Лопну Çeviri İngilizce

Сейчас от смеха лопну.

You got me in stitches.

Если не поговорю с кем-нибудь, я лопну.

I'm going to explode if I don't talk to someone.

Сюда опять идет этот ненормальный дурак, и так он меня насмешит, что я лопну от смеха.

Here comes that crazy fool again, he's going make me laugh, bust my gut.

- И пусть я лопну, если я вас выдам.

- And I'll be damned if I let your secret be known.

Буду есть лапшу, пока не лопну!

Noodles! I'm gonna eat noodles till I burst!

Помогите мне. Кто-нибудь, потрясите меня. А то я лопну.

Help, somebody burp me before I blow up.

Вмажь мне между ног, и я лопну себе глаза! "

Kick me in the groin and I pop my eyes out! "

- Я, думала, лопну, удерживая дыхание.

Almost I burst supporting the air.

Теперь я начинаю понимать, что просто лопну как мыльный пузырь

Okay, I guess I'll just take my burst bubble and just...

Я так плотно позавтракал, что вот-вот лопну.

I had so much for breakfast, I'm ready to pop.

А то я лопну.

I gotta whiz like a busted firehose.

Люди, какой я жирный, я такой жирный, что скоро лопну!

You're goddam fucking fat...

Что-то происходит у меня внутри. Я тоже лопну, как пузырь.

I sit down as if, i was empty.

Честно, Борис, я так наелся, что скоро лопну.

It's yummy, Boris. I couldn't eat another thing.

Я лопну.

I'm stuffed. Thank you.

Я сейчас лопну от смеха.

I'm going crazy here.

Вот-вот лопну!

I'm about to burst!

Я сейчас лопну!

My stomach will blow apart! Please!

Говорю же, что лопну!

You don't understand! My stomach will tear!

Я сейчас лопну!

- Hold me tighter!

Писать хочу, сейчас лопну!

I'm dying to piss.

Сейчас просто лопну.

I'm bursting.

Ссать хочу, а то ща лопну.

Got to have a piss. I'm bursting.

Я его сейчас лопну.

I'm gonna burst it.

Вставай. Мне так плохо, что я сейчас лопну.

Get up, I have to go so bad, I'm gonna explode.

или вообще лопну.

I'm not going to worry about my weight or body fat.

- Вам не охота, а я скоро лопну.

You guys can't eat. I can't stop.

Блин, я сейчас лопну!

I'll piss myself!

Я сейчас лопну, малыш!

This is borderline kid.

Сейчас лопну от смеха.

That's so funny.

Я съела так много, что лопну.

I've eaten so much I'll burst.

Я сейчас лопну от смеха!

I'm splitting my sides.

Ага, сейчас лопну, будет сенсация.

My stomach feels warm.

Подкладывай мне свои пончики, пока я не лопну.

Well, keep them coming till I pass out.

Я не лопну.

I don't explode me.

- Я лопну, если никому не скажу.

- I am bursting to tell someone.

Милый, я так писать хочу, сейчас лопну.

Honey, I gotta pee something fierce.

Я сейчас лопну.

Come on! I'm about to burst!

Я сейчас лопну!

I'm about to burst!

Я лопну от нетерпения, если не увижу этот фильм.

I'm pumped to see thovie.

И я сейчас лопну!

And, ugh, I feel so bloated.

- Я сейчас лопну.

- I might explode.

Я лопну.

I'll burst.

Я скоро лопну, Дженна.

I'm gonna crack, Jenna.

Я сейчас лопну.

I'm bursting.'

Я обильно позавтракала. Съем что-нибудь еще - лопну.

Had a big breakfast, real belt-popper.

Ща лопну!

I'm dying!

Не могу говорить, сейчас лопну.

I can't even talk, I'm so full.

- Я сейчас лопну.

- I'm stuffed.

сейчас лопну.

Thanks to you I ate two portions of everything.

Не то я лопну.

Thank you.