Елеем Çeviri İngilizce
32 parallel translation
умастил елеем голову мою.
thou anointest my head with oil. "
Убийца святотатственный взломал Храм Господа, помазанный елеем, И жизнь украл.
Most sacrilegious murder hath broke ope the Lord's anointed temple, and stole thence the life o'the building!
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
Thou dost prepare for me a table in the sight of my adversaries. Thou dost anoint my head with oil. My chalice overflows.
Пусть всемогущий Бог, Отец нашего Господа Иисуса Христа, который даровал тебе новое рождение через воду и Святой Дух и Святой Дух и простил все твои грехи, помажет тебя Елеем спасения во имя Иисуса Христа, нашего Господа, для вечной жизни.
May almighty God, Father of our Lord Jesus Christ who has given you a new birth through the water and the Holy Spirit and the Holy Spirit and forgiven all your sins, anoint you with the Chrism of salvation in the name of Christ Jesus our Lord, for life everlasting.
умастил елеем голову мою.
Thou anointest my head with oil.
Умаслил елеем голову мою.
" Thou anointest my head with oil.
Умастил елеем голову мою. Чаша моя преисполнена.
Thou shalt prepare a table before me in the presence of mine enemies.
Итак, будь помазан этим святым елеем.
Then be thou anointed with this holy oil.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих ; умастил елеем голову мою ; чаша моя преисполнена.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies, thou anointest my head with oil, my cup runneth over, surely, goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена. Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
thou preparest a table for me, against mine enemies, my head thou anoints with oil, and filleth my cup full oh let thy lovingkindness and mercy follow me all the days of my life, that I mayest dwell in the lord's house for ever.
Ты умаслил мне голову елеем.
Thou anointest my head with oil.
А иначе мы обольем тебя святым елеем, и у нас тут будет архангел во фритюре.
Or we're going to dunk you in some holy oil and deep-fry ourselves an Archangel.
умастил елеем голову мою ;
"in the presence of my enemies. " You anoint my head with oil ;
умастил елеем голову мою ;
Thou anointest my head with oil.
Мы совершаем помазание елеем, ибо Христос был помазан священником, пророком и царём.
We now anoint you with the Chrism of Salvation as Christ was anointed priest, prophet and king.
Причащаю это грешное сердце этим священным елеем.
I cleanse this sinful heart with this sacred oil.
Ты готовишь стол предо мной в виду врагов моих, умащаешь голову мою елеем.
In the presence of mine enemies, thou anointest my head with oil.
"Ты умастил елеем голову мою."
"Thou annointest my head with oil."
" Умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
" You anoint my head with oil. My cup overflows.
Он пахнет святым елеем.
He reeks of holy oil.
... умастил елеем голову мою...
... thou hast anointed my head with oil...
Лишь обернули с миром и елеем.
We just wrapped in myrrh and aloe.
- Елеем Бойла?
- Boyle oil?
" Да будут руки твои помазаны священным елеем.
" Be thy hands, anointed, with holy oil.
Да будет грудь твоя помазана священным елеем.
Be thy breast, anointed, with holy oil.
Да будет глава твоя помазана священным елеем.
Be thy head, anointed, with holy oil.
Да будут руки твои помазаны священным елеем.
Be thy hands, anointed, with holy oil.
- Ты поставил предо мною трапезу супротив угнетающих меня, умаслил елеем голову мою.
Thou preparest a table before me. In the presence of mine enemies. Thou anointest my head with oil.
- Умастил елеем голову мою,
" He anointest my head with oil...