Йента Çeviri İngilizce

Там, где я рос, таких называют сорока-йента * ( болтунья ( идиш ) )

where I come from, they'd call her a yenta-mouth.

- Сорока-йента?

- Yenta-mouth?

Сорока-йента.

Yenta-mouth.

Она сорока-йента.

She's a yenta-mouth.

"сорока", "йента" - ну да кто считает.

"yenta," "mouth"... but who's counting?

- А л-л-ента магнитофонная?

Have you got the t-t-t-tape?

Ента - сваха...

Yente, the matchmaker,

Сюда идёт сваха Ента.

Mama, Yente the matchmaker is coming.

Ента, ты говорила, у тебя новости для меня.

Yente... Yente, you said you had news for me.

Но не Ента.

Not Yente.

Не каждая женщина в мире - Ента.

Not every woman in the world is a Yente.

Когда-нибудь всё вылетит из головы... как после удара копытом... и - пока, Ента!

Some day, it will fall off altogether. A horse will kick it in the mud and,'Goodbye, Yente'.

- Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха.

I wonder if Yente found you a husband.

- Так что если уж Ента...

Then after her, one for me.

- Ента!

Oh, Yente, Yente, Yente, Yente!

Потому что мы все из бедной семьи... поэтому что нам Ента предложит, то и возьмёшь.

Because you're a girl from a poor family. So whatever Yente brings, you'll take.

О Ента, пусть он будет лучшим

Dear Yente, see that he's gentle

- Мотл, приходила Ента. - Я её видел.

Motel, Yente was here.

- Добрый день, Ента.

Tzeitel!

Лучшего ты для своих дочек и пожелать не можешь. Не знаю, Ента.

I don't know, Yente.

Догадалась. Прощай, Ента.

Goodbye, Yente.

ќна тут же схватила трубку,.. ... чтобы отчитать маму ента за то, что он не пригласил мен € на день рождени €.

And it hurt me so much to see that she was just as, and it hurt me so much to see that she was just as, you know, fragile, I guess, as I was.

ћама ента рассказала моей маме, что произошло.

We just sat there crying for the next few minutes.

"тогда она сказала :" "наешь что, мы устроим собственную вечеринку". " когда пришел мой день рождени €, через пару недель после дн € рождени € ента,..

And we just sat there across from each other, eating in silence.

Многие называли ее Ори-ента.

A lot of people called her the Ori-yenta.