Мэриан Çeviri İngilizce
177 parallel translation
Ты сегодня отлично играла в крокет, Мэриан.
You were in cranking form today at croquet, Marian.
- Идемте, Мэриан.
- Come along, Marian.
Мэриан превосходна в крокете.
Marian is quite formidable at croquet.
Прекрасный выбор, Мэриан.
You've chosen very well, Marian.
Мэриан называет тебя Лео?
Does Marian call you Leo?
Мне подарила его мисс Мэриан.
Miss Marian gave it to me.
Мисс Мэриан Модсли.
Miss Marian Maudsley.
Мэриан говорит со мной.
Marian talks to me.
Мисс Мэриан.
Miss Marian.
Я хочу, чтобы ты нашел Мэриан.
I want you to find Marian.
Мэриан, Маркесу лучше.
Marian, Marcus is better.
Ты в порядке, Мэриан?
Are you all right, Marian?
Мэриан помолвлена в Тримингемом.
Marian's engaged to marry Trimingham.
Мэриан сказала, что я должен поехать к ней.
Marian says I have to spend the afternoon with her.
Мэриан говорит, что она сама тоже поедет после чая.
Marian said she was going herself after tea.
Мэриан.
Marian.
Вы знаете, что Мэриан помолвлена с ним?
Did you know that Marian was engaged to him?
Мэриан так сказала.
Marian said so.
А ты знаешь, где сейчас Мэриан?
Do you know where Marian is at this moment?
Я бы не поехала на твоем месте, Мэриан.
Well, I shouldn't really worry, Marian.
Ты отпускаешь Лео, Мэриан?
You can spare Leo now, can't you Marian?
Вот эти цветы всегда напоминают мне о Мэриан.
These always remind me of Marian.
Мэриан часто просит тебя носить записки.
Does she often send you with messages?
Ты сказал, что ты и раньше носил записки от Мэриан.
You say you've taken messages for Marian before.
- Когда вернется Мэриан.
- When Marian comes.
Мэриан вернется к шести... от Нэнни Робсон.
Marian should be back by six o'clock... from nanny Robinson.
Вы знаете, что он кавалер Мэриан?
Didn't you know he was Marian's cavalier?
Оставьте кусочек для Мэриан.
Leave a piece for Marian.
Отправьте экипаж немедленно за мисс Мэриан.
The carriage is to go at once to Miss Marian.
Но без мисс Мэриан.
But not Miss Marian.
И Мэриан!
And Marion!
Мэриан!
Marion!
- Привет, Мэриан.
- Hello, Marian.
Энни - это Мэриан?
Is Annie Marian, Gerry?
- Энни - это Мэриан?
- Is Annie Marian? - Annie who?
Ты - Мэриан?
Are you Marian?
- Ты - Мэриан?
- Are you Marian?
Кто такая Мэриан?
Who is Marian?
- Я не знаю никакой Мэриан.
- I don't know any Marian.
- Кто такая Мэриан?
- Who is Marian? - I don't know.
Мы знаем, кто такая Мэриан.
[Whispering] We know who Marian is.
Католическая церковь сделала тебя ограниченной, Мэриан. Так же, как и мою мать.
The Catholic Church has narrowed your mind, Marianne, just as it has my mother's.
Не могу поверить, что ты это говоришь, Мэриан.
- I can't believe what you're saying, Marianne.
Мэриан! Вернись!
- Marianne, come back here!
Дело Дерула началось 2-мя годами раньше, когда его жена Мэриан упала с лестницы и погибла.
The Deroulard case began two years earlier, when his wife Marianne fell down the stairs to her death.
Виржиния была кузиной умершей жены Пола Мэриан.
- Virginie was cousin to Marianne, the dead wife of Paul.
Да, Мэриан.
Marianne, my cousin.
Мэриан!
Wait for me!
Кто такая Мэриан?
Who's Marian?
- Джерри, кто такая Мэриан?
- Gerry, who is she?
Мэриан!
Marianne!