Ливров Çeviri İngilizce
50 parallel translation
Для снабжения корсиканской экспедиции мне требуются средства в размере 100.000 ливров. Граф Дюбарри.
Count Dubarry.
Для снабжения корсиканской экспедиции мне требуются средства в размере 100.000 ливров.
Concerning my loan for the Corsican expedition, and for a total of 100,000 pounds. Bond of the city treasury. Count Dubarry.
Ты получишь 100 000 ливров!
You will then receive 100,000 pounds for it.
100 000 ливров?
100,000 pounds?
Я знаю людей с 800 000 ливров дохода не тратящих и четверти этого.
I know people who have incomes of 700 or 800 pounds... and spend not even 1 / 4 of it.
По крайней мере, двести ливров.
- It was. At least a 100 kilos.
- 1 0 тысяч ливров.
- Ten thousand livres!
- 56 ливров.
Fifty-six livres.
56 ливров, чтобы выручить целую семью.
Fifty-six livres to save an entire family from ruin.
Крестьянам? - Ну, им тоже, но в основном... - Четыре сотни ливров в год.
But, well, he's one of the old school.
- Я должен тебе 1000 ливров.
- I owe you 1,000 livres. - 2,000 livres.
4 кошеля по 1000 ливров, сюда!
4 bags of 1,000 livres here.
Вы просили 4000 ливров?
You asked for 4,000 livres.
Ну, хватит! Нельзя, чтобы 2000 ливров опять гнили на полке за твоим горохом.
But these 2,000 livres, Planchet, won't gather dust behind your split peas.
Мой капитан, как насчет 4000 ливров?
Captain, about those 4,000 livres.
Вы меня смущаете. 15 тысяч 800 ливров.
You embarrass me.
15 тысяч 800 ливров.
15,800 pounds.
Дайте мне еще 200 ливров и прибавьте их к общей сумме. Получится ровно 16 тысяч ливров, которые я вам возвращу в самое ближайшее время.
Add another 200, which you'll give me now that makes 16,000 even - which I will pay you soon.
30 тысяч ливров.
30,000 pounds.
30 тысяч ливров до завтра?
30,000 pounds by tomorrow?
50 тысяч ливров.
50,000 pounds.
50 тысяч ливров! Знают ли эти пираты, что такое 50 тысяч ливров?
Do they know what that means?
Но, сударыня... Почему 50 тысяч ливров?
Why 50,000 pounds?
Я дам Вам пять ливров, чтобы вы поцеловали меня.
I'll give you five livres to kiss me.
Он согласился вложить 10,000 ливров из своего кармана, чтобы я открыл табачные плантации на Антильских островах.
He's agreed to invest..... 10,000 livre of his own money, and I'm to set up tobacco plantations across the Antilles.
1000 ливров на капитана Тревиля.
1,000 livres Captain Treville is right.
30 Ливров, верно.
30 livres, is that right?
Ставлю 1,000 ливров, что капитан Тревиль прав.
1,000 livres Captain Treville is right.
Как насчет... 2,000 ливров?
Shall we say... 2,000 livres?
Будут проведены испытания. Стоимость участия - 30 ливров.
There will be competitive trials..... and a 30-livres entry fee.
- 30 ливров - большие деньги.
30 livres is a lot of money.
Где я найду 30 ливров?
Where am I going to find 30 livres?
Он стоит, наверное, как минимум, 30 ливров.
That must be worth 30 livres at least.
- За все могу дать 20 ливров.
I can give you 20 livres for the lot.
30 ливров.
30 livres.
А кто еще подойдет и даст мне 30 ливров?
Who else is just going to walk up and hand me 30 livres?
Тебе нужно было всего 30 ливров, а не жена.
You only needed 30 livres, not a wife.
2,000 ливров, так ведь, кардинал?
It's 2,000 livres I think you said, Cardinal.
Интересно. 100 ливров.
I wonder. 100 livres.
Я выдал вам 1 500 ливров не для переписывания испанской пьесы.
I didn't give you 1,500 pounds to copy a Spanish play.
Я хочу 100 ливров.
I want a hundred livre.
Вход - 20 ливров.
Admittance is 20 livre.
20 ливров! - 30!
20 livre!
Как насчет 50 000 ливров?
How about 50,000 livre?
2 миллиона ливров.
Two million livre.
Губернатор Ферон занял два миллиона ливров у голландца от имени короля.
Governor Feron has borrowed two million livre from the Dutch in the King's name.
Сто тысяч ливров тому человеку, кто принесет мне голову Гримо.
A hundred thousand livres to the man who brings me Grimaud's head.
4000 ливров.
It already has.
Две тысячи ливров.
2,000 pounds.
50 тысяч ливров?
50,000 pounds?