Ежедневные Çeviri İngilizce
165 parallel translation
Ваша жена оплачивала ежедневные визиты в отель Корво, за неделю до убийства.
Your wife paid daily visits to Korvo's hotel for a week before the murder.
Уолтер предпочел бы тяжелые ежедневные тренировки и четырехмильные кроссы томительному ожиданию
He soesn't mind the hard training The four miles of road work everyday, as much as the waiting
Ежедневные девятичасовые занятия, начиная с десятилетнего возраста... наверное, способствуют рождению великой балерины.
Practicing nine hours a day, from the age of ten... may make a great ballerina, I suppose.
Будем выполнять ежедневные рутинные дела, как это делали раньше.
By carrying out our daily routine, the same as we always have.
6 : 30 утра, субъект совершает ежедневные упражнения, прогуливаясь вокруг Деревни.
6 : 30 am, subject exercises daily with a walk round The Village.
Если бы мы могли развить навыки как эти, то мы бы вернулись к истории... По крайней мере, к нашей недавней истории, изучая небольшие ежедневные факты.
If we could develop skills like that, we could revisit history, at least our recent history, examining small daily facts.
Неужели Грюневельт не может или не хочет видеть, что Суринам пытается выйти за пределы реальности, сделать осязаемыми ежедневные переживания.
What Groenevelt can't or won't see is that Surinam attempts to transcend reality, to actually make the everyday experience tangible.
Исполняй ежедневные ритуалы и живи долго
Perform daily rituals and live long
Деньги на школу и ежедневные расходы давала Каё.
The school fee and daily expense were paid by Kayo.
Этого хватит, чтобы покрыть ваши ежедневные потребности.
To cover your immediate daily needs.
Единственный способ жить, на мой взгляд, это научиться любить все ежедневные мелочи.
The only way to live is to learn to like all the little everyday things.
Ежедневные новости для вас.
Like everyday, your news report.
Она прекратила ежедневные пробежки на 3 мили только за неделю до рождения Астрид.
She jogged three miles a day.
Особенно ежедневные объезды территории с Сиско ".
" Especially my daily reconnaissance rides with Cisco.
Не переношу ежедневные попытки выбрать себе наряд.
I can't stand every day trying to come up with little outfits for myself.
Целое общество приписывает ежедневные ужасы мифической фигуре.
An entire community starts attributing daily horrors to a mythical figure.
"Ежедневные новости".
The daily news.
После трех недель ежедневные шестнадцатичасовые пытки начали сказываться на мне.
"After three weeks, the daily sixteen-hour sessions... " began to rub off on me.
Я устрою ежедневные поставки с Кардассии.
I'll probably set up daily shipments from Cardassia.
Ежедневные грязевые ванны, кислород.
Mudbaths every day Oxygen
Мистер Эддингтон, я хочу проводить ежедневные совещания, пока репликаторы не попадут в руки кардассианцев.
Mr. Eddington, I want daily briefings on this until the replicators are in Cardassian hands.
А ежедневные книги дежурного?
what about the daily report books?
Флот хочет получать от вас ежедневные доклады.
Starfleet wants you to file daily reports for their review.
Он неспособен принимать ежедневные решения, которые затрагивают его жизнь.
He is incompetent to make daily decisions which affect his life.
Вы разделитесь на воспитательные команды вы и ваш партнер разделите ежедневные заботы, по воспитанию вашего яйца.
You will split into parenting teams,..... sharing equally in the daily task of raising your egg.
Я считаю, что ключ к хорошему самочувствию... это правильное питание и ежедневные упражнения.
I believe in taking care of myself in a balanced diet and a rigorous exercise routine.
Я знаю о себе только общие вещи, но не ежедневные события, поэтому записи по-настоящему мне помогают.
Hm. You know who you are and you know kind of all about yourself. Butjust for day-to-day stuff, notes are really useful.
И ежедневные направления на работу достали вас и мешают действительности?
Are you unemployed? Tired of your daily routing bored of reality.
Это книги, где мы регистрируем чеки и квитанции на ежедневные расходы.
These are the books where we register the daily receipts and expenses.
Это сейчас, но ежедневные инъекции увеличивают продолжительность жизни на 40 %.
At the moment, but daily injections increase life expectancy up to 40 percent.
Мои ежедневные страдания хуже смерти.
What I suffer each day is worse than death.
Не волнуйтесь, полковник. Ежедневные поставки всего в три или четыре раза больше той, что вы доставили нам сегодня.
Merely three or four times that which you have just provided, on a daily basis.
Мы будем комбинировать естественные блага моря и солнца с нашим закрытым бассейном гимнастическим залом, лечением, горячими маслами и парной комнатой. Здоровые ежедневные упражнения и, конечно, строгая диета.
We'll be combining the natural goodness of the sea and the sunshine with the indoor swimming pool, gimnasium, heated oil therapy and steam room, brisk daily exercise and of course a strict diet.
Эй, смотри. Ежедневные зубные щётки
Hey, these are daily toothbrushes
Где это сказано, что он должен проводить ежедневные совещания и говорить :
Why does he get to run the staff meeting every day and say :
Нет, это часть моей последней попытки по заработыванию денег я собираюсь печатать ежедневные футболки со смешными актуальными заголовками о том что я видел в городе.
No, these are part of my latest money-making endeavor. I'm going to print daily T-shirts featuring a humorous topical headline of something I witness around town.
Он печатал ежедневные футболки со смешными актуальными заголовками, о том что он видел в городе.
He was printing daily T-shirts featuring a humorous topical headline of something he witnessed around town.
- Если бы вы выполняли свою работу как полагается, вы бы вели ежедневные отчеты.
If you were doing your job properly, you'd be doing them daily.
Знаю, наши ежедневные обмены фразами...
No, I know, most of our day-to-day exchanges...
Должно быть, мне не подходят ежедневные отношения.
Yes, obviously I can't deal with the day-to-day life of a relationship.
Ты дал им водяной насос, который облегчил их ежедневные заботы.
You gave them a water pump that improved their daily lives.
Ежедневные мелочи.
daily trivia
Я отлично знаю историю, я вставляю это в мои ежедневные разговоры.
I know so much history, I just drop it into everyday conversation.
Шестьдесят шесть миллионов американцев подписаны на ежедневные новостные газеты.
Sixty-six million Americans subscribe to daily newspapers.
Да. Я получаю эти ежедневные бесконечные электронные письма, которые у меня нет времени прочесть.
I get these daily, interminable e-mails that I have no time to read.
Нет, солдат не должен пропускать ежедневные тренировки.
No, as a soldier, my daily training is essential.
Совершать ежедневные молитвы?
Say his daily prayers?
"Ежедневные новости Ашленда".
The Ashland Daily Tidings :
Это происходит постоянно. Бесконечные телефонные звонки, ежедневные встречи и все эти ваши отвратительные воспоминания.
With the constant phone calls and the daily visits, the obnoxious reminiscing.
Мой помощник принес ежедневные отчеты по кассовым сборам.
Um, I had my assistant Print off the daily box-office reports. Now, I know you can follow numbers,
Ежедневные анализы и диализ | три раза в неделю
Daily labs and dialysis three times a week.