Есмь Çeviri İngilizce
70 parallel translation
"Я есмь воскресение и жизнь", говорит Господь.
"lam the resurrection, and the life," says the Lord.
Я есмь истина и жизнь...
I am the truth and the life
В тот день и час я воззову к фантомам политического духовенства. Я есмь!
Oh yes, on that day, at that time, I will call out toward a phantom political pulpit.
Я есмь! Я есмь!
I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am, I am!
- Аз есмь царь.
- I am the tsar.
Неужто ты есмь царь иудейский?
Art thou the king of the Jews?
"Я есмь воскрешение и жизнь", сказал Господь.
"'I am the resurrection and the life,'saith the Lord.
Он также сказал : "Я есмь лоза, я есмь дверь".
He also said, "I am the vine, I am the door."
Но также Спаситель сказал : "Я есмь лоза, и я есмь дверь".
Our Saviour said, "l am the vine, I am the door."
"В доме Отца Моего обителей много, но я есмь дверь."
"There are many rooms in my Father's house, but I am the door."
И ежели есмь всякий, кому ведомы препятствия к заключению сего союза, да скажет сейчас, или молчит вовеки.
If there be anyone who knows not why this union should be made, let him speak now or forever hold his peace.
Я есмь воскрешение и жизнь ;
I am the Resurrection and the Life.
Иисус сказал : " Я есмь путь и истина и жизнь ;
Jesus said, " I am the way, the truth and the life.
Я есмь Бог.
I am.
Я есмь Египет, звезда Востока и заката.
I am Egypt, the morning and the evening star.
Я есмь Сущий.
I am that I am.
Я есмь утра и вечера звезда. Рамсес...
I am the morning and the evening star.
јз есмь — ерафим.
I am a seraphim.
Ќас послал тот, которьй аз есмь!
We were sent by him who is called I Am! Cute.
- "Аз есмь Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов, кроме Меня."
- "I am the Lord your God. Thou shalt worship no other god before me."
По древнему праву ха'джа'тра я есмь проводник душ всех тейлонов с начала времен
By the ancient right of Hjarth'ra I am a conduit for all Taelons since the beginning of time.
" Бог сказал Моисею : Я ЕСМЬ СУЩИЙ.
" And God said unto Moses :
"Я есмь воскресение и жизнь," - говорит Господь.
"'I am the resurrection and I am life,'says the Lord.
Кто ты? Я есмь ОН.
- I'm the one.
Я ЕСМЬ и отныне увидьте Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
I AM and you will see the Son of Man seated at the right hand of power and coming on the clouds of heaven.
Я есмь пастырь добрый.
I am the good shepherd.
Но я... аз есмь?
But I am... Who?
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец ;
"'I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end.
Я нутром чуял, что они спасутся в этом тумане, который появился здесь лишь из-за одного человека, и, мнити, аз есмь человек этот.
'In my private bones I knew they'd be safe - this mist was out for one person only,'and that person, methought, was moi.
Ничто не изменится, ибо я есмь хранитель молчаливых душ.
Nothing has to change, for I am the keeper of the silent souls.
ибо аз есмь уста Великого Киры!
I am Kira's voice.
Я есмь чмо! Конец кальсонам!
The days of Donkey Dumpy Drawers are over!
"Аз есмь".
"I am what I am becoming."
"Я есмь лоза, а вы ветви"
"I am the vine, you are the branches".
"Я есмь путь и истина и жизнь".
The way, the truth, and the life.
Но допрешь того, желал бы я объяснить, кто аз есмь.
But first I want to clarify something so you know what you are getting.
Иисус сказал : " Я есмь путь и истина и жизнь ;
Well, Jesus said, " I am the way, the truth and the life.
"Откровение", 1 : 18. "Я есмь живый и был мертв".
Revelations 1 : 18. I am he that liveth, and was dead.
- Он есмь зло!
- He's evil!
Аз есмь Зверь!
I am the Beast!
Я есмь Альфа и Омега, начало и конец ;
I am Alpha and Omega, the beginning and the end.
Я есмь путь...
I am the way...
Слух дошедши, у него дама есмь.
Me doth think he hath a lady.
"Ибо аз есмь Сущий, и да не может не есмь Сущий, ибо есмь Он".
And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You.
Ибо аз есмь Сущий, и да не может не есмь Сущий, ибо есмь Он, юноша.
Well, and as it is such, so also as such is it unto you, young man.
Бетти, набиравшая актёров для "Ибо аз есмь Сущий, и да не может не есмь Сущий, ибо есмь Он", обещала библейский сюжет.
You know, Betty at And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You casting told me this was all biblical.
Но Бетти из "Ибо аз есмь Сущий, и да не может не есмь Сущий, ибо есмь Он" превратила побег Джоба
But it was Betty from And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You that would render Gob's
Слух дошедши, у него дама есмь.
Oh, out and about. Me doth think he hath a lady.
Я пару раз снялся в роли заключённого и пару раз — в "Ибо аз есмь Сущий, и да не может не есмь Сущий, ибо есмь Он", но это расскажу попозже.
I've done several inmate roles, as well as a couple of And As It Is Such, So Also As Such Is It Unto You's, but I'll get to you after.
- Я. Аз есмь.
- Yes, I did.
Аз есмь царь!
I am the tsar!