Донн Çeviri İngilizce
61 parallel translation
И ведь "Человек - не остров, не просто сам по себе". [Джон Донн]
But after all, no man is an island.
Ибо он звонит по тебе Джон Донн
It tolls for thee. " John Donne.
Джон Донн.
John Donne.
" Джон Донн?
John Donne?
Ну, мне приснились шесть Донн и все они обжимались друг с другом.
Well, if I were asleep there'd be six of you all making out with yourselves.
Кто такой Джон Донн?
Who is John Donne?
d Джей Ло и Марк Энтони d d Донн и Вики из сериала O. C. d d всё в 12-месячной упаковке d
♪ J-Lo and Marc Anthony ♪ ♪ Donn and Vicki from O. C. ♪ ♪ 12-month wrap-up, rap-rap-rap-up ♪
Да ладно, Донн.
Come on, Dunn.
"Моим рукам-скитальцам дай патент" "Обследовать весь этот континент" ( Дж. Донн.
"License my roving hands and let them go before, behind, between, above, below."
Донн-а.
Donn-a.
На диване. Тони Донн и моя жена могу это подтвердить.
Tony Donn and my wife will confirm that.
Хотя, твой друг Энтони Донн говорит, что бы с Белбро, тем вечером, когда была убита Джинни.
Though your mate Anthony Donn says he was with Belborough the night Jeannie was killed.
- ( донн-и ) Где они, Блэйн?
Where is it, Blaine?
- ( донн-и ) Сам знаешь, где деньги?
- You know what, where's the money?
- ( донн-и ) Бабло за "ПрУху"!
- The Lucky U money!
- ( Блэйн ) Честно, ДОнн-И.
Honestly, Don E.
- ( донн-и ) Знаешь, когда я понял?
You know when I figured it out?
- ( донн-и ) В меня выстрелили.
- I'd just been shot.
- ( донн-и ) Всё!
Everything!
- ( донн-и ) Ты хорош, очень убедительно.
Oh, you're good, you're so convincing.
- ( донн-и ) Хватит, Блэйн, или я разобью тебе голову и съем твои мозги, узнаю наконец, каково быть таким хитрожопым.
Stop it, Blaine, or I'll crack open your skull and feast on those brains of yours, see what it feels like to be that freaking devious.
- ( донн-и ) Шеф мёртв.
Chief is dead.
- ( донн-и ) ПокЕда, Блэйн.
See ya around, Blaine.
- ( донн-и ) Чувак, это Блэйн.
Dude, this is Blaine.
- ( донн-и ) Видел последний "Стартрек"?
You see the last Star Trek movie?
- ( донн-и ) Клёвый кИнчик.
It's a good flick.
- ( донн-и ) А я думаю, Кирк из "Стартрека"...
Pretty sure it was Kirk in Star Trek, but...
- ( донн-и ) Мы замутим свой бизнес с мозгами.
We start our own brain business.
- ( донн-и ) Нужен только стартовый капитал.
All I need is a little start-up cash.
- ( донн-и ) О да-а-а.
Yeah, you do.
- ( донн-и ) Какая?
What?
- ( донн-и ) Мы замутим СВОЙ бизнес с мозгами.
We start our own brain business.
- ( донн-и ) О да-а-а.
- Yeah, you do!
- ( донн-и ) Ремонт ещё не сделан, так что подключи воображение.
It's a work in progress, so use your imagination.
- ( донн-и ) Я думал поставить пинбол возле толчкА.
I was thinking a pinball machine next to the crapper.
- ( донн-и ) Я тут подумал... как насчёт... "уАйти БАлджер"?
I was thinking, maybe whitey bulger's.
- ( донн-и ) А если попросить потенциального клиента просунуть руку в почтовый ящик, взять пистолет и вогнать ему в ладонь гвоздь?
What if we had a would-be customer stick his hands in the mail slot, took a nail gun, we drove a nine-penny through his palm?
- ( донн-и ) Ты зомби или ты челове-е-ек?
Be you zombie, or be you man?
- ( донн-и ) Перец-привидение. В пятьсот раз острее халапЕньо.
Ghost pepper, 500 times spicier than straight jalapeño.
- ( донн-и ) Ядрёных перцев дофига.
Lots of weird-ass peppers.
- ( донн-и ) Ништяк.
Dope.
- ( донн-и ) А что с менее богатыми клиентами?
What about our customers who aren't crazy rich?
- ( донн-и ) Значит, со следующей недели я свяжусь с клиентами Блейна, скажу, что появился новый поставщик, новый клуб, новые дамочки...
So I figure, next week, I'll approach Blaine's customers, let them know there's a new supplier, a new club, new ladies...
- ( донн-и ) Нет? - ( ангус ) Нет.
- How...
- ( донн-и ) Но у нас нет клиентов.
We don't have any customers yet.
Тебе знакомо выражение "Никто из нас не остров" *? ( * - Джон Донн, английский поэт : " Никто из нас не остров сам по себе.
You know that expression "No man is an island"?
- ( Блэйн ) ДОнн-И?
Don E.?
- ( донн-и ) Нет, нет!
- No, no.
- ( донн-и ) У ШЕфа.
- Chief had it.
- ( донн-и ) Я тут подумал...
I was thinking...
- ( донн-и ) Блеск.
- Love it.