Жанре Çeviri İngilizce

Ты в каком жанре работаешь?

- What's your specialty? - Comedy songs.

В жанре исторического фильма он беспомощен.

In a genre thought of as minor, the historical film, he's useless.

Можете мне посоветовать специалиста в этом жанре?

Can you tell me... who makes these kinds of copies?

Он.. На сегодняшний день это, бесспорно, лучший актер работающий в жанре боевых искусств.

Well, he is, bar none, the finest actor working in martial arts movies today.

Вы специализируетесь в определённом жанре?

Do you specialize in a genre?

Ну, иногда в комедийном жанре приходиться обобщать.

Well sometimes in comedy you have to generalize.

Дорогая, познакомься с Джеком Хорнером, лучшим режиссёром в жанре.

This is my lady friend. Darling, I'd like you to meet Jack Horner, the finest director in the business.

Вы чувствуете свое место в комедийном жанре?

Do you feel that your place in comedy...

Я проработал уже 15 лет в жанре научной фантастики и ужасов над созданием спецэффектов

I job for 15 years in the genre of horror-fiction. and created, great special effects.

Я предпочитаю программы в жанре "Самый чистый в мире бланк"

I prefer programs of the genre "World's Blankiest Blank."

У нас была одна песня в жанре политического регги под названием "Улица Равенства".

We used to have a political reggae one called Equality Street.

"Еще один Джоси Уэйлс, человек вне закона * с метрической системой." * ( кинофильм, в жанре "вестерн", снятый Клинтом Иствудом )

" The outlaw Josey Wales with a metric system.

С небольшой поддержкой я могла бы стать чревовещателем в овощном жанре.

With a little encouragement, I could've been the Senor Wences of the vegetable set.

- Может быть мы даже поработаем в жанре "ню".

- l might try a nude.

В каком жанре вы хотите учиться играть?

What sort of piece do you want to learn?

Сейчас в основном в жанре классической гитары.

I'm mainly into classical guitar at the moment.

Это когда лучшие в жанре комедии люди объединяются и показывают по федеральному каналу шоу, которое смотрят и обсуждают миллионы людей.

Sketches are when some of the best minds in comedy come together and put on a national television show that's watched and talked about by millions of people.

Это было худшее выступление в жанре из тех что я видел.

That was the worst stand-up performance I've ever seen.

Ещё есть комментарии в жанре "они предали это огласке, чтобы повысить рейтинг".

Except for a sub-genre of posts suggesting it's all a publicity stunt to prop up our ratings.

[Майкл Мур - англ. журналист, работающий в жанре острой социальной и политической сатиры.]

Michael moore was right.

Первой опубликованной книгой в жанре шталаг был "Шталаг 13".

The first Stalag to be published was "Stalag 13".

Вы знаете, в каком жанре я работаю?

- You know the kind of pictures I take?

Не такой хороший как этот, но в том же жанре, он заставил меня задуматься.

Not as good as this, but it is something, and reminded me.

Это фильм в жанре wuxia.

It's a wuxia movie.

Это знак, что тебе пора записать первый альбом в жанре хеви-метал, и тебе нужно назвать его "Соси мои страдания". Обязательно.

That is your cue to make your first heavy metal album and you have to call it Suck On My Misery.

А музыканты пусть играют в жанре экшн, потому что он-то сейчас и начнётся.

Tell those musicians to start playing some action music because it is on.

" Проявление таланта в жанре Ужасов.

" A Tour de Force in Terror.

Это концерт Wierd Al'a. ( исполнитель в жанре "сатирический реп" - прим. перев. )

It's Weird Al Yankovic.

Наиболее известный фильм в этом жанре - часовая съемка белки с диареей.

The most well known film in the genre is an hour long shot of a squirrel with diarrhea.

В каком жанре?

- Oh, what kind?

Думаю, принципы режиссерской работы одинаковы в любом жанре?

I suppose that's like any kind of film work?

Я просто надеюсь, что на выступлении он добавит свое понимание, а не просто будет полагаться на тот факт, что он очень одарен в определенном жанре музыки.

I just hope that, at the performance, he injects a sense of himself, rather than just relying on the fact that he's so gifted in a specific genre of music.

Но почему, так долго женской группе не удавалось пробить стену недоверия в жанре акапелла?

Now, why do you think it's taken so long for an all-lady group to break through that a cappella glass ceiling?

В этом жанре.

In that genre.

Новеллы Тома Клэнси. ( прим. амер. писатель в жанре технотриллера )

Tom Clancy novels.

Ну что? Как насчёт последних новинок в жанре божьего слова?

So... read any good tablets lately?

Жиро был самым выдающимся художником в жанре фантастики.

Giraud was the most fantastic figure artist.

Самый необыкновенный и загадочный иллюзионист планеты снова совершает переворот в своём жанре.

Yet another groundbreaking feat of illusion from the most innovative conjurer the world has ever seen.

Последнее слово в самурайском жанре

The latest in samurai action.

а это полный сезон "Чужой среди своих" ( прим. - амер. телесериал в жанре психологического триллера )

That's a full season of Homeland.

Я думаю попробовать себя в жанре кантри и вестерн, потому что хорошо выгляжу в шляпах.

I thought I'd try country and western because I look good in hats.

Я думала, мы поговорим о моем напуганном члене, - Конечно, мне хочется поговорить о себе, перешагнувшей границы жанра. - а ты свела все к разговору о жанре.

I think you're gonna talk about the scary dick, and you talk about the genre.

Но когда наступил избыток, Fleetwood Mac были, на сколько я могу судить, в собственном жанре.

But when it came to excess, Fleetwood Mac were really, as far as I can work out, in a class of their own.

Блэйк дал мне отличное представление того, насколько разноплановым можно быть в этом жанре, насколько различны кантри-музыканты, вы оба выступаете в априори различных кантри-направлениях.

Blake give me good insight, within the genre, a lot of differences amongst country singers, you both come totally different places within the realm of the country.

Так что я шарю в этом жанре кино.

So I'm very hip to this specific genre of cinema.

Когда я только начинал, в комическом жанре, было

When I was growing up, starting in comedy, it was like,

В каком жанре?

What's the genre? Horror?

В каком жанре?

What kind of books?

В каком жанре пишете?

What's it about?

Телесериал в жанре средневекового фэнтези. Основан на крутых книгах, которые, кажется, никто не читает.

Mediaeval fantasy based on these books nobody read.

В жанре "экшен", например...

– An action movie perhaps?