Майлс Çeviri İngilizce
676 parallel translation
Генерал Майлс говорит, что вы - лучший разведчик в армии.
General Miles says you're the best scout the army ever had.
Все в порядке, Майлс.
It's all right, Miles.
Мисс Вандерли, мой партнер, Майлс Арчер.
Miss Wonderly, my partner, Miles Archer.
Майлс Арчер убит?
Miles Archer dead?
Майлс имел свои недостатки, как многие из нас, но в нем было и много хорошего.
Miles had his faults like any of us, but he must've had some good points, too.
Я не следил. Майлс был там, потому что был клиент.
Miles was'cause we had a client...
Я подумала, что однажды ты сказал, что если бы не Майлс, ты бы убил мужа.
Well, I thought you said if it wasn't for Miles, you'd...
- Полиция считает, что я убил Ферсби, за которым Майлс следил по просьбе Вандерли.
- The cops think I killed Thursby the guy Miles was tailing for that Wonderly dame.
Майлс был не такой профан, чтобы его заметили в первую же ночь.
Miles wasn't clumsy enough to be spotted the first night.
Майлс не был очень умным, но был достаточно опытным детективом, чтобы его убил человек, в то время, когда он даже не достал пистолет и не расстегнул пальто.
Miles hadn't many brains, but too much experience as a detective to be caught by a man he was shadowing up a blind alley with his gun and his overcoat buttoned.
Добрый вечер, мисс Майлс.
Good afternoon, mrs. Miles.
Я тебя везде искала, с тех пор как приехала в "Уилоу Майлс". Уилоу Майлс?
I've been searching for you everywhere, ever since I came to Willow Miles.
Был убит один американец. Его звали Фрэдди Майлс.
An American named Freddy Miles was murdered.
Фрэдди Майлс и господин Гринлиф были в хороших отношениях?
Were Freddy and Mr. Greenleaf on good terms?
О'Брайан всегда говорил : "Этот Майлс умрет насильственной смертью".
O'Brien always said, "Miles will die a violent death!"
Майлс - мой брат.
Miles is my brother, you know.
- Майлс едет!
- Miles is coming!
Он прислал письмо из школы, где учится Майлс.
He's sent me a letter from Miles'school.
Вчера вечером ты сказала нам, что Майлс едет домой.
Didn't you say last night that Miles was coming home?
Оно из школы, где учится Майлс.
It's from Miles'school.
Хозяин Майлс?
Master Miles?
Майлс приехал!
Miles is coming!
О, спасибо, Майлс.
Oh, thank you, Miles.
Она наша новая гувернантка, Майлс, и она ужасно хорошая.
She's our new governess, Miles, and she's awfully nice.
Надеюсь Майлс с тобой согласится.
I hope Miles will agree.
Смотри, Майлс, вон озеро!
Look, Miles, there's the lake!
Да, Майлс, конечно.
Yes, Miles, of course.
О, здесь никогда ничего не меняется, хозяин Майлс.
Oh, nothing ever changes here, Master Miles.
Майлс, ты еще не видел пони.
Miles, you haven't seen the pony.
Это очень плохая привычка, Майлс.
That's a very bad habit, Miles.
Майлс... ты знаешь, что тебе нельзя будет вернуться назад?
Miles... you do know that you will not be allowed to go back?
- Майлс, это неправда!
- Miles, that's not true! - Isn't it?
Майлс, дорогой, ты не должен в это верить.
Miles, dear, you mustn't believe that.
О, Майлс, у меня есть.
Oh, I have, Miles.
И, Майлс, если у тебя какие-то проблемы в школе, если ты хочешь что-то рассказать мне...
And, Miles, if there's something wrong about school, if there's something you want to tell me...
Майлс.
Miles.
Дорогой Майлс, разве ты не видишь, что я хочу помочь тебе?
Dear Miles, can't you see that I want to help you?
Майлс как давно ты здесь?
Miles... how long have you been here?
Майлс хочет кое-что вам показать.
Miles is giving an expedition.
У тебя очень хорошо получилось, Майлс.
That was very clever, Miles.
Майлс не единственный, кто умеет это делать.
Miles isn't the only one who can draw.
- О, Майлс, отпусти меня.
- Oh, Miles, let me go. - Why?
- Да, Майлс, отпусти меня.
- Yes, Miles, please let me go. - Why?
- Майлс, я серьезно!
- Now, Miles, I mean it!
также в ролях Вера Майлс, Лорн Грин, Рут Доннелли
# Of red and gold # I see your lips
Майлс едет!
Miles is coming!
Майлс!
Miles!
( Смеется ) Майлс!
Miles!
- Ты слышал это, Майлс?
- Did you hear that, Miles?
- Нет, Майлс.
- No, Miles.
Тихо, Майлс.
Hush, Miles.