Кэтлин Çeviri İngilizce

"Я зажгу огонь, Кэтлин, - тебе нельзя портить руки."

"I'l light the fire, Kathleen - you mustn't spoil your hands."

"Смотри, из них получатся отличные митенки для Кэтлин!"

"Look! They'll make Kathleen a fine pair of mittens."

" Кэтлин, я же говорила тебе не заниматься овощами.

" Kathleen haven't I told you not to do the vegetables?

"Сядь ко мне, Кэтлин."

"Come and sit here by me, Kathleen."

"Кэтлин, сходи за чайной ложкой."

"Kathleen, fetch a tea spoon."

- Кэтлин, кто это?

- Cathleen, who's that?

Я вернусь к тебе, Кэтлин. И сердце твое перестанет болеть.

♪ Oh, I will take you back, Kathleen

И снова зазеленеют поля, когда я, наконец-то, вернусь к тебе, Кэтлин.

♪ And when the fields are fresh and green

Спокойной ночи, Кэтлин.

Good night, Kathleen.

Спасибо, Кэтлин.

Thanks, Kathleen.

Уходи сейчас, Кэтлин.

Get out now, Kathleen.

Увезу тебя домой, Кэтлин.

Take you home again, Kathleen

Я увезу тебя домой, Кэтлин

I'll take you home again Kathleen

А сейчас, команда, я спою "Кэтлин" еще раз!

And now, crew, I will render "Kathleen" one more time!

Я отведу тебя домой, Кэтлин

I'll take you home again, Kathleen

Я отведу тебя домой, Кэтлин

Oh, I'll take you home, Kathleen

- Я отведу тебя домой, Кэтлин

- I'll take you home again, Kathleen

Я отведу тебя домой, Кэтлин

I will take you home, Kathleen

Если бы Кэтлин не было поблизости, он мог бы оказаться в госпитале.

If Clayton hadn't been around, he might have ended up in hospital.

Я увезу тебя опять домой, Кэтлин, через бурный широкий океан.

I'll take you home again, Kathleen... - across the ocean wide...

Офицер Кэтлин Киркланд и сделай милость, не называй меня "сэр".

Officer Kathleen Kirkland and I appreciate you not calling me sir.

- О, Кэтлин.

- Oh, Kathleen.

Кэтлин Дадмэн! У нее есть шахматы.

She's got a chess set.

Нам нужны шахматы Кэтлин.

We need Kathleen's chess set.

Кэтлин, залезай.

In the jeep. Get in.

- Привел Кэтлин.

- I brought Kathleen with me.

Кэтлин, что ты здесь делаешь?

Kathleen, what are you doing in here?

Кэтлин!

Kathleen? God!

Кэтлин, любовь моя, ты как-то спросила меня.

Kathleen, my love. You asked me a question once.

Я лежал, распластавшись, в постели с Кэтлин Тёрнер и Дэвидом Вайном, а потом произошло нечто замечательное...

I was sprawled in bed with Kathleen Turner and David Vine, when suddenly, the most remarkable thing happened...

Спорим, что чаще всего предмет спора - Кэтлин Бри.

I'll bet the most frequent topic of arguments is Caitlin Bree.

Забудь Кэтлин Бри.

Forget Caitlin Bree.

Сколько ты встречался с Кэтлин?

How long did you date Caitlin?

- Кэтлин входит туда и мы с ней трахаемся.

Caitlin comes in and jumps all over me.

... почему ты так романтизируешь свои отношения с Кэтлин.

I don't see how you'd romanticize your relationship with Caitlin.

Думаю, что наши отношения с Вероникой уже давно где-то на подсознательном уровне ведут к нашему разрыву. И я смогу возобновить более прочные отношения с Кэтлин.

I think the arguments we are having are some kind of manifestation of a subconscious desire to break up with her so I can pursue a more meaningful relationship with Caitlin.

И Кэтлин тоже настроена на эту волну?

- And Caitlin's on the same wavelength?

- Тебе, Веронике, Кэтлин. И её жениху.

- You, Veronica, Caitlin, and Caitlin's fiancé.

"Кэтлин Бри выходит замуж за ведущего восточного дизайнера".

It says "Bree to wed Asian design major."

Может, нужно было написать Кэтлин Брэй,..

I don't know. Maybe it should say "Caitlin Bray"

Кэтлин правда выходит замуж.

Caitlin really is getting married.

Кэтлин выходит замуж.

Caitlin is really getting married.

Господи, у тебя в мозгах только одна извилина фурычит - называется Кэтлин.

Jesus, you got a one-track mind. It's always Caitlin, Caitlin, Caitlin.

Кэтлин выходит за азиата-барабанщика.

I hear Caitlin's marrying an Asian drum major.

- Кэтлин выходит замуж.

- I can't believe Caitlin's getting married.

- С Кэтлин Бри?

- Caitlin Bree.

- Вы сказали Кэтлин Бри?

- Yes. - Did you say Caitlin Bree?

Кэтлин только о нём и говорила. - Правда?

- Caitlin talked about him all the time.

Ты трахал Кэтлин Бри,..

Wait a second.

Кэтлин Тернер... Глава 2 :

" Chapter 1 :

- Ты снова звонил Кэтлин?

- You called Caitlin again?