Диктор Çeviri İngilizce
752 parallel translation
( Диктор ) : Первая категория.
( PA ) Categoría primera :
( Диктор ) Чемпион трёх последних лет, лошадь Фуриозо, владелец - сеньор Диего Кинтана.
( PA ) Yahora el famoso campeón por tres años consecutivos, el caballo Furioso, propiedad del señor Diego Quintana.
[Диктор по радио] Наши ученые расходятся во мнениях когда радиация достигнет Австралии.
Our scientists disagree... as to when radiation will reach Australia.
Диктор : Процесс идет уже третий день.
The trial is in its third day.
Даже диктор смеялся.
Even the announcer was laughing.
- ¬ ы диктор?
- Are you the District Visiting Announcer?
- "Лучший диктор и"... "-" Лучший телеперсонаж. "
- "Best newscaster and..." - [Together] "Best TV personality."
Всё началось в 1952. Штатный диктор... на телевизионном канале... маленькой 5000-ваттной радиостанции в Фресно, Калифорния.
Well, you start as a staff announcer in 1952... in a television station... in a small 5,000-watt radio station in Fresno, California.
[Диктор объявляет что-то по радио]
( MAN ANNOUNCING ON RADIO ) Lines up the point.
[Диктор] Коллинс почти... -
ANNOUNCER : Collins almost breaks it up against the...
[Диктор] Три, восемь, четыре...
Three, eight, four... ( MOUTHING WORDS )
[Диктор] Пенальти.
ANNOUNCER : Penalty for high sticking.
И... пошёл диктор.
And... cue announcer.
Мы сидим и смотрим телевизор - как какой-то местный диктор в новостях рассказывает, что сегодня было 15 убийств и 63 тяжких преступления - как будто так и должно быть!
We sit watching our TVs while some newscaster tells us... that today we had 15 homicides and 63 violent crimes... as if that's the way it's supposed to be!
Три, пошёл диктор!
Three, cue announcer!
Диктор 1 :
ANNOUNCER 1 :
Диктор 2 :
ANNOUNCER 2 :
Диктор 3 :
ANNOUNCER 3 :
Диктор 4 :... бомбежка Ханоя была произведена с целью нарушить боевой дух...
ANNOUNCER 4 :... bombing of Hanoi was designed to cripple morale...
Диктор 5 :... стали известны рекордные доходы нефтяных компаний...
ANNOUNCER 5 :... series of record oil company profits were revealed...
Диктор 6 :... если ход событий продолжит вызывать опасения.
ANNOUNCER 6 :... if the serious course of events continued.
Уго Бонди и вся команда новой передачи : продюсер, диктор, музыкант, и он желают вам...
Ugo Bondi and all his staff... wish you
Тебе нужен обаятельный диктор?
You need a charming announcer?
[Диктор] Официально.
[Announcer] It's official.
- [Диктор # 2] Ну, Дэн, это был самый кровавый, легкий, и самый отвратительный бой, который когда-либо проходил в этом городе.
- [Announcer # 2] Well, Dan, that had to be the bloodiest, hands down, the most brutal fight this city's ever seen.
[Диктор по радио] Посетите в наш ресторан...
[Radio Announcer] Visit the Jackrabbit Slim's nearest you...
[Диктор по радио] i Еl burrо!
[Radio Announcer] i EI burro!
Я слышал, как диктор погоды сказал что 75 % тепла нашего тела уходит через голову.
I heard a weatherman say that 75 percent of your body heat is actually lost through the top of the head.
( диктор ) * Приметы бежавшего.
* Distinguishing features of the fugitive :
- Диктор из новостей.
- What celebrities?
- Диктор – синоптик.
- I said, weatherman.
- [Диктор новостей] Пока в Лаосе продолжается бомбардировка -
As the bombing continues in Laos- - - Just a minute.
Вскоре он будет рассказывать вам про две мои премии СиБи и награду "Диктор Года".
Before long, he'll be telling you about my two SeaBees and my Broadcaster of the Year Award.
- [Диктор продолжает]... - Мы все не подпадаем!
We're exempt.
[Диктор] Вы видите, как был пойман этот партизан.
You can see how these partisan have been captured.
[Диктор]. Должны ли мы оставаться рабами или стать свободными?
Shall we be slaves or men set free?
Диктор ( в фильме ) :
NARRATOR : New York City.
Диктор : "Лайтспид" подходит современному активному образу жизни. На работе ли вы или развлекаетесь
Lightspeed fits an active lifestyle, whether you're working or having fun.
Диктор :
ANNOUNCER :
"Все мои Детальки" представляет вам Робо-Фрэш : Диктор ( по ТВ ) : Разработан роботом, для робота.
All My Circuits brought to you by Robo Fresh, designed by a robot, for a robot.
Диктор : Доверьтесь Планетному Экспрессу, он гарантирует вам своевременную доставку.
ANNOUNCER :... trust Planet Express for reliable delivery.
Диктор : нашу команду можно заменить.
ANNOUNCER : Our crew's replaceable.
Я что, похож на неленивого? Диктор :
What do I look like, a guy who's not lazy? [CURSES IN CHINESE] ANNOUNCER :
Через 10 минут диктор даст тебе знак.
In 10 minutes, we'll signal the announcer to give you a sign.
Когда диктор скажет, "10 минут прошли" Юбихо сделает его "Огненную Бомбу" дважды.
When the announcer says, "10 minutes have elapsed".. .. Yubiho will do his'Fire Bomb'twice.
Ты случайно не заметил диктор прогноза погоды с КСГУ уже приехал?
Hey, did you happen to notice if that weather guy from KSGY was there?
ДИКТОР :
ANNOUNCER :
У него невеста - диктор телевидения.
His bride is a television announcer.
В системе уголовного судопроизводства, обвинение представляют две независимые равные по значению инстанции... полиция расследющая преступления, и окружной прокурор, ведущий дело в суде. Диктор :
Narrator :
Диктор :
Narrator :
- Я включу телевизор, и утренний диктор скажет :
Right through the heart.