Лоуренс Çeviri İngilizce
1,087 parallel translation
Лоуренс, им нет дела до арабского восстания.
Lawrence, these things know nothing of the Arab revolt.
Дамаск, Лоуренс.
Damascus, Lawrence.
Лоуренс, не надо.
Lawrence, not this.
Дамаск, Лоуренс, Дамаск.
Damascus, Lawrence, Damascus.
Майор Лоуренс.
Major Lawrence!
Лоуренс, это сорвали вчера вечером в Дамаске.
These were cut last night, Lawrence, in Damascus.
Это всё Лоуренс, сэр.
Lawrence is behind it, sir.
Хватит, Лоуренс.
Leave it, Lawrence.
Мой друг Лоуренс... если Вы позволите называть Вас так.
My friend Lawrence, if I may call him that.
"Мой друг Лоуренс."
"My friend Lawrence."
Это ведь Лоуренс?
It's Lawrence, isn't it?
Но тогда Лоуренс – обоюдоострое оружие.
But then Lawrence is a sword with two edges.
Лоуренс прав...
Lawrence is right,...
Как сам сэр Лоуренс Оливье.
What a performance!
Мловероятно, что доктор Лоуренс согласится на это.
Not much chance of Dr Lawrence agreeing to that.
Уверена, даже Лоуренс Оливье тщеславен и эгоистичен.
I'll bet even Laurence Olivier is vain and self-centered.
Это Лоуренс Марвик.
He is Lawrence Marvick.
- Для вас говорит Курт Лоуренс...
- For you, says Kurt Lawrence...
Почему бы нам не попробовать, профессор Лоуренс?
Why don't we try, Professor Lawrence?
Я вспоминаю, что сказал профессор Лоуренс...
I'm reminded of what Professor Lawrence said...
Он сказал, что его зовут Джон Лоуренс, и что он работает в чикагском отделе торговли.
He said his name was John Lawrence, that he worked for the Chicago Board of Trade.
- Лоуренс!
- Lawrence!
Это вы, Лоуренс?
- ( DOOR OPENS ) - Is that you, Laurence?
Лоуренс пошел к дому.
Laurence went up to the house.
Лоуренс, Доктор и одна отважная юная леди пошли разобраться с этим дикарем.
Laurence and the Doctor and some plucky young girl went off to deal with the brute.
Лоуренс!
Laurence!
Лоуренс.
Laurence.
Лоуренс и...
Laurence and...
Рядом со мной сидит Лоуренс Аравийский.
- I'm sitting next to Lawrence of Arabia.
Тебе не следует подчиняться ему, Лоуренс, ты же знаешь.
You don't have to take orders from this man, you know.
Весёлого рождества, мистер Лоуренс.
MERRY CHRISTMAS MR. LAWRENCE
Лоуренс, произошёл позорный случай.
A disgraceful incident has occurred.
Теперь ты понял, Лоуренс?
You know now Lawrence?
Лоуренс, не мешай!
Lawrence, out of the way!
Это полковник Лоуренс!
This is Colonel Lawrence!
- Лоуренс, это не твоё дело.
- This is not your concern.
Лоуренс, ты дашь мне поспать?
Lawrence can't you let me sleep?
Лоуренс, я хочу видеть его в добром здравии так быстро, как только можно.
Lawrecen, I want him in good health as quickly as possible. That's an order!
Лоуренс, по поводу вооружений.
Lawrence, this armaments thing.
Полковник Лоуренс побудет тут несколько ночей.
Colonel Lawrence is going to stay here for a few nights.
- Ответь мне, Лоуренс...
- Answer me Lawrence...
Лоуренс, почему ты всё ещё живой?
Why are you still alive?
Это Лоуренс.
It's Lawrence.
Не знаю. Что он сказал, Лоуренс?
I don't know.
Да поможет им Бог, Лоуренс.
God help them, Lawrence.
Ко мне пришёл Лоуренс.
Lawrence has come to me.
- Лоуренс здесь?
- Lawrence is here?
И приведите того больного офицера, Лоуренс.
And bring that sick officer Lawrence.
Лоуренс, где тот больной офицер?
Lawrence, where is that sick officer?
- Вы не пустили его, Лоуренс.
- You stopped him, Lawrence.
Лоуренс Оливье.
Like Sir Laurence Oliver.