, I'm sorry to have to tell you, is a liar.

Спасибо, мисс... - Джейн Эйр, сэр.

( Groaning ) come here.

Джейн Эйр? - Она не из нашей семьи.

( Masterpiece theatre theme playing ) captioning sponsored by the corporation for public broadcasting and viewers like you

Кто вы? - Я Джейн Эйр.

John :

Мисс Эйр! Джейн! Вы вернулись!

See, eshton?

И всё же Джейн Эйр не кажется удручённой отсутствием семьи.

Did I ever tell you of my travels in the blue mountains of mongolia?

Это пальцы Джейн Эйр.

Who is that?