Иоанна Çeviri İngilizce
189 parallel translation
У меня нет медицинских книг. Кроме книги Святого Иоанна об оказании первой помощи.
I have not got any medical books, except the St. John's ambulance handbook.
Имеешь ли, Прасковья, желание благое и непринужденное и твердую мысль взять себе в мужи сего Иоанна, его же перед собой здесь видишь'?
Do you, Praskovya, take this Ioann, whom you see in front of you, as your husband, of your good and unconstrained will and firm conviction?
Откровение Иоанна Богослова.
The Revelation.
ВИДЕНИЯ ИОАННА НА ПАТМОСЕ
THE VISION OF JOHN ON PATMOS
и Иоанна,
and John,
Иоанна, жена Хузы, домоправителя Иродова, и Сусанна, и многие другие, которые служили Ему имением своим.
Joanna, whose husband, Chuza, was steward in Herod's court, and Susanna.
Почитают Тебя за Иоанна Крестителя, а иные почитают за Илию ;
Some say You are John the Baptist, others say that You are Elijah,
По прошествии восьми дней, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.
Then Jesus took John and James and Peter with Him and went up the hill to pray.
И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав : пойдите, приготовьте нам есть пасху.
And Jesus sent Simon Peter and John ahead to prepare the Passover meal.
Это было воскресенье накануне дня Святого Иоанна Крестителя летом 1178 года.
It was the Sunday before the feast of Saint John the Baptist in the summer of 1178.
Сегодня канун святого Иоанна.
Today it's St. John's Eve.
Но сегодня - праздник святого Иоанна.
But today is St. John's Feast.
Так что сейчас Скьяболетта нам расскажет житие святого Иоанна.
Then, Sciaboletta will tell us about St. John's life.
В королевстве Пресвитера Иоанна, дальше, чем Персия и Армения, в земле индийской, где живут черные сарацины, которых зовут египтянами.
In the kingdom of Prester John, beyond Persia and Armenia,.. .. in the land of the Indians,.. .. who are the black Saracens, also known as Ethiopians.
Или санитаром в Красный Крест и в бригаду Святого Иоанна, или пожарным в доках.
Or a stretcher bearer for the Red Cross and St John's Ambulance Brigade, or a fireman in the docks.
От Иоанна, глава одиннадцать.
John 11, verse 23.
До того, как стать воинами, рыцари ордена Святого Иоанна занимались врачеванием.
The Knights of St John were Hospitalables, before they became warriors.
Представляем почётного гостя... встречайте Его Святейшество, популярного понтифика Папу Иоанна Павла ll!
Introducing celebrities at ringside, please welcome His Holiness, the very popular pontiff, Pope John Paul II!
Иоанна, глава 8, стих 12.
John, chapter 8, verse 1 2.
Найдена у Западного пирса, в канун Святого Иоанна.
Found, West Pier, eve of St. John.
"Откровения Иоанна, глава 18".
"Revelation 18."
Откровение Святого Иоанна?
Revelation of St. John?
Возле церкви Святого Иоанна...
St. John's Church... in one hour.
- Тогда эхинацею или капли Св.Иоанна.
- Then Echinacea or St. John's wort.
Неврологический Центр Св. Иоанна?
Saint John's Neurological Center?
В системе Св. Иоанна нет записей о вас.
There's no record of you in Saint John system.
"Клуб Святого Иоанна для джентльменов".
St. John's Club for Gentlemen.
Он помнит, что в ту ночь подвозил от клуба Святого Иоанна одного человека.
He's a cabby. Now, he remembers picking up a man outside the St. John's Club for Gentlemen on the night in question.
От Иоанна 18 : 25.
- John 18 : 25.
" Вам поможет Евангелие от Иоанна 6 : 22, 8 : 16...
" Find help in John 6 : 22, 8 : 16...
Евангелие от Иоанна.
A reading from the holy gospel according to John.
От Иоанна Святого Евангелия чтение.
Read from the Apostle St. John.
Это от Иоанна, глава восьмая, стих тридцать второй.
IT'S JOHN 8 : 32.
И я бы не поменялся с вами местами. Вам предстоит вечно сидеть на облаке в компании скорбного поляка Иоанна Павла II и матери Терезы - липучки-албанки.
Whereas you'll play the harp on a cloud for eternity, seated between John Paul II, a surly Pole, and Mother Theresa, a slimy Albanian
"Один лорд и король от земли Пресвитера Иоанна!"
"One lord and king from the land of Prester John!"
Я учился в школе Святого Иоанна.
I went to St. John's School.
Четвертый сын почетного рыцаря Квадратной Тумбочки сэра Иоанна Бесштанного, третий граф Шервудский Лесом-Идущий из Митинга...
Sir Further-Winston-Fattenberry of West Firstwhistle-Minster-Shatwood Castle, Third Count of Yorkshire Forest Wooden-Lancester-Puddingham...
Четвертый сын почетного рыцаря Квадратной Тумбочки сэра Иоанна Бесштанного, третий граф Шервудский Лесом-Идущий из Петтинга, сэр Ричард Собачье Сердце сегодня не выступит.
Sir Further-Winston-Fattenberry of West Firstwhistle-Minster-Shatwood Castle, Third Count of Yorkshire Forest Wooden-Lancester-Pettingham, Sir Richard Carsharing, can not be with us today.
Четвертый сын почетного рыцаря Квадратной Тумбочки сэра Иоанна Бесштанного, третий маркиз Де Зад!
Sir Further-Winston-Fattenberry of West Firstwhistle-Minster-Shatwood Castle, Third Count of... Fuck!
Откровение Иоанна Богослова - Глава 12 : 4 Диктор :
Partial retranslation by asmodean.
Евангелие от Иоанна : "И пришел Он в Кану Галилейскую, где претворил воду в вино"
John says : "He came to Canaan after having turned water into wine."
Именно там, согласно Евангелию от Иоанна, это происходит.
in that one in the John's Gospel, - he does this gesture - Right.
Спешите видеть Святого Иоанна Бенджамина.
Step right up and witness the amazing Benjamin St. John!
П-по видимому, его будут называть Новым Папой, а покойного Иоанна Павла – Классическим П-папой.
A-a-apparently they're going to call him New Pope, a-and refer to John Paul as P-Pope Classic.
Во время... во времена Реформации было найдено 14 мест, где хранилась крайняя плоть Христа. Но считалось, что подлинник находился в церкви Святого Иоанна Крестителя в Риме.
At the... er... at the time of the Reformation, there were 14 foreskins of Christ preserved, but it was thought the Church of St. John Lateran in Rome had the authentic prepuce.
Она вполне совместима с католической доктриной. Через месяц после смерти Иоанна Павла II Шонбёрн снова разжигал спор по поводу эволюции.
The trial is at an early stage, but the GM varieties seem to be standing up to the blight much better than the standard ones.
Молимся Тебе, Боже наш, раба твоего Иоанна немощствующа, посети милостию Твоею, прости ему всякое согрешение, вольное и невольное.
Visit your grace on your servant John, forgive him all transgressions
Буди врач раба Твоего Иоанна.
Heal thy servant John.
Манфреди просил передать вам эту записку. Я хотел отправить его в монастырь святых Павла и Иоанна, там он был бы о безопасности.
He gave me this note.
- Из приюта Святого Иоанна.
- The hospice.
Но за пятидесятилетний период, с кульминацией во времена Папы Иоанна Павла II церковь пришла к тому, что теория Дарвина не является преградой для веры.
Alongside standard potatoes, he also planted two GM varieties, and waited to see what would happen. This is perfect blight weather actually. If you're a late blight pathogen you would be very very happy today.