Инков Çeviri İngilizce
58 parallel translation
Да, испанцы перевели инков, а они индейцев.
They killed the Indians.
Амулет инков или чёрной магии? Зачем он тебе?
An Inca amulet or something to do with black magic?
"Храмы инков" на 12 дней, перелет Париж-Париж.
The Inca temples in twelve days, round trip Paris-Paris.
Я имею в виду, это они научили Инков всему тому, что те знали.
I mean, they taught the Incas everything they know.
В Мексике... ученые наняли носильщиков, чтобы те сопровождали их в древний город инков в горах.
In Mexico... some scientists hired porters to take them... to an Incan city in the mountains.
Один археолог из Рейкьявика утверждает, что у инков была своего рода проституция.
You know, an archeologist in Reykjavik claims the Incas did a form of the Hustle.
"Найти потерянные сокровища инков".
"Discover the lost treasure of the Incas."
Свадебные маски инков.
Incan matrimonial head masks.
- И что платят за свадебные- -? - Маски инков.
- Any money in Incan matrimonial...?
- Что было инков.
- That was the Incas.
Перекрестные ссылки на список оружия против Ацтекских артефактов и против артефактов Инков.
Cross-reference the weapons list against both Aztec and Incan artifacts.
В 1532, испанский конкистадор Франциско Пизаро Нанес поражение императору Инков в перуанских горном городе Каджемото.
In 1532, Spanish conquistador Francisco Pizarro defeated this Incan emperor at the Peruvian highland town of Cajamarca.
Может объяснишь, что ты делаешь на древней стене инков, Крейг?
Well, do you mind telling us what you doing on ancient incan wall, Craig?
Идите посмотрите, это всё древнее пророчество инков.
Go look, it's all an ancient incan prophecy.
Кечуа, местный диалект инков.
Quechua, local Incan dialect.
Однажды я отправилась в поход по следам инков.
One time i did the inca trail.
Ее издатель отправил ее в Перу, чтобы распутать тайну последних инков.
to unravel the mystery of the last Incas.
Священная труба, которую я нашла в гробнице последнего вождя инков.
The large model. A sacred pipe I wrenched from the tomb of the last Inca king.
Я представляю вам генерал-губернатора Перу, завоевателя инков Франциско Писарро.
May I present the governor-general of Peru, Conqueror of the incas, Francisco Pizarro.
Амигос. Вместе мы завоевали империю инков и покорили весь мир.
Together, we conquered the inca empire,
Нимбы наших святых, египетские саркофаги, византийские иконы, статуи Будды, храмы инков
Saints'halos, Egyptian sarcophaguses, Byzantine icons, statues of Buddha,
ƒл € цивилизации инков золото было потом солнца.
To the Inca civilisation, gold was the sweat of the sun.
Сказал, у него есть ящик с наконечниками стрел Инков которые просто пылятся на полке с 1940-х годов. Я нашел ему покупателя, и мы извлекли из этого хорошую выгоду.
He said he had a box of Incan arrowheads that had just been sitting on a shelf since the 1940s.
Во времена Великих Инков не проводились большие жертвоприношения.
During the Inca period, there was no great punishment.
В обществе инков, старейшины Моче должны были передавать их знания о сексуальном удовлетворении молодым поколениям.
In Incan society, the Moche elders would pass down their knowledge of sexual pleasure to the younger generation.
"Американского исследователя, который в 1911 открыл Мачу-Пикчу, столицу государство инков."
'An American explorer who discovered the Inca capital of Machu Pichu in 1911.'
В последнем письме он писал, что идет по следу инков в Перу.
Last email said he was trekking the inca trail in Peru.
Метод исцеления инков.
It's an Incan healing technique.
Вы утверждаете, что перуанские цивилизации до инков заслуживают внимания. Согласен.
You claim that Peruvian pre-Inca civilization was remarkable, I agree.
В школе, когда мы проходили инков, я подумал, было бы круто просмотреть те руины.
In high-school, we were studying the incas, and I just thought it would be cool to see those ruins.
Императором инков - Атауальпой.
Atahualpa - emperor of the Incas.
Тауантинсуйу - землю Инков протяженностью 3000 миль.
Tawantinsuyu - the 3,000-mile long land of the Incas.
Они подготовили коварную западню для императора инков - Атауальпы.
They'd set a desperate trap to capture the Inca emperor, Atahualpa.
Императору инков было интересно, что за странные чужеземцы, хотят видеть его.
The Inca emperor was curious about these foreigners who'd asked to see him.
Писарро сделал ставку на оружие неизвестное миру инков - стальные мечи, пистолеты, лошадей и пушки.
Pizarro gambled on having weapons unknown in the Inca world - steel swords, guns, horses and cannon.
Для инков книги не имели смысла.
It meant nothing to the Inca.
Через 2 часа кровавой резни и хаоса, порядка 2000 инков были уничтожены.
In two hours of carnage and confusion, at least 2,000 Incas died.
Они вывели императора инков на площадь Кахамарки.
They brought the emperor to the square in Cajamarca.
Гражданская война и европейские болезни помогли испанцам завоевать империю Инков.
Civil war and European diseases now cleared the way for the Spanish to take over the Inca empire.
Писарро считал, что завоевав Инков, он станет богатым и счастливым.
Pizarro thought that, by conquering the Incas, he would become rich and happy.
Ќекоторые называют ее "Ўахматами инков", но большинство знают эту игру как "¬ олк и собаки".
Some people call it Inca Chess, but others know it as the Puma and the Dogs.
Нежный Перуанский газон, спальный коврик Инков, и портрет Марисоль Эспинозы, Вице-Президента Перу.
Peruvian feather grass, an Incan sleeping mat, and a portrait of Marisol Espinoza, the Vice President of Peru.
Общество основано на древней системе инков биржи труда, известной как "Мита".
Society is based on the ancient Inca system of labor exchange known as mita.
Дэни безуспешно пытается общаться с продавцами на языке кечуа, языке древней империи инков.
Danny is trying unsuccessfully to communicate in quechua, which is the language of the ancient incan empire.
Испанцы завоевали инков, а также их язык.
The Spanish conquered the incas, and so did their language.
К твоему сведению, и прошел по всей Тропе Инков на вершину Мачу-Пикчу.
I'll have you know I hiked the entire Inca Trail - to the top of Machu Picchu.
"Швейцарская археологическая команда обнаружила древний артефакт инков"?
"Swiss archaeological team discovers ancient incan artifact"?
Древний артефакт инков.
An ancient incan artifact.
Наши шаманы считали этот артефакт божественным, и он принадлежит потомкам инков.
That artifact was considered divine by our shamans and belongs to the incan people.
А как насчет инков, ацтеков?
What about the Aztecs?
Атауальпе пришлось согласиться, т.к. для инков было важно сохранить тело для загробной жизни.
Atahualpa converted.